×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hold On, We Can Fall in Love [Entertainment Circle] / Спокойно, мы справимся! [Шоу-бизнес]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты только что выходил? — жующий половину блинчика Чэнь Лунфэй невнятно спросил Цинь Гуаня.

— Ага, бегал утром.

Цинь Гуань, кажется, вспотел, и, прихватив с собой смену одежды, скрылся в ванной.

Сбор для съёмок сегодня был назначен на восемь часов, а сама площадка находилась прямо у отеля, так что у них оставалось еще много времени на подготовку.

Чэнь Лунфэй, уплетавший блинчик, совершенно не собирался напоминать этому деревенщине, что в таких дорогих номерах обычно полагается бесплатный завтрак.

В следующий раз угощу его чем-нибудь получше! — подумал про себя генеральный директор Чэнь.

Сытый желудок поднимал настроение, и Чэнь Лунфэй радостно поскакал обратно в комнату — выбирать наряд, в котором не стыдно показаться перед камерой.

Он еще не успел расстегнуть чемодан, как дверь ванной отворилась.

Не прошло и пяти минут, как Цинь Гуань закончил принимать душ.

Чэнь Лунфэй тоже быстренько подыскал себе толстовку. Сегодня он заявил номер в жанре пение-и-танец, то есть собирался одновременно петь и танцевать.

Для уже дебютировавших мужских групп подобное выступление считалось обязательной базой, однако уровень подготовки стажёров, еще не вышедших на сцену, на родине в целом был не столь крепким, из-за чего нередко случались ситуации, когда они либо только поют без танцев, либо только танцуют без песен.

Переодевшись, Чэнь Лунфэй вытолкнул дверь и отправился искать компанию, чтобы послоняться туда-сюда.

— Цинь Гуань! Что ты сегодня будешь показывать?

Цинь Гуань, всё еще вытиравший полотенцем капли воды с волос, при звуке голоса поднял голову. Перед его глазами предстал юноша с мягкими пушистыми волосами, алыми губами, белоснежными зубами и улыбкой, сияющей, словно солнце.

На мгновение Цинь Гуаня посетило иллюзорное ощущение, будто его ослепили прямые лучи солнца.

Одежда красит человека, а седло — коня, предки точно не лгали.

Наверное, всё дело было в том, что когда он впервые встретил мистера Простуду, тот был облачен в строгий костюм, который безо всякой на то причины прибавлял его невеликим годам лишнюю пару лет.

— Сколько тебе лет? — сорвалось у Цинь Гуаня с языка.

— Мне? — Чэнь Лунфэй опешил.

— Угу, — кивнул Цинь Гуань.

— Мне в этом году двадцать три.

Чэнь Лунфэй в упор уставился на лицо Цинь Гуаня, желая посмотреть, не станет ли тот, подобно обычным людям, с изумлением восклицать, как же молодо он выглядит, или причитать в духе «совсем на свой возраст не тянешь».

Однако Цинь Гуань в ответ лишь снова кивнул, промычал что-то неопределенное и уже собрался повернуть назад в комнату.

Заметив столь равнодушную реакцию собеседника, Чэнь Лунфэй, помимо легкого удивления, поспешил догнать его и переспросить то, что не успел задать пару секунд назад:

— Эй! Какое выступление ты планируешь показать?

Цинь Гуань не стал останавливаться, вошел в комнату и достал из чехла гитару.

Только теперь Чэнь Лунфэй задним умом вспомнил, что тот таскал этот футляр за спиной с самой вчерашней встречи.

— Ты собираешься петь под аккомпанемент? — Пение под аккомпанемент подразумевало исполнение песен с одновременной игрой на музыкальном инструменте. Самый частый пример — классический сценарий из университетской жизни, когда парень ради обольщения девчонок садится на лужайку и бренчит на гитаре любовные баллады.

Но чем шире распространено явление, тем сложнее выделиться на общем фоне.

— А танцевать ты не будешь? — Чэнь Лунфэй слегка заволновался. Экзамены для стажёров обычно носили комплексный характер. Участники, выступавшие от одного агентства, как правило, объединялись в группы и выдавали на сцене совместные номера.

— Ну, я занимался танцами всего месяц, и учитель испугался, что из-за моих ошибок пострадают остальные ребята, поэтому мне поручили открыть программу сольным номером с гитарой.

— Разве так можно?! — Чэнь Лунфэй почувствовал себя так, будто на собственной шкуре познал всю боль продюсера, которому достался неамбициозный артист.

— Если судьям покажется, что ты развит неравномерно, они влепят ужасно низкие баллы!

Цинь Гуань моргнул. Всё, о чем говорил Чэнь Лунфэй, было ему прекрасно известно. Но раз наставник по подготовке так распорядился, сам он больше ничего добиваться не стал.

— Ну-ка, спой мне послушать, — Чэнь Лунфэй рухнул на диван с видом человека, потерявшего всякий интерес к жизни.

Подобное поведение вообще-то выглядело крайне бестактно: как ни крути, они с Цинь Гуанем состояли в отношениях конкурентов. С позиции Цинь Гуаня раскрывать сопернику эффект своего выступления заранее было не лучшей идеей.

Тем не менее Цинь Гуань оставался собой. Именно потому, что у него не было никакого стремления бороться за заветные дебютные места, он совершенно не боялся демонстрировать свои таланты при любых обстоятельствах. В конце концов, прогнать номер еще разок перед первым туром соревнований тоже неплохо, подумал он.

Изначально Чэнь Лунфэй просил Цинь Гуаня затянуть песню лишь из желания дать тому дельный совет, но когда тот настроил гитару, взял аккорд и затянул первую строчку...

Ему оставалось лишь использовать слово шок, чтобы описать происходящее в душе.

Стоит заметить, что обычные компакт-диски, которые можно услышать в продаже, неизменно проходят через множество этапов звукорежиссуры и коррекции вокала. Живое исполнение песен редко способно идеально совпасть со звучанием музыки, и профессиональные певцы порой прибегают к фонограмме просто из страха налажать на концерте.

Но голос Цинь Гуаня обладал совершенно особенными переливами: при всей прохладной отстраненности тона в нем сквозила глубокая бархатность, к тому же каждое выпеваемое им слово словно намертво срослось с мелодией. Из-за этого у Чэнь Лунфэя даже возникло ложное ощущение, будто он слушает уже сведенный в студии готовый трек.

Его тело само собой отреагировало на музыку. Будучи танцором, да к тому же мастером импровизации, Чэнь Лунфэй даже под незнакомую доселе песню Цинь Гуаня сумел бы выдасть отличный танец.

Вскоре композиция подошла к концу, и Чэнь Лунфэй вырвался из плена этого безупречного голоса. Он не собирался объяснять, с чего вдруг пустился в импровизированный пляс — сейчас перед ним стояли куда более важные задачи.

— Цинь Гуань!

Чэнь Лунфэй смачно хлопнул Цинь Гуаня по плечу!

Цинь Гуань вздрогнул: !?

— Да ты мать твою гений! — громогласно заявил Чэнь Лунфэй.

Цинь Гуань: ......

Он не до конца понимал, к чему была эта внезапная буря эмоций.

Впрочем, Чэнь Лунфэй явно уже перестал зацикливаться на том, умеет Цинь Гуань танцевать или нет. Когда вокал звучит настолько мощно, какая разница, если с танцами туго? В будущем составе из семи человек обязательно найдутся участники на роли главного вокалиста, главного танцора и рэпера — до тех пор, пока остальные дисциплины не хромают на обе ноги, иметь хотя бы один навык столь высокого уровня уже колоссальное достижение.

Чэнь Лунфэй взглянул на часы: за всеми этими делами стрелки уже подбирались к семи.

— Пошли-ка в зал пораньше, — предложил он.

Цинь Гуань как раз придерживался того же мнения, поэтому, поднявшись и упаковав гитару, они оба стремглав навели порядок и вышли из номера.

Из-за специфики отбора съёмочного процесса этапы соревнований и путешествий были разделены. Локацией для конкурсных съёмок неизменно служил индустриальный кинопарк города Б., где съемочная группа арендовала для участников целое жилое здание и павильон. Сам павильон полностью возвели силами производственной команды, и, судя по слухам, бюджет отвалили огромный — Чэнь Лунфэй втайне предвкушал начало долгожданной артистической жизни!

Пройдя регистрацию у съемочной группы, парочка Цинь-Чэнь отправилась прямо к стилистам. Зрелище толпы из двухсот человек, зажатых в одном пространстве, поражало воображение настолько, что съемочная группа в суматохе даже забыла выделить Чэнь Лунфэю особые привилегии.

Впрочем, директор Чэнь только обрадовался такому исходу: затесавшись среди троих ребят из Чэньсин Эртэйнмент, которым по штату полагалось обслуживаться вместе, он благополучно пристроился к гримеру.

Видимо, из-за стилистики выбранных для сегодняшнего выступления треков, все трое представителей Чэньсин Эртэйнмент явились в строгих костюмах. Чэнь Лунфэй бросил многозначительный косой взгляд на широкие плечи, узкую талию и длинные ноги Цинь Гуаня, но промолчал.

Пока стажёры вели последние приготовления, судьи первого тура тоже подтянулись к площадке. Сегодня в их задачу входило не только оценивать участников, но и выполнять часть повседневных записей.

Медиа Синьи в этот раз не пожалели средств ради данного шоу: они не только выписали в качестве ведущей и наставницы популярную певицу Яо Линьлинь, но и затащили в проект международного мастера танца У Фаня.

Задание по записи для наставников выглядело относительно простым: им требовалось пролистать личные дела двухсот стажёров, подготовленные съемочной группой, и, выбрав тех, кто вызвал наибольший интерес, обронить пару дежурных фраз.

Процесс шел гладко, и звездные наставники, чьи подопечные компании тоже участвовали в шоу, вовсю использовали этот момент, чтобы выгодно заработать для новичков побольше экранного времени.

Время шло, и Яо Линьлинь добралась до анкеты Чэнь Лунфэя.

Среди полученных ею ранее подсказок и указаний тоже фигурировал этот юный господин из семьи Чэнь, однако ситуация складывалась щекотливая.

Если бы речь шла об обычном артисте, которому требовалось помочь занять выгодное положение, она могла бы прямо заявить: этот стажёр потрясающе поет, а тот в прошлом брал национальные награды. Но в резюме Чэнь Лунфэя, помимо строчки об окончании Академии танца, вообще не было ни единого намека на шоу-бизнес, более того, его специализацией в той самой академии числился сугубо общеобразовательный предмет...

— Эй? Послушай, у этого стажёра чертовски занятная анкета! В графе трудовой опыт черным по белому написано: исполнительный директор Чэньсин Эртэйнмент! — как раз в тот момент, когда Яо Линьлинь мучилась сомнениями, голос У Фаня нарушил тишину. — Тот ли это Чэньсин Эртэйнмент, о котором я думаю?

Остальные наставники с любопытством сгрудились вокруг, то тут, то там раздавались возгласы:

— Да ладно, серьезно?

— Ха-ха-ха, это что, розыгрыш от съемочной группы?

— Ой, погодите-ка, а лицо-то мне его знакомо, кажется, я видел его на корпоративе.

Завязалось бурное обсуждение.

Яо Линьлинь с облегчением выдохнула. Неважно, получили ли остальные судьи-наставники аналогичные инструкции, главное — сейчас шоу-эффект работал как надо.

Но...

— Мне кажется, этот стажёр заявился сюда просто ради забавы, — вновь подал голос У Фаня. — Если его выступление на сцене окажется слабым, я завалю его без лишних разговоров.

Сердце Яо Линьлинь ухнуло вниз. Ну конечно: до участия в этом шоу У Фань постоянно жил за границей, он — признанный мастер танца как на родине, так и за рубежом, и ему абсолютно ни к чему поступаться профессиональными стандартами ради угодничества перед крупным капиталом.

Положение остальных судей ей было неведомо, но сама она числилась наполовину ведущей и представителем народных жюри, а значит, именно ей предстояло впрямую огласить итоговые баллы стажёров перед лицом всех зрителей... Что же делать, если главного инвестора срежут уже на первом этапе?

Впрочем, как бы сильно ее душа ни разрывалась на части от отчаяния, поделать уже ничего было нельзя, поскольку У Фань преспокойно перевернул страницу на досье следующего стажёра...

http://bllate.org/book/41271/5259973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу