Готовый перевод The General Above, The Young Master Chases His Husband / Генерал, я иду за вами: история одной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Связанные годами чувства, долгий путь вместе — он сопровождал его взросление, заботился о нём во всём, заменяя родного брата. Стоило кому-нибудь завести шутку на этот счёт, как лишь он сам знал: он никогда не хотел быть ему братом, он надеялся, что А-Юй сможет принадлежать только ему.

Раньше он не придавал этому значения, безмолвно оберегая его, но когда до него дошли слухи о том, что юный господин Резиденция канцлера выбирает себе невесту, он понял, что больше не может усидеть на месте. Его доселе спокойное сердце взволновалось, и рябь на воде ещё долго не утихала.

Особенно когда откуда-то поползли слухи, будто у Сян Сыюй появился тот, кто ему дорог, и поговаривали, будто они знакомы с самого детства. Происхождение этого человека было столь благородным, что даже оба старших поколения отнеслись к нему с величайшей симпатией, отчего на душе у Чжао Сяовэня стало ещё тревожнее.

В этот момент он понял, что больше не желает мириться с ролью тихого стража.

— А-Юй, чем ты занимался дома в последние дни? Разве в тот раз ты не говорил, что хочешь игрушечную тележку с бамбуковой стрекозой? Я как раз шёл сюда, а на улице торговцы продавали такие — купил тебе сразу две.

Говоря это, Чжао Сяовэнь знаком велел своему слуге достать вещь.

Слуга почтительно поставил тележку с бамбуковой стрекозой на стол. Стоило Сян Сыюй бросить взгляд на две искусно сделанные, словно живые стрекозы, как он тут же радостно засиял, протянул руку, взял одну игрушку и принялся вертеть её туда-сюда, не в силах сдержать восторг.

Он слегка толкнул маленькую тележку, и закреплённая на ней бамбуковая стрекоза закружилась с невероятной скоростью. Сян Сыюй возбуждённо воскликнул:

— Ой, а эта штука и впрямь ужасно забавная! Братец Сяовэнь, всё-таки ты лучше всех. В прошлый раз я просил брата купить мне такую, он-то согласился с лёгким сердцем, да только сколько времени прошло, а до сих пор ничего не принёс!

Он недовольно фыркнул и пробормотал:

— Наверняка давно забыл и даже словом не обмолвился.

— Твой брат целыми днями занят делами, немудрено и забыть. Ничего страшного, я же купил её тебе? Так что не сердись, А-Юй.

Заметив, что Сян Сыюй расстроился, Чжао Сяовэнь подцепил с блюдца кусочек пирожного и протянул ему:

— Съешь сладость, выпусти пар.

Сян Сыюй посмотрел на угощение, оказавшееся прямо перед его ртом. Матушка баловала его и вечно норовила покормить точно так же, поэтому он по привычке уже хотел приоткрыть рот, но вовремя о чём-то вспомнил, отпрянул и легонько оттолкнул его руку:

— Братец Сяовэнь, лучше сам съешь. Мы же договорились, что всё это для тебя, а я дома и так наелся всяких сладостей досыта.

— Тьфу.

— Молодому господину и впрямь стоило бы поменьше налегать на сладкое, берегитесь кариеса. Если госпожа узнает, глядишь, и вовсе установит лимит на пирожные, — с улыбкой произнесла А-Юй, а в этот момент в комнату как раз вошла Матушка Чжан, нёсшая свёрток с выпечкой для Чжао Сяовэня, и, услышав это, тоже весело рассмеялась.

Лицо Сян Сыюй тут же залилось лёгким румянцем досады:

— Ах так! Я пожалуюсь маме, что вы все надо мной смеетесь. Решено: с этой минуты я больше не съем ни кусочка!

Сян Сыюй с малых лет рос живым и непоседливым. Стоило ему побегать кругами — устать он уставал небывало быстро, но и проголадался с такой же лёгкостью. Именно поэтому в его дворике всегда держали наготове сладости и закуски: устал играть — поел, наелся — и снова принимался скакать по углам. В самые свои буйные дни он частенько удостаивался от старшего брата прозвища озорной обезьяны.

А-Юй с самым серьёзным видом нахмурилась, но в голосе её звучало явное недоверие:

— Молодой господин, вы уверены? Неужели и впрямь сегодня не прикоснетесь ни к одному пирожному?

Сян Сыюй уставился на А-Юй, заметив, как та отчаянно пытается сдержать улыбку. Раньше он непременно поднял бы бунт, но нынче времена изменились — он уже вырос, и его больше нельзя было так просто взять «на слабо». С видом невозмутимым и преисполненным уверенности он бросил:

— Вы ещё посмотрите у меня.

— Можно есть столько, сколько хочется, главное — соблюдать меру, А-Юй вовсе не обязательно так себя ограничивать, — Чжао Сяовэнь отломил кусочек пирожного, перевёл взгляд на окружающих — мимолётно окинул им А-Юй, стоявшего у дверей слугу и Матушку Чжан, а напоследок его взор остановился на лице Сян Сыюй.

Заглянув в глаза Сян Сыюй, он произнёс с неподдельной серьёзностью:

— В следующий раз я велю кухаркам класть в сладости поменьше сахара, тогда и кариеса не будет.

А-Юй согласно кивнула со стороны: пожалуй, это и впрямь выход — и любителю поесть ограничивать себя не придётся, и зубам никакого вреда.

Впрочем, когда целая комната людей вот так серьезно обсуждает, как бы угодить аппетиту юного господина, это поневоле вызывало улыбку. А-Юй чуть приподняла уголки губ, подумав, что даже повзрослев, их молодой господин всё равно остаётся сущим ребёнком.

Вот только на самом деле мысли их юного господина уже давно унеслись далеко прочь. Сейчас еда, питьё и забавы потеряли для него всякий смысл — он мечтал лишь об одном: поскорее увидеть того самого человека.

Вспомнив, что Чжао Сяовэнь вполне может обладать какими-нибудь вестями, Сян Сыюй поинтересовался:

— Братец Сяовэнь, ты не знаешь, сколько обычно времени требуется армии, чтобы вернуться в столицу?

Хотя он и сам прекрасно понимал, что на дорогу уходит от силы месяц, а то и полмесяца, ему всё равно хотелось услышать точный срок от кого-нибудь знающего. По мере того как дни сменяли друг друга, терпение его подходило к концу.

Чжао Сяовэнь решил, что тот спрашивает просто так, от нечего делать:

— Это зависит от расстояния. А к чему ты спрашиваешь?

Сян Сыюй протянул неопределённое «о» и ответил, что ничего особенного.

Вскоре в комнату вошла служанка и передала, что госпожа изволит навестить его с минуты на минуту. Сян Сыюй кивнул в знак того, что расслышал.

Заметив это, Чжао Сяовэнь поднялся и распрощался:

— Я пожалуй пойду. В другой раз снова навещу А-Юя.

Сян Сыюй встал, проводил его до самых дверей и, глядя в спину удаляющемуся Чжао Сяовэню, весело помахал рукой:

— До встречи, братец Сяовэнь!

Чжао Сяовэнь обернулся, уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Ступай внутрь.

Не прошло и много времени, как появилась Ци Минь. Сян Сыюй послушно устроился на мягкой тахте, тщательно запахнув верхнюю одежду, чтобы закутаться с головы до ног.

Если бы Ци Минь увидела, что он вырядился в тонкое платьице да ещё стоит на ветру посреди двора, ему бы снова не миновать нагоняя. За последние дни Сян Сыюй поумнел и теперь старался вести себя примерно, надеясь поскорее обрести свободу покидать пределы резиденции.

Войдя в комнату под ручку со служанками и пожилыми няньками, Ци Минь бросила взгляд на младшего сына, который мирно и неожиданно тихо резался в настольную игру с А-Юй, и на душе у неё отлегло.

Увидев хозяйку, А-Юй тут же уступила место за столиком, отвесила поклон и отошла в сторону.

— Мам, ты пришла! Садись скорее.

Ци Минь с улыбкой кивнула. Усевшись на стул, она знаком подозвала Сян Сыюй к себе, с ног до головы внимательно оглядела его и, убедившись, что тот не успел навредить своему здоровью, наконец успокоилась. Сделав глоток из поданной чашки чая, она легко похлопала младшего сына по плечу и мягко произнесла:

— Смори-ка, в эти дни ты вёл себя на удивление послушно. Уж не замышляешь ли ты снова какую-то шалость? Я ведь твоя мать, неужто не вижу, что у тебя на уме? Хочешь выйти наружу — сперва подлечи своё здоровье, уразумел?

Сян Сыюй недовольно надул губы:

— Понял я, понял... Мне кажется, я уже совсем здоров, мама, можешь хоть сейчас позвать лекаря, пусть осмотрит!

Ци Минь с улыбкой посмотрела на него и легонько ткнула пальцем в лоб:

— Ах ты, ребёнок нетерпеливый! Ну выпустим мы тебя сейчас, и что толку, сбегать-то куда собрался?

http://bllate.org/book/41272/5260327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода