Готовый перевод Marriage Rescue Plan: Latte No Ice / План спасения брака: когда любовь на грани: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император видел, что Наследный принц отправился просить за него ван Ци, поэтому изыскал все возможные способы, чтобы узнать, где разместили Чи Юя, и увёл человека за собой, не дожидаясь, пока явится Наследный принц.

В конце концов, ван Ци всё равно не стал бы обращать внимание на какого-то еще не выросшего мелкого чиновника.

— Я оставлю его тебе, чтобы вы развивали чувства между правителем и подданным, а когда изначальная обида сойдёт на нет — какая же это глупость.

Подумав так, он набрался терпения и отправился утешать Чи Юя.

И действительно, в своём выборе он не ошибся: Чи Юй оказался на редкость сметливым и проницательным человеком, который уже догадался о его намерениях и подыграл Императору. Только после этого Император начал ценить его по достоинству, ведь Чи Юй и впрямь обладал выдающимся талантом и был достаточно стойким.

Как раз в то время он получил известие от людей, оставленных ему в родной стране императрицей-матерью: в царстве Юэ начались смуты.

Несмотря на всевозможные замыслы, он оставался еще юнцом, и в такой момент невольно взволновался.

Тут-то Чи Юй в свою очередь и принялся его успокаивать.

В последний год своего скрытного пребывания в царстве Ци он половину времени потратил на обустройство связей с нужными людьми, что завязал в царстве Ци, а вторую половину проводил с Чи Юем, обсуждая государственные дела и рассуждая о жизненных идеалах.

Впервые он встретил столь одарённого человека, а поскольку нравом обладал властным, то твёрдо решил при первой же возможности переманить его к себе. Отдавать такой талант для управления страной тому посредственному Наследному принцу было просто расточительно.

Только послушайте, о чём говорит этот посредственный Наследный принц сейчас?

Разве так легко отбросить груз чужой влюбленности?

Да кому есть дело до того, любишь ты или нет? Чи Юй теперь человек Наш, и как бы сильно ты его ни любил, он больше не твой.

Что там еще?

Ты ведь должен быть обязан мне до конца своих дней?

Его жизнь уже принадлежит Нам, неужто ты собрался чего-то требовать от Нас? С каких это пор то, что попадало в Наши руки, хоть куда-то ускользало!

Император изначально планировал слушать молча до самого конца, но в этот момент не выдержал импульса и вышел вперед:

— Ты ему ничем не обязан и не должен. Как говорится, замужняя женщина возвращается в дом мужа, так что ты, хоть и не женщина, но считай, что вышел за Нас. Раз уж ты занял место императрицы, значит, стал Нашим человеком, и нет никакого резона помогать бывшему господином. Если исходить из законов клана, перед твоим именем можно даже поставить фамилию Цинь, с чего бы тебе быть ему ближе, чем Нам?

Взглянув на потрясенное и полное сомнений лицо ван Ци, Император почувствовал внутреннее недовольство.

Он подумал: твоя любовь заключается в том, чтобы шаг за шагом принуждать человека, используя старые связи правителя и подданного?

Я всеми силами стремился забрать человека в царство Юэ, наделил его властью, вручил в подчинение войска и генералов, с таким трудом приручил, а ты несколькими словами пошатнул его душевное равновесие — разве это не убыточная сделка?

Император снова слегка испугался, как бы Чи Юй и впрямь не воспылал чувством вины из-за слов ван Ци.

Он повернулся и посмотрел на Чи Юя, заметив у того безмятежное и открытое выражение лица: ни тени угрызений совести, а напротив, выглядел он так, будто у него камень с души свалился.

Вот так-то, вот он — талант, который Я приметил.

С удовлетворением подумал он.

Вернувшись во дворец, Император наконец осознал всю комичность ситуации: будучи императором, ему поистине не стоило так сильно переживать из-за душевного состояния какого-то чиновника. Ну и что с того, если бы тот почувствовал вину? Чиновник, способный выполнять дела — это хороший чиновник.

Если бы Император не был достаточно умён, разве смог бы он среди стольких невзгод захватить императорский трон, завладеть землями и без всякого предварительного обучения навести сравнительно образцовый порядок в управлении столь огромной территорией?

Поэтому он сразу же пришел в себя: слова ван Ци повлияли вовсе не на Чи Юя, а на него самого.

Как пить дать, у него возникли любовные чувства к Чи Юю.

Стоило Императору заподозрить это, как он, конечно же, начал постоянно обращать на это внимание, отчего всё и стало выглядеть несколько странно.

Еще через несколько дней Чи Юй не заметил за Императором каких-то иных странностей, поэтому отбросил эти мысли и снова погрузился в хлопоты.

Его раны зажили почти окончательно, и уже через несколько дней он сможет вновь посещать утренние доклады, так что он был занят обдумыванием государственных дел.

Император тоже не докучал ему, наблюдая со стороны и разбираясь в собственном сердце.

Шел как раз день летнего солнцестояния, и погода неожиданно сделалась знойной. С самого утра Император почувствовал некоторое раздражение, поэтому перед выходом на совет приказал подать чашку горького чая.

Как ни странно, хотя война только что закончилась, климат в этом году выдался на редкость удачным: еще прошлой зимой выпало несколько обильных снегопадов, дожди во время весенней пахоты прошли вовремя, да и в начале лета изредка выпадавшие осадки пришлись как раз кстати.

Никаких бедствий не случилось, трехмесячный переход власти тоже прошел мирно, и теперь повсюду в стране дела налаживались, являя картину процветания.

И придворные чиновники начали беспокоиться о других вещах.

— Император взошел на престол несколько лет назад, но до сих пор не имеет потомства. Почему бы не объявить широкий отбор наложниц, чтобы заполнить задние покои?

И снова об этом. Как только в поднебесной наступает мир, всегда находятся желающие сунуть нос не в своё дело. Император уже не в первый раз слышит на утреннем докладе требования объявить широкий отбор наложниц, поэтому он отнесся к этому как к обыденному делу и бросил на ходу:

— У Меня нет к этому склонности, господа могут больше не повторять.

Однако здешний дворцовый зал выглядел несколько иначе.

Раньше на этом всё и заканчивалось: Император отделывался отговорками, а придворные не смели настаивать, но сегодня левый премьер-министр уверенным шагом вышел из рядов:

— У вашего слуги есть доклад.

— Докладывай.

— Если Император не желает широкого отбора наложниц, ему всё же следует выбрать подходящих по возрасту девиц из столичных семей для входа во дворец. Продолжение рода императорской семьи — дело великой важности, императрица же излишне ревнива, и Императору следует хорошенько всё обдумать. К тому же императрица изначально была прежней подданной царства Ци, а положение обитательницы Центрального дворца чрезвычайно высоко — кто знает, каковы ее истинные помыслы? Раз уж она воцарилась в Центральном дворце, то гарему не положено вмешиваться в государственные дела, и Императору поистине стоит всё взвесить. Ваш слуга умоляет Ваше Величество вернуть назад военные полномочия. — С каменным лицом и полным благородного порыва видом произнес левый премьер.

— Ваш слуга поддерживает.

— Ваш слуга поддерживает.

……

Император смотрел на выстроившихся на коленях внизу министров, и в груди у него поднимался гнев.

Впрочем, за эти три месяца придворных, точивших зуб на Чи Юя, набрался уже не один и не два, но Император неизменно игнорировал их. И на этот раз, сдерживая злость, он произнес низким голосом:

— Императрица всецело разделяет Мои помыслы, господам не стоит говорить лишнего.

По идее, на этом всё и должно было закончиться: министры уговорили бы еще пару раз, Император — возразил, и можно было бы объявлять об окончании аудиенции.

Однако какой-то ученый муж в самом хвосте шеренги чиновников вдруг выступил вперед и завопил:

— Как может Император быть до такой степени ослеплен?! Ведь императрица — это человек, прибывший из царства Ци с мирным браком, Вашему Величеству поистине нельзя доверять ей столь слепо! Ныне императрица уже три месяца как не занимается государственными делами, и для Вашего Величества как раз самый подходящий момент забрать военную власть обратно! А те старые вояки из подчинения императрицы — как их вообще можно было выделить в отдельную армию? К тому же, Император правит уже несколько лет, и ему давно пора устроить великий смотр невест!..

Что это за оборванец откуда-то с улицы, который даже придворного этикета не знает?

http://bllate.org/book/41274/5260523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода