× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за этим из-за угла, где находился лифт, выбежала девушка с хвостиком, в футболке и шортах. Увидев Цзян Инь, она на мгновение замерла, а потом её глаза загорелись:

— Ты же та самая знаменитая фотограф-блогер! Я видела твои снимки в интернете и даже подписалась на тебя в «Вэйбо»!

Цзян Инь слегка удивилась и улыбнулась в ответ.

— Это племянница твоей свекрови, Рао-рао, — представила её бабушка Инь и спросила внучку: — Ты знакома со своей невесткой?

— Конечно! Она же моя богиня! — Янь Сырао села рядом с Цзян Инь, явно взволнованная. — Я обожаю твои работы! Даже техники фотографии, которые ты выкладываешь в «Вэйбо», я внимательно изучала.

Цзян Инь и вправду не ожидала, что двоюродная сестра Инь Суя окажется её поклонницей. Она растерялась на секунду, но вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

— Не могу поверить, что мой брат женился на моей богине! Мир так мал! — лицо Янь Сырао сияло от искреннего восторга. Порадовавшись ещё немного, она вдруг вспомнила, что нужно представиться: — Кстати, невестка, меня зовут Янь Сырао.

Когда та назвала своё полное имя, Цзян Инь почувствовала лёгкое знакомство — будто уже слышала это имя где-то.

Она вспомнила, что Ян Шу недавно показывала ей одно резюме. Внимательнее присмотревшись к Янь Сырао, Цзян Инь заметила сходство с фотографией в том документе.

— Ты ищешь работу? — осторожно спросила она.

— Нет, — машинально ответила Янь Сырао, но улыбка на её лице слегка застыла. Она вспомнила, как недавно отправляла резюме в фотостудию «Линъюнь», где работала Цзян Инь.

Она подавала заявку именно ради неё.

Но ей ответили, что она не соответствует требованиям, и отклонили.

Неужели невестка видела её резюме?

Янь Сырао вдруг почувствовала себя виноватой и опустила голову.

Цзян Инь почти уверилась, что это именно то резюме, но теперь поведение девушки её сбило с толку.

В это время бабушка Инь сказала:

— Рао-рао увлекается фотографией, но после аварии в университете её здоровье не в порядке — постоянно болит голова. Её мама не разрешает ей работать вне дома, говорит, что волнуется. Поэтому после выпуска Рао-рао всё время сидит дома и нигде не работает.

Затем она с любопытством посмотрела на Цзян Инь:

— А почему ты вдруг спросила об этом?

Янь Сырао инстинктивно подняла голову и тревожно уставилась на Цзян Инь.

Похоже, девчонка подавала резюме тайком от семьи.

Цзян Инь поправила прядь волос за ухом и улыбнулась:

— Инь Суй упоминал, что Рао-рао недавно окончила университет, вот я и спросила на всякий случай.

Бабушка Инь кивнула с пониманием:

— А, вот оно что.

Инь Суй бросил взгляд в их сторону, потом встал и спросил Цзян Инь:

— Хочешь осмотреться?

Бабушка тут же подхватила:

— Ты впервые здесь, Иньинь, действительно стоит осмотреться. Можешь свободно гулять по дому и саду.

— Невестка, я провожу тебя! — Янь Сырао тоже захотела прилипнуть к Цзян Инь, заодно уточнить насчёт резюме, но бабушка её остановила:

— Тебе-то чего? Скоро обед.

Янь Сырао: «…»

Инь Суй повёл Цзян Инь осматривать второй этаж виллы, а потом они вышли в задний сад.

Там было просторно: росли разные редкие цветы и виноградная лоза.

В это время года виноград уже начал созревать — гроздья прятались под густой листвой, словно яшмовые бусины, блестя на солнце прозрачной, хрустальной влагой.

Под виноградником стояли плетёные кресла для отдыха и изящный круглый стол ручной работы.

Когда Цзян Инь уселась, Инь Суй велел подать прохладительный чай.

Цзян Инь сделала глоток — ароматный, с лёгкой цветочной ноткой, с долгим сладковатым послевкусием.

Инь Суй посмотрел на неё и, вспомнив недавний разговор, спросил:

— Янь Сырао отправляла резюме в вашу компанию?

Цзян Инь не ожидала, что он сразу всё поймёт. Она помолчала немного, потом кивнула.

Помедлив, добавила:

— Я не знала про её аварию в университете. По её работам мне показалось, что она не очень усердствовала в учёбе, поэтому я отклонила заявку.

Инь Суй ничего не сказал.

Цзян Инь задумалась:

— Но в её работах чувствуется талант. Если человек по-настоящему увлечён делом, разве правильно заставлять его отказаться от этого и сидеть дома? Я думала, она равнодушна к фотографии, но теперь вижу — это не так. Она даже тайком подала резюме, значит, очень хочет эту работу. Может, всё-таки взять её? Я поговорю с Ян Шу и Лин Цзе.

Инь Суй немного подумал и кивнул:

— Она, кажется, тебя очень уважает. Если ты готова её принять — пожалуйста. С тобой тётя будет спокойна.

Тёплый ветерок шелестел листьями. Цзян Инь снова поправила волосы за ухом и с любопытством спросила:

— Ты, наверное, хорошо ладишь со своей двоюродной сестрой?

Уж точно лучше, чем с Инь Инфу — той «младшей сестрой» от другого брака отца. Разница — как небо и земля.

В этот момент с виноградной лозы закружилась и упала на голову Цзян Инь листья.

Инь Суй аккуратно снял его и небрежно ответил:

— В детстве я жил у тёти, мы с ней вместе росли.

Вот оно что.

Но почему Инь Суй жил у тёти?

Цзян Инь машинально хотела спросить, но вспомнила, что его родители в разводе, и промолчала.

Некоторые вещи он не рассказывает сам — не стоит лезть без спроса, чтобы не расстроить.

Она упёрла подбородок в ладонь, положив локоть на стол, и начала постукивать пальцами по гладкой поверхности. Вдруг стало скучно.

Повернув голову, она увидела, что Инь Суй всё ещё вертит в руках тот самый лист, опустив глаза и молча.

Оба молчали. Цзян Инь решила найти, чем заняться.

Взглянув на сочные гроздья над головой — каждая ягода размером с лонган, — она вдруг оживилась и окликнула его:

— Муж, я хочу винограда!

Инь Суй лениво откинулся на спинку кресла и бросил на неё взгляд:

— В гостиной же лежал виноград. Почему не ела? Тот тоже с этой лозы, да ещё и вымытый.

Он и не думал вставать.

Цзян Инь не отступала:

— Это же дом твоих дедушки с бабушкой! Ты должен проявлять ко мне внимание, иначе нас раскусят.

— …

Цзян Инь указала пальцем на гроздь над головой:

— Я даю тебе шанс проявить заботу. Может, бабушка увидит и похвалит тебя за внимательность. Да и я ведь уже готова устроить твоей сестре на работу — разве не заслуживаю награды?

Она ни за что не упускала возможности напомнить о своих заслугах.

Нужно же постепенно сближаться.

Как иначе «варить лягушку в тёплой воде»?

Рядом с ними садовник поливал цветы из лейки. Цзян Инь нарочито повысила голос:

— Муж! Я хочу винограда!

И многозначительно посмотрела на Инь Суя: если он сейчас не двинется с места, кто-нибудь точно донесёт бабушке.

Инь Суй понял, что она вовсе не обязательно хочет есть — просто ищет повод заставить его что-то сделать. Но всё же встал и посмотрел на лозу:

— Какую гроздь хочешь? Выбирай.

Цзян Инь внимательно осмотрела виноград и указала на самую крупную на восточной стороне:

— Вот эту!

Инь Суй, высокий и стройный, легко дотянулся и сорвал гроздь. Затем подошёл к крану и тщательно промыл ягоды.

Цзян Инь с восторгом наблюдала за его профилем.

Сегодня было не слишком жарко, солнце не слепило. Свет мягко ложился на его четкие, глубокие черты. На нём была белая рубашка, заправленная в чёрные брюки на поясе, и… очень удачно подчёркивающая фигуру.

Пока она любовалась, Инь Суй уже вернулся с виноградом, сел и протянул ей гроздь:

— Держи.

Цзян Инь посмотрела на сочные ягоды, но не взяла. Вместо этого она игриво заморгала длинными ресницами и томно протянула:

— Муж, покорми меня.

И наклонилась к нему.

Инь Суй уставился на её лицо, вдруг оказавшееся очень близко. В тени виноградных листьев её кожа казалась особенно нежной, ресницы — длинными, а губы — чуть приоткрытыми, алыми. Он почти ощущал её тёплое, лёгкое дыхание.

Его взгляд задержался на этих губах. Горло пересохло, кадык дрогнул. Он сорвал ягоду и аккуратно вложил ей в рот.

Сочная, крупная виноградина, охлаждённая водой, мгновенно взорвалась кисло-сладким соком во рту, и эта сладость растеклась по всему телу, достигнув самого сердца.

Цзян Инь выплюнула кожицу и косточку на стол и снова подняла на него томный взгляд:

— Муж, я ещё хочу.

Её голос и без того звучал мелодично, а теперь ещё и нарочито томно — от таких ноток по коже пробегали мурашки, и в голове начинали роиться самые непристойные мысли.

Инь Суй на миг напрягся, сорвал ещё одну ягоду, но не спешил класть её в рот Цзян Инь.

Он провёл виноградиной по её губам, глядя на них с тёмным блеском в глазах, и тихо, с хрипотцой спросил:

— Чего хочешь?

Он говорил так тихо, что Цзян Инь едва слышала, но каждое слово проникало глубоко, звучало соблазнительно и томно.

Она с восхищением смотрела на его прекрасное лицо, будто околдованная, и лишь через несколько секунд вспомнила его вопрос. Указав на виноградину в его руке, она машинально ответила:

— Хочу ви—

Слово «виноград» не успело сорваться с губ — ягода уже оказалась у неё во рту, перехватив речь и разбрызгав сок по языку.

Инь Суй не отводил взгляда от её губ, которые шевелились, пережёвывая сладость, и сорвал ещё одну ягоду.

В этот момент со стороны гостиной раздался голос Янь Сырао:

— Брат, приехал второй двоюродный брат!

Она подбежала к ним:

— Он только что вернулся из Аньцинь, навестить дедушку с бабушкой. Сейчас в гостиной. Бабушка велела позвать вас.

Инь Суй положил виноград на стол, и они вместе направились в дом.

В гостиной на диване сидел мужчина в строгом костюме, примерно того же возраста, что и Инь Суй.

Он был красив, с густыми бровями и чертами лица, немного похожими на Инь Суя. Мужчина сидел непринуждённо, но спина его была прямой, осанка — гордой, а вся фигура излучала уверенность и силу.

Он разговаривал с дедушкой Инь, но, заметив входящих, встал и приветливо кивнул.

Инь Суй представил Цзян Инь:

— Это Инь Мо, сын второго дяди.

Цзян Инь вежливо улыбнулась. Инь Мо слегка кивнул в ответ.

Братья заговорили с дедушкой о делах, и Янь Сырао с Цзян Инь, не заинтересованные в разговоре, устроились в креслах-качалках у панорамного окна.

Цзян Инь покачивалась и с любопытством спросила:

— Почему ты зовёшь Инь Суя «брат», а Инь Мо — «второй двоюродный брат»? Разве оба не двоюродные?

— Старший брат в детстве жил у нас, так и прижилось, — ответила Янь Сырао, протягивая Цзян Инь тарелку с фруктами от горничной. — Невестка, хочешь?

Цзян Инь наколола виноградину на зубочистку и посмотрела в сторону гостей:

— У твоего второго двоюродного брата такой строгий вид, будто офицер. Он служил в армии?

Янь Сырао откусила кусочек дыни и кивнула:

— Раньше был спецназовцем, но получил ранение и ушёл в отставку. Сейчас управляет семейным бизнесом в Аньцине. Ты слышала о группе компаний «Цзюньхуа»?

Цзян Инь выплюнула косточку в ладонь и ответила:

— Слышала. Это же ответвление от группы «Иньши»?

http://bllate.org/book/4127/429514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода