Готовый перевод Bring the Moon Home / Украсть луну: Ночь, изменившая всё: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до нового района, она не стала брать машину, а, вооружившись блокнотом и ручкой, всю дорогу записывала все свои наблюдения, одновременно постепенно выстраивая в голове предварительный макет.

Пока она была занята делом, в другом месте Цзян Цююэ тоже получила звонок.

— Мам, — безэмоционально произнесла Цзян Цююэ.

— Мм, я звоню, чтобы спросить, вернешься ли ты в этом году на Праздник середины осени? — раздался из трубки слегка прохладный голос.

Цзян Цююэ на мгновение замолчала, а затем ответила:

— Нет, у меня еще рабочие планы.

На другом конце провода больше ничего не сказали, обе молчали, и в конце концов именно там первыми повесили трубку.

Положив трубку, Цзян Цююэ тихо вздохнула, но на ее лице не было и следа грусти.

Она больше ничего не ждала от них, а избавившись от ожиданий, напротив, почувствовала, что стала жить намного счастливее.

Ей не хотелось, чтобы каждая поездка домой оборачивалась бесконечными спорами и холодной войной — это слишком истощало силы и выматывало ее морально.

Она думала о том, что Гу Нянь, должно быть, уже связалась с Линь Шуфэном, и гадала, как прошли их переговоры.

Она только собралась связаться с Гу Нянь и расспросить об обстановке, как вдруг получила сообщение от их с Гу Нянь общей подруги Цзи Мянь.

Цзи Мянь: Юэ-юэ, вы с Нянь-нянь свободны в эту пятницу? Давайте соберемся все вместе?

В эту пятницу?

Цзян Цююэ лишь сейчас с удивлением вспомнила, что приближается день рождения Цзи Мянь. Ей стало немного стыдно: в последнее время она так погрузилась в собственные переживания, что совершенно забыла об этом.

Цзян Цююэ: Я свободна, а у Нянь-нянь я спрошу, как только она вернется.

Цзи Мянь: Хорошо. Кстати, в этот раз староста Чэнь тоже придет, передай Нянь-нянь, чтобы подготовилась. Вообще-то я не хотела соглашаться, но, узнав, что у меня день рождения, он наотрез отказался пропускать, а отказывать слишком часто мне неудобно.

При виде трех иероглифов староста Чэнь лицо Цзян Цююэ на мгновение окаменело, а атмосфера вокруг нее стала тяжелой.

Он был парнем Гу Нянь в университете, и тогда многие в группе подначивали их пару. Хотя было неизвестно, почему они в итоге расстались, Цзян Цююэ всегда считала, что Гу Нянь, должно быть, все еще любит его.

Иначе с чего бы ей столько лет даже не пытаться завязать новые отношения?

Чэнь И...

Неужели он пожалел и теперь хочет воспользоваться этим случаем, чтобы снова сблизиться с Гу Нянь?

Стоило только подумать об этом, как Цзян Цююэ ощутила такое удушье, будто у нее перехватило дыхание.

Тем временем Гу Нянь все еще занималась записью данных и совершенно не ведала, какие чувства бушуют сейчас в душе Цзян Цююэ.

Закончив дела и собираясь уходить, она увидела сообщение, присланное Цзян Цююэ, и тут же поспешила ответить: Я не сразу заметила сообщение, потому что была на выезде в новом районе, проводила осмотр на местности.

Гу Нянь: Я уже договорилась с господином Линь, послезавтра в три часа дня мы встречаемся с ответственным лицом.

Цзян Цююэ: Мм, хорошо, пусть на работе всё идет гладко.

Цзян Цююэ: И еще, в эту пятницу у Мянь-мянь день рождения, ты свободна?

Увидев последнюю фразу, Гу Нянь тихо вздохнула — ей казалось, что в последнее время все дела навалились одновременно.

Гу Нянь: Конечно, свободна, а то она меня живьем сожрет.

Цзян Цююэ чуть заметно улыбнулась уголками губ, но эта улыбка тут же начала угасать, и она напечатала: Кстати, Чэнь И тоже придет.

Отправив это сообщение, она занервчила и в упор уставилась на экран.

Гу Нянь: «...»

И Чэнь И тоже?

У нее внезапно начала болеть голова.

Гу Нянь: Хорошо, я поняла.

Глядя на пустой диалог, в котором Гу Нянь больше ничего не ответила, Цзян Цююэ почувствовала, как свет в ее глазах меркнет, и горько, словно насмехаясь над собой, усмехнулась.

Остаток дня Гу Нянь провела в непрерывных хлопотах и даже во время обеда продолжала просматривать документы. Ли Цзин, заметив это, удивилась:

Что ты так занята? Даже обеденное время не пропускаешь.

Гу Нянь замерла: вспомнив, что проект еще не у нее в кармане, она подумала, что если сейчас об этом сказать, то они неминуемо начнут расспрашивать, как продвигаются дела. Уж лучше угостить их обедом в честь празднования, когда проект будет окончательно получен.

Мм, еще многое нужно исправить, — уклончиво ответила Гу Нянь.

Ли Цзин тихо вздохнула и, беспомощно покачав головой, произнесла:

Ты слишком усердствуешь.

Ее трудолюбие видели все, поэтому и те результаты, которых она добивалась, вызывали у окружающих лишь искреннее восхищение.

Гу Нянь улыбнулась и ничего не ответила. На самом деле, причиной того, почему она могла проработать в этой компании столько лет, отчасти была здешняя рабочая атмосфера.

Вечером, возвращаясь с работы, Гу Нянь по дороге заехала в супермаркет, накупила целую кучу всего и затащила в машину.

Ты... почему ты купила столько вещей? — Цзян Цююэ посмотрела на ее сумки и пакеты и поспешила подбежать, чтобы помочь.

Гу Нянь подняла на нее взгляд и лучезарно улыбнулась:

Сегодня утром я зашла на кухню и заметила, что многие приправы почти закончились.

Помимо кулинарных приправ, она накупила множество других предметов первой необходимости, чтобы пополнить запасы.

Видя, что от подъема стольких тяжестей у Гу Нянь даже покраснело лицо, Цзян Цююэ с досадой произнесла:

Почему ты не позвала меня спуститься?

Хотя лифт и работал, тащить обратно столько сумок всё равно было неудобно.

Ничего страшного, я же принесла, — беспечно отмахнулась Гу Нянь.

Цзян Цююэ поджала губы, но в конце концов ничего не сказала. С некоторым молчаливым видом она помогла ей разобрать и отсортировать покупки.

После этого Гу Нянь вместе с Цзян Цююэ прошли на кухню и принялись стряпать ужин.

Кстати, что ты собираешься подарить Мянь-мянь на день рождения? — спросила Гу Нянь.

Разве она не выкладывала недавно в соцсетях сумочку, которая ей приглянулась? — тогда у нее было туго с деньгами, и она говорила, что пойдет покупать ее только через два месяца, когда накопит.

Гу Нянь: «...»

Мм? Почему ты вдруг замолчала? — Цзян Цююэ с удивлением посмотрела на нее и, сообразив через секунду...

Ты тоже ее купила?

Гу Нянь с удрученным выражением лица кивнула.

Цзян Цююэ: «...»

И что нам теперь делать? — с плачевным видом спросила Гу Нянь.

Цзян Цююэ: «...» Подари ей эту сумку ты, а я придумаю что-нибудь другое.

Гу Нянь было уже собралась покачать головой, как вдруг ее лицо на мгновение застыло, и в голове родилась совсем другая мысль.

http://bllate.org/book/41275/5260713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода