× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Главное, что мне эта мысль пришла именно после того дня. Если бы она зародилась раньше, я бы ещё до визита Инь Суя к нам домой всё устроила.

Лян Вэнь вздохнула с сожалением:

— Ну а если ничего не вышло в прошлый раз, давайте просто забудем об этой встрече и устроим им новое свидание вслепую. Пусть выпьют кофе, поговорят — вдруг сработает?

Цзян Пэй промолчал.

— В общем, я уже решила: Инь Суй мне нравится, и он отлично подходит нашей Иньинь. Так что вопрос закрыт! — заявила Лян Вэнь и, ткнув пальцем в Цзяна Пэя, добавила с угрозой: — Если не выполнишь задание, даже не смей возвращаться домой!

Цзян Пэй лишь безмолвно вздохнул.

***

Из-за слабого здоровья и хронического недосыпа Цзян Инь в тот день не смогла даже ужинать и сразу легла спать.

На следующий день она взяла отгул и не пошла на работу. Утром у Лян Вэнь не было занятий, и она лично сварила для дочери суп.

Цзян Инь проснулась почти в десять часов. Солнечный свет прятался за шторами.

Она резко распахнула занавески — и яркий свет хлынул в комнату, наполнив её сияющей ясностью.

Только что умывшись, она услышала, как мать вошла в спальню и ласково сказала:

— Иньинь, выпей суп. Я варила его целое утро.

Цзян Инь, ничего не знавшая о вчерашнем семейном совете, была совершенно ошеломлена такой неожиданной заботой. Она села на край кровати и приняла из рук матери фарфоровую чашу. Вдыхая насыщенный аромат, она вдруг подумала, что болеть — вовсе не так уж плохо.

Лян Вэнь с удовольствием наблюдала, как дочь медленно выпивает суп до дна, затем протянула ей салфетку и, улыбаясь, сказала:

— Мы с твоим отцом и братом вчера обсудили: тебе одной всё время работать — это никуда не годится. Ты даже не заботишься о здоровье. Может, я тебе кого-нибудь подыщу? Чтобы рядом был человек, который будет о тебе заботиться. Мне спокойнее будет.

— …

Хорошо, что суп уже кончился, иначе Цзян Инь точно поперхнулась бы.

Она выбросила салфетку в корзину и снова забралась под одеяло:

— Мне и так отлично. Зачем мне парень? У меня нет времени.

Поставив пустую чашу на тумбочку, Лян Вэнь посмотрела на неё:

— Время всегда можно найти. Откуда у тебя столько сил? Ты уже совсем взрослая, пора задуматься о любви.

— Мне не нужно. Лучше займись моим братом — он старше меня и тоже не женат.

Цзян Инь натянула одеяло на голову в знак протеста.

— Брат — это брат, а ты — это ты. Почему ты так упираешься? Неужели всё ещё думаешь о том Се?

Цзян Инь замерла. Она стянула одеяло с лица, обнажив изящное, яркое личико, и с усмешкой возразила:

— Зачем мне о нём думать?

— Тогда послушай маму и найди кого-нибудь другого, — Лян Вэнь потянула за край одеяла, чтобы дочь снова не спряталась. — Я даже кандидата уже выбрала. Ты его знаешь — наш с отцом студент, тот самый, что приходил к нам домой на ужин. Инь Суй!

Цзян Инь уже готова была отказаться, но вдруг замерла, будто в горле застрял комок. Она сглотнула и наконец спросила:

— Кто? Инь Суй?

Неужели её мама действительно так прозорлива?

И такая смелая!

— Я не согласна, — Цзян Инь резко повернулась спиной к матери и плотно укуталась в одеяло.

Лян Вэнь продолжала убеждать, но Цзян Инь больше не произнесла ни слова. Когда мать стала особенно настойчивой, она просто закрыла уши и закричала, что у неё болит голова.

Свидание с Инь Суем? Она бы скорее умерла от приступа неловкости и вызвала скорую!

Лян Вэнь поняла, что настаивать бесполезно, и решила подождать подходящего момента:

— Отдыхай пока. Подумай над моим предложением.

В тот же день днём Цзян Инь не выдержала и, воспользовавшись тем, что мать ушла на пары, тайком сбежала из дома и вернулась в фотостудию.

— Свести тебя с Инь Суем? — удивлённо воскликнула Ян Шу, но, поймав строгий взгляд подруги, тут же понизила голос: — А ведь это неплохо! Он же студент твоих родителей и дружит с твоим братом — всё проверено. Гораздо лучше, чем Се Шаоюань.

Цзян Инь удивилась такой резкой смене позиции:

— Разве ты в прошлый раз не говорила, что он из таких кругов, что нам и мечтать не стоит?

— Это было тогда, а сейчас — сейчас другое дело! Раз твоя мама так говорит, значит, у неё есть шансы всё устроить. По крайней мере, она может повлиять. Такой шанс упускать нельзя!

Цзян Инь представила, как она снова общается с Инь Суем, начинает с ним встречаться… и поёжилась.

Ни за что.

Раньше она за ним не угналась — теперь уж точно не будет есть «обратную траву».

К тому же после того, как она его поцеловала насильно, ей было неловко даже смотреть на него. Она не хотела никаких контактов с Инь Суем.

Да и, скорее всего, это просто причуда её матери. Кто знает, что думает сам Инь Суй? Возможно, мама просто греет руки у чужого костра, а он вообще не в курсе.

— Апчхи! — Цзян Инь чихнула и выглядела совершенно измождённой.

Ян Шу перестала болтать и обеспокоенно спросила:

— Ты же ещё не выздоровела! Зачем пришла на работу?

Она прикоснулась ко лбу подруги — тот горел.

Вчера Цзян Инь уже капали капельницу, но, похоже, сегодня температура вернулась.

Утром, когда она пришла в студию, чувствовала себя нормально, но лихорадка настигла её внезапно.

Цзян Инь потерла виски — ей действительно было не по себе.

— Вставай, я отведу тебя в больницу, — Ян Шу заглянула к начальнику Цзян Лину, чтобы предупредить, а затем потянула Цзян Инь с кресла.

После полудня солнце жгло нещадно, но у Цзян Инь были ледяные руки и ноги, а ладони покрывал холодный пот.

Она накрасилась перед выходом, но макияж не мог скрыть болезненной бледности. Глаза запали, веки будто слипались, и даже её обычно выразительные, миндалевидные глаза выглядели тусклыми и безжизненными, словно в них застыли слёзы. Её вид вызывал искреннюю жалость.

В больнице врач назначил капельницу. Пока Ян Шу пошла оплачивать счёт и получать лекарства, Цзян Инь сидела на скамейке в зоне ожидания и накрыла лицо курткой.

Неподалёку Се Шаоюань поддерживал хромающую Инь Инфу.

Сценарий Се Шаоюаня Инь Суй даже читать не стал. Тогда Инь Инфу пошла к отцу и умоляла помочь. Тот представил ей нескольких режиссёров, но те, зная, что Инь Суй не одобряет проект, отказались сотрудничать с Се Шаоюанем.

Инь Инфу снова побежала к отцу, но тот лишь развёл руками: «Я бессилен. Иди к Инь Сую».

Ради Се Шаоюаня Инь Инфу пошла на всё. Сегодня она лично испекла торт и больше часа ждала у офиса «Синту Медиа». Наконец увидев Инь Суя, она даже не успела заговорить — он прошёл мимо, будто не замечая её. В отчаянии она упала и поцарапала колено, поэтому Се Шаоюань привёл её в больницу.

Инь Инфу чувствовала себя жалкой и жалобно ворковала:

— Я всё это делаю ради тебя! Пусть пока ничего не вышло, но я обязательно найду способ. Ты должен быть добрее ко мне.

— Разве я с тобой плохо обращаюсь? — мягко спросил Се Шаоюань и, увидев свободное место, повёл её туда. — Тебе больно ходить. Посиди здесь, пока я заплачу за лекарства.

Цзян Инь смутно почувствовала, что кто-то сел рядом, и голос показался знакомым. Прежде чем она успела вспомнить, кто это, она машинально сняла куртку с лица и посмотрела в сторону.

Инь Инфу, опершись на Се Шаоюаня, села рядом и встретилась взглядом с Цзян Инь.

Цзян Инь: «…»

Ну и ну, какая проклятая судьба!

Заметив её бледность, Се Шаоюань открыл рот, будто хотел что-то сказать, но Цзян Инь уже спокойно снова накинула куртку на лицо, будто даже смотреть на них было противно.

Слова застряли у него в горле. Через мгновение он спокойно сказал Инь Инфу:

— Может, пересядешь туда? Здесь солнце печёт.

Его голос был таким нежным и терпеливым — идеальный образец «национального парня».

Цзян Инь мысленно фыркнула и презрительно скривила губы.

— Не хочу, — капризно протянула Инь Инфу. — У меня колено болит, мне больно ходить. Я здесь посижу. Быстрее иди за лекарствами.

Се Шаоюань не осталось выбора:

— Хорошо. Сиди тихо, я скоро вернусь.

Его шаги удалялись.

Цзян Инь не собиралась ввязываться в разговор, особенно в таком состоянии, и просто решила поспать.

Но Инь Инфу сама захотела поболтать и заговорила свысока:

— Госпожа Цзян, вы ведь фотограф? Мы с Аюанем как раз собираемся сделать парные фото. Может, закажем у вашей студии?

Её голос раздражал. Цзян Инь снова сняла куртку и раздражённо уставилась на неё.

Инь Инфу продолжила:

— Деньги для нас не проблема, но я очень требовательна к качеству.

Она оценивающе осмотрела Цзян Инь:

— Вы справитесь?

— Вы, госпожа Инь, — медленно начала Цзян Инь, — наверное, не знаете, что я специализируюсь на портретной фотографии.

Инь Инфу: «?»

— То есть, — Цзян Инь поправила прядь волос за ухом и слегка улыбнулась, — мои модели перед камерой обязательно должны быть… людьми.

— Вы смеете меня оскорблять?! — Инь Инфу вскочила, лицо её перекосило от ярости. — Цзян Инь, вы всего лишь фотограф третьего сорта! Вам и пальца моего не достойны, а вы ещё и позволяете себе издеваться?!

Цзян Инь покачала головой с сожалением:

— Действительно. Перед странными существами я даже их коготь снимать не хочу.

— Вы… — Инь Инфу занесла руку, чтобы дать Цзян Инь пощёчину.

Но в этот момент раздались шаги. Узнав, кто идёт, она мгновенно опустила руку.

Се Шаоюань подошёл как раз вовремя. Инь Инфу тут же преобразилась и, заливаясь слезами, жалобно причитала:

— Аюань, эта женщина невыносима! Я подумала: раз ты выбрал меня, ей, наверное, нелегко. Хотела помочь её студии с заказом — как бы компенсация от тебя. Она отказалась, но ещё и начала меня оскорблять!

Цзян Инь не стала отвечать — она просто холодно наблюдала за этим виртуозным представлением.

Какая же чистенькая, непосредственная белая лилия!

Се Шаоюань вытер ей слёзы и посмотрел на Цзян Инь с лёгким укором:

— Цзян Инь, я и правда виноват перед тобой, но раз уж всё так сложилось, зачем ты так себя ведёшь?

Цзян Инь не собиралась вмешиваться в их дуэт, но слова Се Шаоюаня окончательно вывели её из себя.

Как он вообще смеет так с ней разговаривать?

Она с трудом поднялась со скамьи и встала перед ним:

— Ты можешь быть ещё более бесстыдным?

Се Шаоюань некоторое время смотрел на неё, затем понизил голос:

— Перестань. Ты же знаешь, кто такая Инь Инфу. Зачем тебе с ней связываться?

Его заботливый тон вызвал у Цзян Инь приступ тошноты. Не сдержавшись, она со всей силы дала ему пощёчину по левой щеке.

Се Шаоюань не ожидал удара и принял его в полной мере — его голова резко повернулась вправо.

— Цзян Инь, что ты делаешь! — закричала Инь Инфу и бросилась вперёд, но Се Шаоюань схватил её за запястье.

Пальцы Цзян Инь дрожали от напряжения, но она спокойно подняла голову и с сарказмом посмотрела на него:

— Этот удар я должна была дать тебе давно. Просто не хотела пачкать руки. Но сегодня решила, что пора. Как тебе?

Се Шаоюань провёл пальцем по онемевшему уголку рта. Заметив толпу зевак, он почувствовал, что теряет лицо, и холодно произнёс:

— Цзян Инь, знай меру. Не перегибай палку. Ты всего лишь фотограф, и если хочешь работать в индустрии развлечений, не стоит ссориться с семьёй Инь.

Он не взглянул на неё, взял Инь Инфу за руку, и они ушли, демонстрируя свою идеальную пару.

Ха! Так он уже считает себя частью семьи Инь?

Когда Ян Шу вернулась с лекарствами, всё уже успокоилось. Только Цзян Инь сидела, нахмурившись, с явно испорченным настроением.

http://bllate.org/book/4127/429497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода