×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hold On, We Can Fall in Love [Entertainment Circle] / Спокойно, мы справимся! [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Пань, я знаю, как обидно тебе было, когда в прошлый раз твоего места в мужской поп-группе лишили за спиной. Но ничего не поделаешь, у нас нет тех финансовых возможностей, что у капиталистов.

В тесном офисе средних лет женщина без умолку изливала душу сидевшему перед ней смазливому парню.

В этот раз на прослушивании Стопроцентные судьи тебе нужно проявить себя как следует. Хотя это и не гарантирует мгновенного дебюта, как прошлый шанс, если постараешься во время шоу — в случае успеха появится возможность дебютировать. У некоторых людей даже таких условий нет, если ухватишься — это станет твоим.

Парень молча слушал, пока его менеджер Ван Мэй не закончила говорить, после чего слегка поклонился ей и заговорил:

Мэй-цзе, я всё понимаю. Наверное, и это место было непросто выбить у компании? Спасибо, что так переживаете за меня.

Услышав это, Ван Мэй словно с плеч гору сбросила, её тело обмякло, и она рухнула в придвинутое к ней кресло:

Всё-таки ты у меня послушный. Пару дней назад у другого нашего парня тоже спонсор-папик отобрал ресурсы, так я ещё не успела всё объяснить, как он со мной сцепился. И какой толк ему было со мной ругаться? Если ты взрослый мужик, хватило бы духу пойти и предъявить инвесторам! Скажи сама, Цинь Гуань, разве не так?

Парень, которого назвали Цинь Гуань, улыбнулся в ответ, вежливо взял сA стола пустую чашку, налил своему менеджеру тёплой воды, протянул ей и сказал:

Чэньсин Эртэйнмент — крупная компания, и для новичка получить несколько таких возможностей для записи за год уже огромная редкость. Старшие товарищи намного опытнее и талантливее меня, но Мэй-цзе выбрала именно меня, я очень вам благодарен.

Ван Мэй на мгновение замерла, а затем наконец почувствовала себя на душе спокойно.

Если подумать, она была малоизвестным рядовым менеджером, и среди её подопечных было не так уж много тех, кто мог добиться успеха. Разумеется, ресурсы компании всегда распределялись в пользу топовых звёзд и их агентов.

Но даже если многие артисты и не говорили об этом прямо, по их выражениям лиц и тону Ван Мэй прекрасно видела —

они явно считали, что это менеджер бездарна и не смогла выбить для них нормальные перспективы.

Конечно, в этом была доля правды, но подобное отношение, когда люди не ищут причину в себе, а лишь слепо обвиняют менеджера в некомпетентности, неизменно приводило Ван Мэй в бешенство.

Цинь Гуань был приятным исключением.

Он пришёл в Чэньсин Эртэйнмент почти год назад, и за всё это время компания, помимо пары базовых занятий по пластике и танцам, не предпринимала больше ни единого шага.

Никаких эфиров, никаких ресурсов — его будто законсервировали сразу после подписания контракта и бросили без всякого присмотра.

Ван Мэй взялась вести Цинь Гуаня совсем недавно. В тот момент у неё на руках как раз оставалось одно место в айдол-группе агентства, и, заметив, что у Цинь Гуаня неплохие общие данные, она решила выдвинуть его.

И результат оказался предсказуемым: высшее руководство издало указ — состав группы укомплектован, места распределены заранее. Так что эта квота пропала.

Тогда она не на шутку разозлилась и полушутя спросила Цинь Гуаня: а не кажется ли ему, что шоу-бизнес совсем не такой, каким он его себе представлял поначалу?

И что тогда ответил Цинь Гуань? Кажется, что-то вроде: Мэй-цзе, всё в порядке, мне кажется, это даже здорово. Я раньше никогда не занимался танцами, дебютируй я слишком рано — рисков было бы куда больше, а теперь как раз появилось время подучиться.

Ох уж эта учёба.

Ван Мэй почти готова была выругаться, но вспомнив, чем этот парень занимался до прихода в индустрию развлечений… даже при большом желании не смогла бы подобрать слова.

Этот артист, просидевший в тени больше года, по своему основному образованию был круглым отличником из Циньхуа и к тому же учился на технической специальности, где каждое слово было ей знакомо, но стоило сложить их вместе, как становилось совершенно непонятно, чему вообще там учат.

Ван Мэй знала лишь одно: многие выпускники этого направления либо уходили работать на секретных госпроектах, о которых простым людям знать не положено, либо отправлялись конструировать авианосцы, космические корабли и прочие ультрасовременные технологии.

Компания обратила внимание на Цинь Гуаня и предложила контракт из-за видеозаписи его сольного выступления под гитару на университетском вечере первокурсников.

Точёный профиль с того ролика и безупречное исполнение в одно мгновение покорили сердца тысяч старшекурсниц и первокурсниц, а заодно и небольшой части старшекурсников с младшекурсниками.

По счастливой случайности среди зрителей в зале оказалась преданная фанатка одной топ-звезды, которая тут же выложила это видео в Вэйбо.

Так локальный ролик мгновенно разлетелся по всему интернету, и именно в этот момент сотрудники Чэньсин вышли на связь с Цинь Гуанем.

Поначалу переговорщики не питали больших надежд: во-первых, казалось безумием, чтобы студент престижной специальности из Циньхуа с блестящим будущим лез в тесную и полную конкуренции индустрию развлечений.

Во-вторых, новые контракты в подобных компаниях заключались на кабальных условиях, не предполагая никаких особых привилегий.

Любой, кто не испытывал отчаянной нужды в деньгах или безумного желания прорваться на экран, хорошенько подумал бы, взглянув на красующуюся в договоре десятилетнюю кабалу.

Однако Цинь Гуань лишь осведомился об уровне зарплаты, после чего попросил разрешения посоветоваться с матерью и только потом принимать решение.

Уже на следующий день он позвонил, подтвердил согласие на контракт и оформил в университете академический отпуск с сохранением студенческого статуса.

Зачем бросать престижный диплом Циньхуа и соваться в эту мутную воду? Неужели дома и вправду прижало с деньгами?

Ван Мэй не понимала, но её непонимание ничуть не мешало ей радоваться.

У женщины-менеджера было предчувствие — то самое, что называют женской интуицией или профессиональным чутьем человека, годами варящегося в шоу-бизнесе. Она чувствовала:

Цинь Гуань станет звездой.

И хотя было непонятно, откуда взялась эта уверенность, ощущение зародилось ещё во время их самого первого разговора.

В шоу-бизнесе никогда не было недостатка в смазливых молодых людях, но парней с таким внутренним стержнем, умеющих одинаково легко идти вперёд и отступать, действительно почти не встречалось.

При этой мысли Ван Мэй сама не заметила, как сорвалась на ободрения: Ты справишься, я буду ждать от тебя хороших новостей.

Заметив целеустремительное выражение на лице своего менеджера, покрытом легкой сеточкой морщинок у глаз, Цинь Гуань лишь улыбнулся ей в ответ.

Я постараюсь.

День открытых прослушиваний телешоу Народное жюри —

Стоял прекрасный солнечный день, вокруг гудел народ.

Цинь Гуань пришёл в зону ожидания загодя. Устроившись на месте ближе к задним рядам, откуда, тем не менее, было отлично видно, как продвигается отбор, он достал принесённую с собой книгу Квантовая физика и Вселенная и принялся неспешно листать страницы.

Формат прослушивания оставался прежним: короткий рассказ о себе и демонстрация таланта.

Цинь Гуань отлично справлялся с подобными задачами и прихватил с собой гитару, чтобы сыграть судьям композицию вживую.

Постепенно помещение заполнялось людьми.

Большинство держалось тихо, с опаской оглядываясь по сторонам и выискивая потенциальных конкурентов. Так, один парень с гитарой за спиной принялся бросать на Цинь Гуаня свирепые взгляды.

Неужели всё настолько серьёзно… Подумалось ему с лёгкой усмешкой.

Конечно, находились и те, кто отличался оптимизмом, жизнерадостью и способностью заводить разговор на пустом месте. Сидевший перед ним молодой парень обернулся и с ухмылкой завёл беседу: интересовался, какая компания его продвигает, на какой доход он рассчитывает и есть ли у него девушка. Цинь Гуань вежливо ответил на все вопросы.

Заметив, как легко идёт на контакт собеседник, парень заметно воодушевился и попытался продолжить разговор.

Кхе-кхе-кхе-кхе! Кхе!

Но его прервал надрывный, хриплый кашель.

Только тогда Цинь Гуань заметил, что на соседнее кресло опустился мужчина в деловом костюме.

На лице незнакомца красовалась медицинская маска, скрывавшая черты лица, а едва усевшись, он вновь зашёлся безумным кашлем.

Кхе! Кхе-кхе-кхе!

Сидевший в первом ряду парень с явным отвращением отшатнулся и пересел подальше от подозрительного типа, похожего на чахоточного.

Остальные соседи тоже поспешили отодвинуться. То тут, то там стали раздаваться недовольные голоса:

Зачем вообще тащиться на прослушивание с такой заразой.

Давай пересядем вперёд, а то если подцепим чего перед съёмками, все контракты сорвутся!

Бедолага в костюме, судя по всему, чувствовал себя скверно. Не обращая внимания на то, что окружающие шарахаются от него как от прокажённого, и на недовольные пересуды, он скорчился в три погибели и продолжал кашлять.

Открытая маской кожа слегка покраснела, выдав повышенную температуру.

Глядя на то, как согнулся мужчина, словно пытаясь выплюнуть собственные лёгкие, Цинь Гуань счёл происходящее нездоровым.

Извините, вы тоже пришли на кастинг? Цинь Гуань протянул руку и мягко похлопал мужчину по спине, надеясь хоть немного облегчить его приступ.

Тот слегка приподнял голову, бросил короткий взгляд на касавшуюся его спины руку, затем на самого Цинь Гуаня и после некоторых усилий кивнул.

Горло мужчины было сорвано, говорить он почти не мог.

Цинь Гуань понял его без слов и незаметно убрал руку.

У вас, похоже, жар. Кажется, поднялась температура. Прослушивание затянется до самого вечера, и неизвестно, когда до вас дойдёт очередь, сидеть здесь так дальше просто опасно.

Цинь Гуань прекрасно понимал, какое значение имеют эти смотрины для начинающих артистов вроде них. Чего греха таить, одна только возможность мелькнуть на экранах благодаря успешному прохождению отбора стоила того, чтобы люди штурмом брали это место.

Именно поэтому он не осуждал тех парней, которые испугались подхватить простуду и перебрались подальше.

Реальность есть реальность. Истории в духе: босс переоделся бездомным бродягой, чтобы проверить моральные качества соискателей, прося еды, а потом взял на работу лишь того, кто поделился хлебом — может, и хороши для сказок, но с наукой не имеют ничего общего.

При найме сотрудников на первое место ставят не доброту, а профессиональные навыки и слаженность работы, и сама мысль о том, что кормёжка нищего каким-то образом гарантирует успех, звучит странно и непрактично.

То же самое касалось и развлекательных шоу, создававшихся ради прибыли. Пока ты способен приносить рейтинги, кому есть дело до того, бросился ли ты сочувственно спасать чихнувшего незнакомца? Тем более на каком-то предварительном отборе.

И всё же, несмотря на всё это, Цинь Гуань сказал мужчине:

Вам бы лучше побыстрее показаться врачу, или выпить лекарство и хорошенько проспаться под одеялом. Если обычная простуда перерастёт в воспаление лёгких, будут серьёзные проблемы.

Мужчина достал из сумки термос, сделал маленький глоток, слегка откашлялся, и, когда голос немного вернулся, хрипло ответил:

Я хочу дебютировать.

К счастью, из-за его утробного кашля вокруг почти не осталось людей, иначе эта фраза наверняка собрала бы целый урожай презрительных взглядов в индустрии.

Кто из собравшихся здесь не хотел дебютировать?

Да, я понимаю, но если вы пойдёте на смотр в таком состоянии, результат вряд ли вас порадует. Цинь Гуань продолжал уговаривать его мягко.

Сидевший впереди парень издалека принялся строить Цинь Гуаню знаки: с какой стати ты, чужой человек, строишь из себя мать Терезу? Неровен час, он решит, что ты просто пытаешься избавиться от конкурента!

Больной в костюме, по-видимому, подумал ровно о том же, потому что выдавил из себя:

А ты сам разве не хочешь дебютировать?

Конечно хочу, ещё как хочу. Цинь Гуань не понимал, к чему этот вопрос.

Мускулы под маской мужчины качнулись — то ли в усмешке, то ли в злости.

Проводи меня до больницы. Если у тебя хватит смеху пойти со мной, я откажусь.

Цинь Гуань опешил, но мгновение спустя до него, кажется, дошла логика этого человека.

Этот худой, изнурённый лихорадкой парень отчаянно рвался в шоу-бизнес, а потому поинтересовался, мечтает ли сам Цинь Гуань о славе.

Раз уж они оба грезят сценой, то и ценность нынешнего отбора для них одинакова. Значит, когда он посоветовал: бросай прослушивание и дуй к врачу —

это прозвучало как завуалированная попытка выбить конкурента из борьбы.

Логично, что собеседник парировал зеркальным вопросом: а готов ли ты сам пожертвовать этим шансом ради меня?

Истинный смысл слов мужчины сводился к простому: вали отсюда и не изображай благородство.

Что важнее — уцепиться за редчайшую возможность засветиться на ТВ или продолжать играть роль сердобольного спасителя?

Цинь Гуань решил, что здесь даже не над чем думать.

Судя по всему, у мужчины окончательно кончились силы: он прикрыл глаза, едва держась на ногах.

Цинь Гуань поднялся, закинул за плечо ремень гитары и протянул руку, помогая больному подняться.

Пошли, я отведу тебя в больницу.

Весил мужчина немного, но от него пылало жаром — простуда перешла в полноценную лихорадку.

Менеджер Мэй-цзе как-то сказала: Цинь Гуань смотрит на вещи трезво, умеет вовремя отпустить лишнее и обладает хваткой полководца.

И лишь сам Цинь Гуань знал, что никакая это не трезвость и не умение выбирать — просто ему было абсолютно всё равно.

Ни это прослушивание, ни статус звезды не имели для него никакого значения.

Потому-то на любые вопросы Мэй-цзе о том, не обижают ли его планы компании и не хочет ли он выбить что-то получше, он неизменно выдавал ответы, которые она так жаждала услышать.

И потому, когда незнакомец бросил вызов его готовности пожертвовать эфиром, он ответил на него делом.

А почему бы и нет?

Немного совестно перед Мэй-цзе, которая только что так вдохновенно его настраивала…

С опозданием подумалось Цинь Гуаню, пока он, придерживая шатающегося мужчину, пробирался сквозь толпу к выходу, намереваясь поймать такси до больницы.

http://bllate.org/book/41271/5259969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода