Готовый перевод Marriage Rescue Plan: Latte No Ice / План спасения брака: когда любовь на грани: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть выбранным в качестве товарища для учебы Наследного принца — это величайшая милость, почти не оставляющая сомнений в том, что он станет важнейшим сподвижником Сына Неба. В те дни Чи Юй тоже был полон жизненной силы и сиял от гордости.

Ван Ци, Ци Юань, помнил лишь, что тот мальчишка, следовавший по пятам, поначалу был немного застенчивым, но при этом милым и энергичным; лишь постепенно взрослея, он начал обретать черты истинной привлекательности.

Чи Сюань была назначена его будущей женой заранее, и он всё думал: какой же должна быть его будущая супруга? Ах, ведь рядом как раз был тот, кто внешне так сильно на неё походил. Поэтому он часто смотрел на Чи Юя, думая о Чи Сюань, и сам того не замечая, поселил этого человека в своём сердце.

Чи Сюань была с ним ровесницей. Когда ей исполнилось пятнадцать лет, он издалека бросил на неё взгляд: девушка в красных одеждах выглядела яркой и дерзкой, и хотя чертами лица она походила на Чи Юя, в ней не было той неизменной сдержанности, что была свойственна Чи Юю.

И хотя черты лица Чи Сюань были куда более изящными и прекрасными, он почему-то находил Чи Юя гораздо более красивым.

Ци Юань от неожиданности испугался.

И тогда взгляд, которым он смотрел на Чи Юя, неуловимо изменился.

Шёл год за годом, и Ци Юань начал ловить себя на мысли: а не зародилось ли у него к Чи Юю нечто большее, чем просто дружба? Как раз в то время Чи Юй получил императорский указ отправиться на войну, и Ци Юэнь постоянно тревожился, думая о том, как же юноша, от которого веяло книжной премудростью, сможет вынести всю жестокость поле брани?

На прощальном пиру он в порыве чувств схватил его за руку и произмолвил: А-Юй, ты должен вернуться живым и невредимым.

В глазах юноши читались лишь почтительность и преданность к нему, и от этого на сердце у Ци Юаня стало тяжело.

Но что было потом?

Потом... потом он неизменно был холоден и резок с Чи Сюань, хотя искренне хотел относиться к ней лучше. Он баловал других наложниц во внутренних покоях резиденции Наследного принца, всегда заступался за них и в то же время потакал капризам Чи Сюань, чтобы затем отчитать её, изображая крайнее разочарование, и наблюдать, как эта яркая и дерзкая женщина день за днём увядает в тишине. Она совсем не походила на Чи Юя, ей не хватало того внутреннего стержня. Он с разочарованием думал об этом и всё сильнее не хотел видеть Чи Сюань.

Впоследствии Чи Юй вернулся в столицу, полный триумфа, покрытый заслугами в войне. Ци Юань ещё не успел поздравить его, как его Августейший отец приказал казнить весь род Чи в наказание за причастность к измене.

Он бросился к отцу, желая спасти Чи Юю жизнь.

О, так даже лучше. Он ведь изначально был твоим человеком, если ты окажешь ему такую милость, он непременно будет предан тебе до конца, — так сказал его отец.

Разве ты думаешь иначе? О, у тебя к нему особые чувства? Что ж, тогда отправь его в Башню Фэнхуа, считай это исполнением твоего заветного желания, — мягко произнёс отец.

Ци Юань чувствовал лишь, как леденеет сердце.

Он никогда и помыслить не смел о том, чтобы воспринимать Чи Юя подобным образом. Однако произнести это вслух он не смог, лишь потому, что, слушая слова отца, почувствовал, как в груди поднимается слабое, вороватое облегчение.

Но он так и не успел увидеться с Чи Юем снова, как узнал, что того забрали люди Цинь Су, заложника из царства Юэ.

Именно тогда у него впервые появился след в памяти об этом Цинь Су.

Теперь, размышляя об этом, он понимал, что был непростительно высокомерен. Перед лицом такого ослепительного и потрясающего воображение человека, как Цинь Су, он столько лет прожил во дворце и даже не замечал его истинного блеска. Неудивительно, что был потерян народ, рухнули горы и реки, и даже любимый человек ускользнул из рук.

Но тот юноша... юноша, что поначалу застенчиво следовал за ним по пятам, постепенно расцветая, с особым сиянием в глазах, мечтающий совершить великие подвиги и прославить своё имя, — он стал ещё более сдержанным и мягким, и это заставляло Ци Юаня привязываться к нему всё сильнее и сильнее.

Разве это происходило не потому, что желаемое так и не было получено?

Он не хотел этого признавать, но был вынужден.

В тот момент, когда он собственными руками проводил людей в путь до царства Юэ, он подумал: пусть на этом их история и завершится.

Раз она так и не началась, то и о конце говорить не приходится.

Ведь у того человека всё же оставались к нему какие-то чувства, не так ли?

При новой встрече они неизбежно окажутся людьми из враждующих стран, и тот станет военачальником неприятеля. Быть может, приходилось ли ему в царстве Юэ тяжело, и оттого он станет вспоминать его с ещё большей теплотой?

Он передумал обо всём на свете, но когда Чи Юй во главе армии ворвался в императорский дворец, его мир всё равно рухнул.

Он не мог вынести вида того, как Чи Юй в сверкающих доспехах, исполненный сил и уверенности, стоял перед ним — казалось, само достоинство и искренние чувства вана Ци были растоптаны и ввергнуты в грязь.

И лишь когда он действительно обнажил меч и вонзил его в грудь этого человека, он понял: еще больше он не выносил вида того, как тот, словно сбросив с плеч непосильную ношу, с облегчением и полным спокойствием позволял какому-то обладающему властной природной харизмой мужчине заключить себя в объятия.

Ци Юань думал, что ненавидит Чи Юя — ненавидит за то, что тот никогда не дорожил его чувствами.

Но теперь, глядя в эти затуманенные, но яркие глаза Чи Юя и вспоминая того Чи Юя, что два года подряд стойко противостоял нападкам всего императорского двора и вёл войска к Городу Вэньцзян, он всё же понял: такой Чи Юй, сбросивший с себя все маски и готовый открыто встретить правду лицом к лицу, притягивал его ещё сильнее.

Но раз он сам никогда не осмеливался высказать свои истинные чувства, то как мог винить другого в том, что тот не придавал им значения?

— Я действительно люблю тебя, — Ци Юань тяжело и глубоко вздохнул. Уголки его губ искривились в горькой улыбке. — И какой толк от того, что ты узнал об этом? Я ненавижу тебя именно потому, что люблю; неужто у тебя сыщется способ заставить меня разлюбить тебя? И всё же я буду ненавидеть тебя.

Он слегка приподнял голову, прямо глядя на Чи Юя.

В этой манере держаться и говорить вновь промелькнуло что-то от того язвительного и надменного наследного принца, что сохранился в памяти Чи Юя.

— Я изначально хотел лишь узнать, почему вы меня любили, — пожал плечами Чи Юй. Он бросил взгляд на Ци Юаня, затем нерешительно оглянулся назад и только после этого произнес: — Узнав причину, я теперь могу спать спокойно.

— Разве от бремени чужой любви так легко избавиться? — равнодушно парировал ван Ци.

Всё потому, что всякий раз, когда он вспоминал Чи Сюань, вспоминал, как эта женщина из радостной и цветущей превратилась в отчаявшуюся и полную ненависти, ему казалось, что их судьба с Чи Юем повторилась зеркально.

Он не мог отпустить Чи Юя и в то же время чувствовал свою вину перед Чи Сюань, отчего и полагал, что, открыв свои чувства вот так прямо, он возложит на плечи Чи Юя непосильный груз этой неразделённой привязанности.

Он не хотел, чтобы Чи Юй отпустил его окончательно.

Чи Юй лишь слегка задумался, как тут же понял истинный смысл слов вана Ци.

Если поначалу он ещё испытывал некоторую жалость к Ци Юаню, то теперь в его душе не осталось ни единого лишнего чувства.

Истинно так: если бы у него были воспоминания лишь этой одной жизни, возможно, он бы и почувствовал бремя или даже угрызения совести перед лицом любовных терзаний своего бывшего господина. Но таких воспоминаний у него не было — память из современного мира подсказывала ему, что он пользуется популярностью и желающих любить его было предостаточно.

— Тех, кто любит меня, очень много. Если бы мне пришлось отвечать взаимностью на каждое чувство, разве не пришлось бы разделить себя на бесчисленные части? Любовь изначально дело одного человека: то, что они любят меня — их прерогатива, а то, что я люблю тебя — моя. Ты разлюбил меня и захотел уйти, и мне тоже нечего на это возразить. Так что раз ты полюбил меня, я принял это вовсе не из-за силы этого чувства, а лишь потому, что сам я тоже случайно полюбил тебя.

http://bllate.org/book/41274/5260521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода