Готовый перевод Bring the Moon Home / Украсть луну: Ночь, изменившая всё: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была одета в жёлтую пижаму с принтом в виде морковок, а её распущенные влажные длинные волосы никто не высушил, из-за чего ткань пижамы в нескольких местах намокла и потемнела.

Выражение лица Гу Нянь было отрешённым. Ведь она жила под одной крышей с Цзян Цююэ, так почему же всё равно чувствовала себя такой одинокой?

— Что сегодня случилось? Почему ты выглядишь недовольной? — Цзян Цююэ тоже только что приняла душ. Облачённая в простую тёмно-синюю пижаму, она села рядом с Гу Нянь. Глядя на угрюмое выражение лица подруги, она и сама невольно почувствовала, как на душе у неё скребут кошки.

Гу Нянь сегодня и вправду вела себя очень странно.

Гу Нянь тупо повернула к ней голову. Её взгляд задержался на бровях и глазах Цзян Цююэ, а затем сам собой скользнул ниже — пересёк высокий прямой нос и опустился на влажные розоватые губы.

Возможно, из-за недавнего душа они казались значительно краснее обычного. Когда губы чуть сжимались, даже тонкая линия рта пробуждала желание разгадать эту тайну.

В горле с трудом пересохло, глаза нестерпимо защипало. Опустив голову, чтобы избежать этого взгляда, Гу Нянь вдруг заметила, что на груди у Цзян Цююэ нет белья — тонкая ткань пижамы обрисовывала два выступающих бугорка, внезапно оказавшись в поле её зрения.

Гу Нянь словно обожгло кипятком, она торопливо отвернулась, а её лицо вспыхнуло и запылало от подступившей паники и смятения.

Цзян Цююэ заметила её неловкую реакцию, и её взгляд слегка потускнел.

Неужели они действительно больше никогда не смогут вернуться к тому, что было раньше?

Даже несмотря на слова о том, что они останутся подругами.

— Юэ-юэ, как вы познакомились с Линь Шуфэном? — Гу Нянь неожиданно услышала собственный хрипловатый голос.

Хотя она уже знала ответ от самого Линь Шуфэна, она всё равно, словно мазохистка, хотела услышать эту историю из уст Цзян Цююэ.

Лицо Цзян Цююэ неуловимо изменилось. Вглядываясь в отрешённое выражение лица Гу Нянь, она промолчала добрую половину дня, прежде чем к ней наконец вернулся дар речи, и тихо произнесла:

— Мы познакомились на свидании вслепую. В то время дома на меня сильно давили, вот я и согласилась встретиться.

В сердце Гу Нянь шевельнулось предсказуемое чувство: всё так, как она и думала.

Нынешнее общество устроено именно так.

От этого не сбежать и этого не избежать.

— Когда у тебя появится любимый человек, обязательно сначала покажи его мне, — хрипло произнесла Гу Нянь.

Лицо Цзян Цююэ слегка застыло, а в голосе пробилась сухость:

— Зачем?

— Я должна посмотреть, что он за человек, можно ли на него положиться, любит ли он тебя… И любит ли сильнее, чем я.

Чем дальше говорила Гу Нянь, тем тише становился её голос. Не желая, чтобы Цзян Цююэ заметила её слабость, она поднялась на ноги и постаралась изобразить на лице вымученную, некрасивую улыбку.

— Я пойду к себе в комнату, не забудь то, о чём я сказала.

Вернувшись в спальню, Гу Нянь спряталась под одеялом, словно испуганная черепаха.

От одних только мыслей о сказанных ею словах сердце в груди сжалось от острой боли.

Если она сама не может быть с Цзян Цююэ, то по крайней мере должна убедиться, что та найдёт человека, который полюбит её всем сердцем.

А не такого труса, как она сама.

Глава 8

В гостиной стояла тишина. Мягкий желтоватый свет падал на Цзян Цююэ, а её длинные ресницы отбрасывали лёгкие тени, скрывая истинные чувства, затаившиеся в её глазах.Вокруг стояла полная тишина. Цзян Цююэ смотрела на закрытую дверь спальни, и сердце её мало-помалу остывало, пронзаемое острой, ледяной болью.

Неужели именно так она отреагировала на то, что та собралась на свидание вслепую?

Более того… она даже вызвалась помочь с выбором.

Цзян Цююэ медленно закрыла глаза. Усталость разлилась по всему телу, проникая в каждую косточку, и она бессильно откинулась на спинку дивана.

На следующее утро Гу Нянь поднялась ни свет ни заря. Сначала она поставила вариться кашу, выставив таймер, затем собрала грязную одежду — свою и Цзян Цююэ — и забросила её в стиральную машину. Однако, когда дело дошло до ручной стирки нижнего белья, она наткнулась на вещи Цзян Цююэ, которые та не успела постирать, и невольно поджала губы.

Даже между самыми близкими подругами неуместно стирать такие интимные вещи, не так ли? Особенно если сама питаешь к человеку особые чувства. Если бы она прикоснулась к её белью, это отдавало бы чем-то извращенным и пошлым.

В конце концов, Гу Нянь сделала вид, что ничего не заметила. Она постирала и развесила только свои вещи, а затем вышла на залитый светом балкон. Глядя на ясное небо, она почувствовала, как на душе стало немного легче, и собралась с духом, чтобы начать новый день.

Так как каша готовилась долго, она не стала завтракать дома. Чтобы не разбудить Цзян Цююэ, она не стала писать ей сообщение, а лишь набросала на стикере несколько заботливых слов и приклеила его на обеденный стол, где та легко могла бы его заметить, как только проснется.

Выйдя из дома, она спустилась вниз, купила по дороге завтрак и села в машину. Однако она не знала, что в тот самый момент, когда её автомобиль выезжал из подземного паркинга, за ним пристально наблюдали из окна квартиры наверху.

Цзян Цююэ стояла у окна. Под глазами у неё залегли тени, которые так и не исчезли за ночь, а весь её облик выдавал крайнюю подавленность.

Лишь когда машина окончательно скрылась из виду, Цзян Цююэ отвела взгляд. Она подошла к обеденному столу, бережно отклеила стикер, оставленный Гу Нянь, и, вернувшись в спальню, спрятала его в блокнот.

В этом черном блокноте в твердом переплете была записана каждая мелочь, связанная с Гу Нянь.

Цзян Цююэ открыла первую страницу и кончиками пальцев погладила написанные там строки — свою самую первую запись о Гу Нянь. Каждая буква, каждая черточка здесь хранили её тайные мысли.

Всё то, о чем невозможно было поведать вслух.

Почему же всё так сложно?

Почему жить в этом мире так трудно?

Почему существует столько рамок и условностей, ограничивающих человеческий выбор?

Цзян Цююэ не хотела поддаваться жалобам на судьбу, но не могла сдержать нахлынувшие чувства. Она не могла не ненавидеть несправедливость этого мира: с какой стати её чувства должны вечно оставаться в тени?

Отложив блокнот, Цзян Цююэ откинулась на спинку стула и закрыла глаза, изо всех сил стараясь не заплакать, но уголки глаз всё равно постепенно покраснели.

На самом деле она прекрасно понимала, что лишь бессильно вымещает злобу на окружающий мир.

Ведь на самом деле причина, по которой она не решалась признаться в своих чувствах, была сама Гу Нянь.

http://bllate.org/book/41275/5260719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода