Готовый переклад Bring the Moon Home / Украсть луну: Ночь, изменившая всё: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — Гу Нянь покачала головой и опустила взгляд, не желая, чтобы кто-то видел её нынешний жалкий вид.

— Тогда, если вам что-нибудь понадобится, можете сразу сказать нам, — на этот раз сотрудница кофейни не стала говорить лишнего и повернулась, чтобы уйти, оставляя Гу Нянь в одиночестве.

Когда та ушла, выражение лица Гу Нянь по-прежнему оставалось растерянным. Она медленно подняла руку и принялась помешивать кофе перед собой, не испытывая ни малейшего желания сделать хотя бы глоток.

Время текло незаметно, и когда на часах почти исполнилось шесть, телефон Гу Нянь зазвонил. Она немного пришла в себя и, взглянув на экран, увидела сообщение от Цзян Цююэ.

Заметив контакт, подписанный всего лишь символом луны, Гу Нянь почувствовала горькое щемление в груди. Она открыла чат.

Луна: Ты сегодня задерживаешься на работе? Если нет, захвати мне, пожалуйста, стаканчик кофе из той кофейни под твоим офисом. В прошлый раз, когда я обсуждала там деловые вопросы с людьми, я пила его, и мне показался неплохим вкус.

Гу Нянь опустила глаза, мысленно прикидывая расстояние между своим нынешним местоположением и офисом. Сейчас как раз был час пик, и если возвращаться к зданию компании, то неизбежно придётся стоять в пробке — на это уйдёт примерно около часа.

Она опустила голову и сделала глоток остывшего кофе, который так долго оставался без внимания. Горечь разлилась по кончику языка, защипав глаза так сильно, что те едва не наполнились слезами.

Гу Нянь: Я сегодня не задерживаюсь, я всё еще нахожусь возле Ваньхуэя и в офис не возвращалась. Здесь тоже есть неплохая кофейня, давай сегодня я возьму кофе отсюда, а завтра куплю тебе тот, что у твоего офиса, хорошо?

Луна: Хорошо, тогда будь аккуратна за рулём, когда поедешь обратно.

Гу Нянь: Угу.

Опустив телефон и прикинув расстояние от Ваньхуэя до дома, Цзян Цююэ с лёгким сердцем поднялась и направилась на кухню: если начать готовить прямо сейчас, можно будет сесть за стол сразу же, как только вернётся Гу Нянь.Она уже знала от Линь Шуфэна, что проект Гу Нянь на этот раз был очень хорош, и, если не случится непредвиденного, вероятность того, что она выиграет его, была весьма высока.

Садясь в машину, Гу Нянь держала в руке стаканчик с кофе. Когда машина развернулась и выехала на дорогу, она уже слегка онемела. Думая о Цзян Цююэ, которая всё еще ждала её дома, Гу Нянь неожиданно не испытывала прежней радости от возвращения.

У неё даже возникло чувство робости, какое испытываешь при приближении к ролным местам после долгой разлуки.

Она знала, что однажды они неизбежно разойдутся каждая своей дорогой, но никак не ожидала, что этот день настанет так быстро — настолько быстро, что она оказалась совершенно не готова и была застигнута врасплох.

Вернувшись домой и едва открыв дверь, она сразу почувствовала аромат еды. Когда-то ей всегда казалось, что этот запах наполнен истинным теплом домашнего очага, но теперь, протрезвев, она понимала: всё это было лишь плодом её собственных фантазий о доме.

Ни эта квартира, ни те, кто в ней жил, никоим образом не принадлежали ей.

– Вернулась? Можешь вымыть руки, скоро будем ужинать. – Цзян Цююэ выглянула из кухни. Её холодные каштаново-коричневые слегка вьющиеся длинные волосы были небрежно собраны в пучок, а тонкие, выбившиеся прядки игриво покачивались при каждом её движении, добавляя к её отстраненному образу капельку нежности. На мгновение Гу Нянь показалось, будто она видит её такой же, как в старшей школе.

Тихая, одухотворенная, но в то же время обладающая своей особой мягкостью, она излучала неповторимое очарование во всем, что делала.

Её взгляд неизменно приковывался лишь к ней, не замечая никого вокруг.

Эмоции в груди бушевали, словно невидимая гигантская рука сжала её сердце и принялась рвать его на куски.Хочется обнять, хочется поцеловать, безумно хочется любить её.

— Нянь-нянь? — заметив, что выражение лица Гу Нянь изменилось, Цзян Цююэ поспешно выключила огонь на плитах, вытерла руки и подошла, чтобы проверить, всё ли в порядке.

В этот момент Цзян Цююэ в фартуке цвета кофе с молоком выглядела невероятно кроткой и добропорядочной. Она смотрела на неё с беспокойством во взгляде, и судя по её движениям, если бы не невымытые руки, она бы даже протянула их, чтобы ощупать её и проверить самочувствие.

Гу Нянь, не в силах сдержать чувства, подняла руки и крепко обняла Цзян Цююэ. В носу отчаянно защемило, захотелось заговорить, но слова застряли в горле, и она не знала, что именно сказать.

Если она всё расскажет, смогут ли они после этого остаться хотя бы друзьями?

Её внезапное движение заставило Цзян Цююэ замереть. Опомнившись, она слегка затрепетала всем сердцем, и по душе разлилось горьковатое чувство.

Сколько времени прошло? Как давно они вот так не сближались?

Но как бы сильно этот объятие ни будоражило её сердце, как бы жадно она ни цеплялась за него, больше всего на свете Цзян Цююэ всегда волновала именно Гу Нянь.

Она подняла руки и мягко обняла Гу Нянь в ответ, легко похлопывая её по спине, и нежно произнесла:

— Что случилось? Можешь рассказать мне?

Гу Нянь покачала головой.

Она абсолютно не представляла, что ей сказать Цзян Цююэ.

Видя это, Цзян Цююэ перестала расспрашивать и лишь успокаивающе поглаживала её по спине.

Спустя долгое время Гу Нянь разжала руки, обнимавшие Цзян Цююэ, смущенно отвернулась в сторону, не смея смотреть ей в глаза, и глухим голосом произнесла:

— Что вкусного ты приготовила? Так вкусно пахнет.

— Твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. — Рука Цзян Цююэ, которая уже хотела взъерошить ей волосы, на миг замерла, но в конце концов она молча убрала её обратно.

— Мм, хорошо, я помогу тебе накрыть на стол. — Гу Нянь подавила горечь на душе и попыталась изобразить беззаботную улыбку.

Цзян Цююэ хотела что-то сказать, но, глядя на её натянутую улыбку, проглотила слова и вернулась на кухню заканчивать дела.

Гу Нянь последовала за ней, вымыла руки и принялась помогать Цзян Цююэ прибираться и выносить блюда на стол. Наконец, она заговорила первой:

— Результаты поездки в Ваньхуэй сегодня вполне неплохие, генеральный директор Чжоу из Ваньхуэй остался весьма доволен моим проектом.

Цзян Цююэ сидела напротив неё, взяла купленный Гу Нянь кофе и неторопливо потягивала его. Услышав это, она слегка изогнула брови и искренне улыбнулась:

— Значит, дело сделано наполовину. Когда ты заполучишь этот проект, мы с Мяньмянь отпразднуем твою победу.

Гу Нянь шевельнула губами, но развивать эту тему не стала и вместо этого спросила:

— Разве можно пить кофе перед самым ужином?

— Мм, взбодриться немного. Скоро сдавать рукопись, сегодня ночью, пожалуй, придется посидеть допоздна, — лицо Цзян Цююэ слегка помрачнело.

Когда речь заходила о работе, Гу Нянь не могла запретить ей бодрствовать по ночам.

— Тогда выспишься завтра подольше, не вставай так рано. Завтрак я приготовлю и оставлю теплым в рисоварке.

— Хорошо~ — легко улыбнулась Цзян Цююэ.

Поужинав и убрав со стола, Гу Нянь сначала приняла душ, а затем свернула калачиком на диване в гостиной. Она включила телевизор и наугад переключила канал, толком не понимая, что именно смотрит, да и желания работать сверхурочно у нее не было — ей просто хотелось находиться там, где слышны хоть какие-то звуки.

http://bllate.org/book/41275/5260718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу