Готовый переклад Bring the Moon Home / Украсть луну: Ночь, изменившая всё: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нянь приоткрыла рот, но не зная, что сказать, посмотрела на всё еще влажные от пота пряди у висков сестрицы Ли и в конце концов решила промолчать.

На самом деле ей очень хотелось спросить: раз её муж сегодня на работе, неужели ей самой туда идти не обязательно?

Но она также понимала, что от этого вопроса не будет никакого толку.

Подобные отношения между мужчиной и женщиной вызывали у неё удушье, доходящее порой до желания сбежать.

Она налила себе стакан воды, а вернувшись, увидела, что Цзи Мянь уже вовсю шумит в их общем чате на троих.

Мянь-Мянь: Сегодня пятница! Завтра выходной, на работу идти не нужно, сегодня вечером пьем до упаду!

Мянь-Мянь: Мой подарок не смейте забывать! [С занесенным ножом.jpg]

Луна: Не забыли, расслабься.

Мянь-Мянь: Хм-хм, хоть у твоей сестрицы еще осталась совесть.

Луна: У меня нет сестры.

Мянь-Мянь: Тьфу-тьфу-тьфу! Я не то слово написала!

Увидев это, Гу Нянь улыбнулась уголками глаз и напечатала одной рукой: У тебя процент опечаток просто зашкаливает, если совсем не получается, пиши от руки.

Луна: Согласна, поддерживаю.

Мянь-Мянь: [Злится] [Злится] [Злится]

Мянь-Мянь: Вы издеваетесь надо мной!

Нянь-Нянь: А кто тогда в свое время сказал парню одной знакомой, что собирается поспать с его девушкой?

Мянь-Мянь: ……

При воспоминании об этом случае становилось невероятно смешно. В университете Цзи Мянь переписывалась со старшекурсником из своего клуба. Изначально она хотела написать ему, что ей нужно поговорить с его девушкой, но из-за опечатки получилось, будто она собирается с ней поспать. В тот момент этот старшекурсник просто лишился дар речи.

За оцепенением последовала жуткая ярость.

Мало того, что ты хочешь переспать с моей девушкой не таясь, так еще и приходишь спрашивать у меня разрешения?!

Желаешь сделать меня частью вашего многоугольника?

Здоровый мужик ростом выше метра восьмидесяти был почти доведен Цзи Мянь до слез: с одной стороны, он был поражен их бесстыдству, а с другой — убит горем от того, что его девушка оказалась с причудой! И что, следующий шаг — выставить его за дверь?!

Гу Нянь тогда находилась рядом с Цзи Мянь и, наблюдая за её паническими попытками объяснить, что это была всего лишь опечатка, не удержалась от мысли, что тот старшекурсник и впрямь обладал складом ума главного героя какого-нибудь романтического романа: несмотря на очевидную ошибку в наборе, в его голове застряли лишь слова о том, что Цзи Мянь собирается переспать с его девушкой.

Не зря он слыл в университете известным красавчиком-дурачком.

Хотя та история уже осталась в прошлом, подруги до сих пор то и дело подкалывали ею Цзи Мянь.

Цзи Мянь по другую сторону экрана явно почувствовала себя заживо задетой за больное место и злобно надиктовала голосовое сообщение: Гу Нянь, не зазнавайся, сегодня вечером я покажу тебе кузькину мать!

Сдерживая смех, Гу Нянь продолжила подшучивать над ней в текстовом сообщении: Хорошо еще, что у тебя дикция хорошая.

Цзи Мянь едва не лопалась от злости — ей что теперь, благодарить её за комплимент её прекрасной речи?

Еще немного поболтав и побросав шутки в чате, Гу Нянь почувствовала, как выражение её лица смягчилось и стало более расслабленным. Предстоящий день обещал быть хлопотным, но плодотворным. Ближе к концу рабочего дня Гу Нянь заранее отправила сообщение в WeChat хозяйке расположенной внизу кофейни, заказала две чашки кофе, чтобы после окончания смены просто зайти и забрать их.

— Пока-пока, хороших выходных.

— Хороших выходных.

После работы все стали прощаться друг с другом. Гу Нянь, прихватив сумочку, влилась в поток людей, направляющихся к лифтам. Возможно, из-за пятницы все предвкушали грядущий отдых, так что задерживаться на сверхурочную никто не стал — почти все столпились у лифтовой площадки в ожидании кабины.

Гу Нянь не стала протискиваться в первый же лифтовый вагон и, стоя чуть в стороне с опущенной в телефон головой, услышала чей-то мужской голос. Обернувшись, она увидела стоящего рядом с ней коллегу по отделу по имени Чжоу Вэй, который с нарочито богемным видом собрал свои полудлинные волосы в низкий хвост на затылке.

Вспомнив, о чем он говорил незадолго до этого, Гу Нянь покачала головой:

— Прости, но на сегодня у меня уже есть планы.

Чжоу Вэй ростом был около метра семидесяти пяти, худощавый, а его полудлинные волосы выглядели тусклыми и сухими, словно за ними совсем не ухаживали. С момента прихода в компанию он проявлял неплохие способности, но характер имел довольно странный: нельзя сказать, что с ним было тяжело общаться, но и близким человеком его не назовешь.

Гу Нянь не понимала, с какой целью он снова зовет её куда-то, но точно не горела желанием устраивать с ним совместные ужины или что-то в этом роде.

— Свободных выходных совсем нет? Мы ведь всё-таки коллеги, а еще ни разу вместе не обедали, — Чжоу Вэй не сдался сразу и продолжил: — Знакомый подарил мне два билета на концерт. У меня не так много друзей, вот я и подумал позвать тебя составить мне компанию, чтобы добро не пропадало.

Посмотрев мужчине прямо в глаза, Гу Нянь в очередной раз отказалась:

— Нет, на выходные у меня уже запланированы развлечения с друзьями. Лифт приехал, я пойду.

Лифт как раз остановился на этом этаже, и поскольку людей внутри было не так много, Гу Нянь воспользовалась моментом и вошла внуبیه. Лишь когда двери лифта закрылись, она почувствовала, что взгляд, всё это время неотступно следовавший за ней, наконец исчез.

Она задумчиво прикинула: не из-за ли места руководителя отдела он звал её куда-то? Не пытался ли прощупать почву и узнать её настрой?

Но какой смысл во всех этих зондажах? Вряд ли она станет добровольно уступать свою позицию.

Спустившись на первый этаж, она забрала заказанный кофе в кофейне, а затем села в машину и поехала домой забирать Цзян Цююэ, чтобы вместе отправиться в заранее оговоренное место.

— Разве не нужно заехать переодеться? — Цзян Цююэ уже ждала внизу. Садясь в машину, она бросила взгляд на простую и повседневную одежду Гу Нянь и не удержалась от вопроса.

Гу Нянь опустила глаза на свой наряд:

— Да ладно, мы ведь все такие близкие подруги, чего она там не видела?

Цзян Цююэ посмотрела на её совершенно беззаботный вид, её губы слегка зашевелились, но то, что она хотела сказать, так и осталось невысказанным.

Всю дорогу за рулем сидела Гу Нянь. Из-за чудовищных пробок они добрались до назначенного места ближе к восьми часам вечера. Был самый разгар ужина, и свободные места на парковке находились с трудом. Всё внимание Гу Нянь было приковано к поиску клочка земли для машины: заметив, как отъезжает другой автомобиль, она тут же юркнула на освободившееся место и плавно припарковала машину.

Гу Нянь с облегчением выдохнула:

— Фух, слава богу, а то пришлось бы ставить черт знает где.

Она повернулась к Цзян Цююэ и только тут заметила странное выражение на её лице, поэтому поспешно спросила:

— Что случилось?

Цзян Цююэ отвела взгляд от окна, но когда посмотрела на Гу Нянь, в её глазах всё еще таился нерассеявшийся холод. Помолчав пару мгновений, она покачала головой и в итоге ничего не ответила.

http://bllate.org/book/41275/5260721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bring the Moon Home / Украсть луну: Ночь, изменившая всё / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу