Готовый перевод Marriage Rescue Plan: Latte No Ice / План спасения брака: когда любовь на грани: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что проснулся от глубокого сна, его тело всё ещё было слабым и ватным, в нём не осталось сил, и сейчас он, прислонившись спиной к подушкам, слегка хмурил брови и тяжело дышал.

— Как он? — с мрачным выражением лица спросил Император.

Придворный лекарь, что проверял его пульс, был доверенным лицом Императора и повидал на своём веку немало бурных событий. Он отступил на шаг назад, отдал поклон и произнёс:

— Докладываю Вашему Величеству, тяжёлой болезни у господина Генерала больше нет, нужно лишь как следует отдохнуть и восстановить силы. Вот только на душе у него тяжесть, ему полезно будет успокоиться и обрести душевное равновесие.

— Передай рецепт Хун Ци, а сам можешь идти.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Лекарь попятился и вышел, Хун Ци последовал за ним, и даже слуги, по его знаку, дружно направились к выходу. Вскоре в покоях никого не осталось, кроме Императора и Чи Юя.

Чи Юю на мгновение показалось, что атмосфера стала тяжёлой, а в воздухе повисло нечто давящее, отчего ему стало трудно дышать.

Не в силах сдержаться, он тихо кашлянул, а начав кашлять, уже не мог остановиться.

Он привалился к валику-подушке, сгорбился и стал тяжело хватать ртом воздух, совершенно забыв про Императора.

Однако его тело тут же заключили в пылающие жаром объятия.

Чи Юй моргнуть не успел, как Император уже забрался на ложе и, прижав его к себе, полулёг вместе с ним.

Такая близость между ними случалась не впервые.

Он вспомнил день их великой свадьбы два года назад.

Царство Ци тогда первым запросило мира, при этом согласившись на так называемый брак по расчету. Чи Юй проделал долгий путь из царства Ци в царство Юэ, и на сердце у него было тяжело и смутно.

Нравы нынче стояли суровые, и хотя браки между мужчинами не считались обычным делом, но и шокирующими до крайности тоже не были. Обычно, если какому-то роду требовалось заключить соютический союз, всё оформлялось под видом женитьбы на мужчине.

Чи Юй был пограничным генералом царства Ци, и по умолчанию подразумевалось, что его двадцатитысячное войско шло в приданое, целиком переходя под власть царства Юэ.

Ван Ци по имени Ци Юань был единственным сыном, и с тех пор как его объявили Наследным принцем, всё в его жизни шло как по маслу.

Чи Юй вырос вместе с ним и прекрасно понимал, каким страшным позором казались ван Ци это поражение и этот брачный союз.

К тому же Чи Юй отлично знал: бо́льшую часть его двухдесятитысячной армии составляли старые верные сподвижники семьи Чи. Другие военачальники царства Ци не смогли подчинить их себе, и лишь поэтому они достались ему. То, что они вошли в состав приданого и оказались в царстве Юэ, попутно успокоило тревоги старых чиновников царства Ци.

Чи Юй презирал тех, кто ставил жажду власти выше всего остального.

И всё же он был удивлен тем, сколь важное значение придал ему Цинь Су.

Церемония возведения в ранг императрицы оказалась чересчур пышной.

Мало того, что от него не требовали облачаться в женские наряды, Цинь Су приготовил ему в качестве свадебного одеяния парадный халат высшего первого ранга, положенный Генералу, защищающему государство.

Раз уж это был брак, он в корне отличался от капитуляции или бегства под чужое крыло — Чи Юй по всем правилам и законно становился человеком царства Юэ.

В самый день свадьбы, в брачную ночь, он тоже думал об этом.

Когда он находился в царстве Ци, Цинь Су номинально «держал его при себе» уже два года, и многие думали, что между ними давно установилась именно такая связь. На самом деле ничего подобного не было. Тогда они больше рассуждали о стихах и государственных делах.

Люди этого мира дорожат репутацией. Раз уж он официально считался человеком Цинь Су, его мало волновало, так ли это на практике.

Он порой размышлял: как поведёт себя Цинь Су в брачную ночь?

Воспользуется случаем и завершит начатое? Или заведёт разговор о союзе? А может, пообещает власть? Отберет войско?

Меньше всего Чи Юй ожидал, что в тот вечер Цинь Су принесет с собой больше десятка сосудов крепкого вина.

Они уселись на краю ложа — каждый со своим сосудом — и, храня молчание, осушили вино до дна. Охмелев, Цинь Су сказал ему:

— Я никогда и помыслить не мог, что однажды стану императором. И это место, эта постель — о чём так страстно мечтала моя матушка — теперь целиком принадлежат мне.

Чи Юй тоже был пьян. Туманным взором он посмотрел на Цинь Су:

— А уж я-то никак не ожидал, что стану императрицей.

В юные годы, будучи на вершине успеха, он воображал себе, будто у его будущей жены обязательно будут длинные, черные, как смоль, блестящие волосы, белое и нежное, подобное нефриту лицо, непременно маленькое — ровно настолько, чтобы его можно было закрыть ладонью. Глаза должны сиять влажным блеском и лучиться застенчивостью, нос — прямой, изящный и миниатюрный. Губы ни в коем случае не тонкие, предвещающие несчастливую судьбу, а мягкие на вид и слегка пухлые, способные озаряться яркой, прекрасной улыбкой.

Теперь же, бросив взгляд напротив, он действительно видел человека с длинными, черными и блестящими волосами, только вот не шелковистыми; о белизне кожи говорить не приходилось — скорее уж рельефный оттенок пшеничного загара; черты лица резкие, выдающие суровый и холодный норов; глаза полуприкрыты, продолговатой формы, и куда ни глянь — сквозят мрачность и проницательность; нос прямой, зато губы тонкие, и казалось, будто даже малейшая улыбка на них способна нагнать на людей суеверный ужас.

Это была его новоиспеченная «жена», его император, его… «супруг».

Он смеялся и чувствовал, что вот-вот заплачет, но сдерживался.

В мерцающем свете свечей глаза Цинь Су, смягчившиеся от хмеля, выглядели донельзя манящими.

Словно зачарованный, Чи Юй подался вперед, медленно приближаясь.

Но его вдруг подхватили на руки, мир перевернулся, и оба рухнули на драконье ложе, украшенное алыми шелковыми лентами.

Ложе оказалось слишком огромным, пустынным и гулким, и если бы не они лежавшие рядом, казалось бы совершенно безбрежным.

Цинь Су намертво прижал его к себе, уткнулся носом ему в шею и тихо рассмеялся:

— Когда я был маленьким, моим заветным желанием было сделать так, чтобы император-отец разглядел достоинства матушки и с почестями ввел её в эти покои. После смерти матушки я желал лишь одного — заставить императора-отца заплатить по счетам. До чего же он был велик! Стоило ему отдать приказ, как моя жизнь оборвалась бы. С чего бы мне смириться? Знаешь, когда я во главе войска ворвался во дворец, этот старик всё еще пялил на меня глаза и кричал: «Дерзкий мальчишка!», называл меня «неблагодарным сыном». Да я отродясь не признавал себя его сыном! Я лишу его всякого продолжения рода!

Он холодно усмехнулся так, что у слушателя по спине побежали мурашки:

— Это место и всё царство Юэ раньше принадлежали ему, а теперь они принадлежат мне. Я хочу, чтобы он с небес наблюдал, как в моих руках оказывается столь необъятная земля, как я совершаю то, что было ему не по силам, а затем отдам всё это кому-нибудь другому! Пусть кается перед ликами предков! А эту тварь и весь её род я истреблю до седьмого колена, и они будут ползать на коленях перед могилой моей матери, вымаливая прощения!

Сознание Чи Юя балансировало на грани между забытьем и реальностью; где-то на подсознательном уровне он понимал, что слушать подобное ему не положено, но затронутые потаенные струны души заставили его произнести:

— Ну а я тогда на кого могу пенять? По приказу монарха подданный должен умереть, и подданный умирает, гибель моего отца не была напрасной.

Цинь Су вскинул руку, подцепил Чи Юя за подбородок и свирепо бросил:

— Ты уже мой человек, и хочешь ты того или нет, а жаловаться не смей — будешь служить мне. Меня никто не учил, как править государством, но ты преуспел в военном деле, да и с внутренними делами управляться умеешь. Город Вэньцзян вот-вот превратится в твоё государство в государстве, а эти надоедливые чиновники вечно твердят мне, что нужно избавиться от опасности заблаговременно. Но я не столь глуп. Теперь ты мой человек — давай-ка займись управлением страной и наведением порядка в Поднебесной!

http://bllate.org/book/41274/5260517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода