× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инь уже не могла молчать:

[Мы с тобой теперь законные супруги — у меня есть свидетельство!]

Цзян Инь: [Я просто дружески предупреждаю: если заведёшь на стороне какую-нибудь суккубу, это не прибавит ни твоей компании, ни нашей семье ни капли чести.]

Цзян Инь: [Уверена, дедушка с бабушкой тебя точно не пощадят!]

Цзян Инь: [Мои родители тоже!]

Цзян Инь: [И мой брат уж точно!]

Цзян Инь: [Мой брат — юрист!]

Цзян Инь: [Известный юрист!]

Она уже собиралась добавить ещё что-нибудь, как Инь Суй прислал ей изображение — расписание на ближайшие несколько дней с точностью до часа.

Взглянув на эту таблицу, Цзян Инь уловила лишь три слова: «Я очень занят!»

Ладно, раз есть такое расписание, она может быть спокойна. При таком плотном графике у Инь Суя точно не останется ни времени, ни сил на посторонние мысли.

Не желая больше мешать ему работать, Цзян Инь уже собиралась выйти из чата и заняться своими делами, как вдруг он снова ответил.

Суйсуй-милочка: [В самолёте ко мне подошла незнакомая женщина, но секретарь Линь от неё отвязался.]

Суйсуй-милочка: [На банкете была всего одна женщина — замужем, с ребёнком, сидела напротив меня по диагонали и говорили мы исключительно о работе.]

Суйсуй-милочка: [Сегодня ещё дважды перекинулся парой слов с женщиной: «Не надо» и «Спасибо». Это была горничная в отеле.]

«…»

Вообще-то… не обязательно было так подробно.

Цзян Инь аж засияла от радости и быстро застучала пальцами по экрану:

[Мой муж — просто солнышко!]

Суйсуй-милочка: [……]

Автор говорит:

Всё чаще думаю, что нынешнее название рассказа недостаточно милое. Возможно, скоро переименую.

Рассматриваю два варианта: «Соблазнить замужем» и «Искусство соблазна после свадьбы», но пока не решилась.

Есть ли у вас предложения? Или, может, у кого-то есть другие идеи? :D

(В комментариях к этой главе тоже будут раздаваться красные конверты!)

Инь Суй действительно надолго уехал в командировку. Прошло уже больше двух недель, а Цзян Инь ни разу не застала его дома.

Однако с той самой ночи он ежедневно отправлял ей отчёты о своём расписании — словно вёл дневник.

Постепенно Цзян Инь тоже стала отвечать взаимностью и присылала ему свои мини-дневники. В последнее время вся их переписка в WeChat сводилась только к этим записям.

Накануне окончания рабочего дня Цзян Инь просматривала сегодняшнюю переписку с Инь Суем и недоумевала.

Целый день прошёл, а он так и не прислал ей свой дневник.

Может, ей начать первой?

Подумав немного, она решила сама отчитаться:

[Сегодня утром ходила с Ян Шу на фотосессию — три парня просили мой вичат, но я всем отказала. Днём всё время провела в офисе.]

Инь Суй, конечно, не ответит сразу. Цзян Инь отправила сообщение и положила телефон на стол.

В последнее время в фотостудии не хватало рук, и Лин Цзе поручила HR разместить вакансию. Ян Шу как раз просматривала отфильтрованные резюме и похлопала Цзян Инь по плечу:

— Посмотри, у этой девушки впечатляющее образование — выпускница известной зарубежной художественной академии, специализация — фотография. Кажется, она явно сильнее остальных. Как думаешь?

Цзян Инь подошла поближе и увидела имя — Янь Сырао. Довольно редкая фамилия.

— А у неё есть портфолио?

Ян Шу открыла ей работы:

— Есть искра, но профессионально пока слабовата. Видимо, талант есть, но пока ещё полный дилетант. Зато девушка — свежий выпускник престижного вуза, так что потенциал, наверное, всё же есть. Может, снизить планку?

Цзян Инь внимательно посмотрела на фото кандидатки и после недолгого размышления сказала:

— Если даже после окончания такого вуза её работы на таком уровне, боюсь, фотография ей не слишком интересна. Не думаю, что она нам подходит.

Ян Шу тоже задумалась — действительно, работы неплохие, но явно не соответствуют её академическому бэкграунду. Неужели всё это время в университете она только гуляла?

— Ладно, тогда поищем дальше, — сказала Ян Шу и отправила HR ответ. Потом снова посмотрела на Цзян Инь: — Ты ведь одна дома? Давай сегодня вечером сходим по магазинам?

— Конечно! — только Цзян Инь согласилась, как её телефон на столе зазвенел.

Суйсуй-милочка: [Сегодня вернулся домой.]

Цзян Инь: «!»

Она посмотрела на календарь и сказала Ян Шу:

— Я не пойду по магазинам.

Ян Шу: «?»

Цзян Инь подмигнула ей и показала сообщение:

— Мой муж, который полторы недели был в командировке, вернулся домой! Неизвестно, когда снова уедет, так что я должна поторопиться его «захватить»!

Ян Шу бросила взгляд на сообщение Инь Суя, потом на то, что только что отправила Цзян Инь, и с недоумением спросила:

— Мы же сегодня целый день правили фото в офисе, я чуть не упала от усталости. Когда это мы ходили на фотосессию? И когда три парня просили твой вичат? Я что-то не помню!

Цзян Инь быстро спрятала телефон и бросила на неё игривый взгляд:

— Вот в этом-то ты и не разбираешься! Ему нужно знать, что за мной гоняются все подряд — так его будет легче «захватить».

Ян Шу: «……»

Как раз наступило время уходить с работы. Цзян Инь собрала вещи, похлопала Ян Шу по плечу:

— Как только я его «захвачу», обязательно схожу с тобой по магазинам. Пока отдыхай, моя хорошая!

Ян Шу: «……»

Изменница!

Цзян Инь вышла из офиса рано, поэтому успела избежать час пик и без пробок добралась до Хуаюэваня.

Покачивая ключами от машины, она поднялась на лифте на девятый этаж и, открыв дверь, сразу заметила свет в гостиной — значит, Инь Суй дома.

— Муж? Ты дома? — спросила она, разуваясь и вытягивая шею вперёд.

Инь Суй вышел к ней с кружкой в руке.

На нём была свободная белая футболка и чёрные брюки. Похоже, только что вышел из душа — в волосах ещё оставались капли воды.

Высокий, с чистыми чертами лица и пронзительным взглядом, он смотрел на неё с лёгкой тенью в глазах.

Цзян Инь поставила сумку в прихожей, подошла ближе и, разглядев его лицо, не сдержала восхищения:

— После командировки ты стал ещё красивее, мой муж!

«……»

Инь Суй вернулся на диван в гостиной, поставил кружку на журнальный столик и спросил:

— В субботу у тебя есть другие планы?

— Нет, в субботу у меня выходной.

— Дедушка с бабушкой уже несколько раз звонили, требуют, чтобы я тебя привёз к ним.

У Цзян Инь сразу же загорелись глаза.

Ведь они и женились только для того, чтобы ублажить его дедушку и бабушку! Значит, когда они поедут в старый особняк, им придётся разыгрывать сценку счастливых супругов?

Тогда, по крайней мере, она сможет спокойно взять его за руку — и первый шаг в покорении будет сделан!

Радуясь этой перспективе, Цзян Инь села рядом с ним и протянула руку:

— Раз уж тебе нужно, чтобы я играла роль твоей жены у дедушки с бабушкой, должен же быть какой-то бонус?

С этими словами она подмигнула ему, глядя с невероятным ожиданием.

Инь Суй взял кружку и медленно отпивал чай, никак не реагируя.

Цзян Инь не поняла его реакции и слегка обиделась:

— Ты ведь полторы недели был в командировке. Даже если между нами нет чувств, мы всё равно теперь законные супруги! Хотя бы маленький подарок должен был привезти! Я ведь не требую от тебя ничего особенного. Но представь: если бабушка спросит: «Иньинь, что тебе привёз Суйсуй?» — что мне тогда отвечать? Если я скажу, что ничего, это будет выглядеть так, будто ты ко мне плохо относишься. А если придётся врать…

Она сделала паузу и с сокрушённым видом добавила:

— Я с детства честная, никогда не лгала.

— Ты хоть раз в жизни говорила правду? — почти машинально спросил Инь Суй.

Цзян Инь на пару секунд замерла, потом подняла на него глаза:

— Ты что, обо мне плохо думаешь? Когда это я тебе врала?

— Ладно, не врала, — Инь Суй не стал спорить, поставил кружку на стол и сказал: — Раз хочешь подарок — закрой глаза.

Она не ожидала, что подарок действительно будет, и слегка удивилась, но тут же послушно закрыла глаза и протянула ладони.

Прошла минута, а в руках так и оставалось пусто. Она уже начала терять терпение:

— Ну когда же?

— Не смей открывать глаза.

«……» Цзян Инь дрогнули ресницы — она уже собиралась подглядеть, но, услышав его голос, снова зажмурилась.

В следующий миг она почувствовала, как Инь Суй взял её за левую руку и надел на безымянный палец что-то холодное и гладкое.

— Кольцо!

Она опустила руку и медленно открыла глаза. На пальце сверкал огромный бриллиант в изящной огранке. Свет люстры играл на гранях, отбрасывая радужные блики.

Никогда раньше у неё не было такого крупного бриллианта. Цзян Инь поднесла руку ближе и с восхищением разглядывала камень, прикидывая, сколько он может стоить.

Инь Суй, будто читая её мысли, тут же произнёс:

— Девять карат. Дорогое.

Уголки губ Цзян Инь сами собой поползли вверх, но она сдержалась и с достоинством ответила:

— Мне не так важна цена. Главное — подарок от моего мужа.

— Тебе не нравятся деньги?

Инь Суй небрежно откинулся на спинку дивана и, склонив голову, с приподнятой бровью посмотрел на неё:

— Только что ты так серьёзно утверждала, что всегда честна?

— Я люблю деньги, но ещё больше люблю тебя! Потому что именно ты мне его подарил. Если бы кто-то другой подарил — хоть девяносто девять карат, мне бы не понравилось.

«……»

Когда она заигрывает, бывает невыносимо сладко.

Цзян Инь заметила на журнальном столике ещё одно кольцо — мужское, из той же пары.

Она встала, взяла его и, снова сев рядом, сказала:

— Давай, муж, я надену тебе.

Инь Суй посмотрел на неё, слегка оцепенев, но медленно протянул руку.

Его кожа при свете лампы казалась прохладно-белой, на тыльной стороне проступали тонкие синие вены, а пальцы были длинными и изящными. Цзян Инь аккуратно надела кольцо на его безымянный палец, потом подняла свою руку и с любопытством сравнила обручальные кольца.

Инь Суй опустил веки, не убирая руки, позволяя ей любоваться.

Через мгновение Цзян Инь подняла голову и, помахав перед ним своим бриллиантом, с лёгкой гордостью сказала:

— Твоё точно дешевле моего! У меня — девять карат!

«……» Только что она утверждала, что цена её не волнует. Инь Суй молча убрал руку.

В этот момент в его кармане зазвенел телефон. Он достал его и увидел сообщение от контакта без имени:

[Услышала от бабушки, что ты женился. Поздравляю! Сейчас я в Австралии, но скоро вернусь. Хочу лично познакомиться с Иньинь и вручить ей подарок. Хорошо?]

Цзян Инь показалось, что прошло целых три минуты, пока Инь Суй молча смотрел на потемневший экран. Он будто погрузился в какие-то мрачные мысли, совершенно не похожие на его обычное состояние.

Она никогда не видела его таким — и вдруг почувствовала жалость.

— Муж? — осторожно окликнула она.

Инь Суй спокойно убрал телефон обратно в карман, поднял голову — на лице не осталось и следа прежней подавленности.

— Наверное, проголодалась? Еда, которую приготовила тётя, стоит в кухонном термосе. Долго держать нельзя — испортится вкус. Пойдём поужинаем.

С этими словами он направился на кухню.

Цзян Инь не нравилось видеть его таким. Она подошла к двери кухни, оперлась на стеклянную раму и мягко произнесла:

— Муж.

Когда Инь Суй обернулся, она сделала вид, будто ничего не произошло, и продолжила:

— Почему сегодня ты не прислал мне свой дневник? Я ведь сама тебе отчиталась.

Инь Суй вынул тарелки из термоса, и его лицо уже полностью вернулось в обычное состояние. Он посмотрел на неё с лёгкой иронией в глазах.

— Я собирался не обращать внимания, но раз уж ты сама заговорила… — Он поставил тарелки на столешницу, достал телефон и начал пролистывать их переписку. — Каждый день количество людей противоположного пола, которые к тебе пристают, ровно на одного больше, чем у меня. Полторы недели подряд — какая удивительная закономерность! Ты специально хочешь доказать, что тебе поклонников больше, чем мне?

Цзян Инь: «……»

— Скажи-ка мне честно: всё, что ты мне сообщаешь, правда или выдумка? Ведь ты же сама утверждаешь, что никогда не лжёшь и с детства честна…

Он наклонился к ней и закончил фразу с лёгкой усмешкой:

— …малышка Цзян Иньинь?

«……»

Цзян Инь несколько раз моргнула большими глазами, мило улыбнулась и, поглаживая живот, сказала:

— Муж, я так проголодалась… Может, сначала поужинаем?

http://bllate.org/book/4127/429512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода