× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как Ян Шу вспыхнула от негодования, Цзян Инь неожиданно почувствовала странное спокойствие.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что всё это время рядом с Се Шаоюанем она ощущала смутное беспокойство — с самого начала их отношения строились на обмане и лжи.

Се Шаоюань оказался куда страшнее, чем она думала.

Сидя перед зеркалом для макияжа, Цзян Инь вспоминала всё, что он натворил, и внезапно её пробрало холодом.

Ян Шу подошла и похлопала её по плечу:

— Адрес нашего банкета совпадает с тем, куда приглашён этот мерзавец. Неужели это один и тот же вечерний приём? Цзянцзян, ты правда пойдёшь туда сегодня вечером?

— Конечно пойду. Почему бы и нет?

Ян Шу стояла за её спиной, положив руки ей на плечи:

— Просто переживаю за тебя. Сегодня вечером эта наложница собирается представить мерзавца господину Инь из «Синту Медиа». С таким покровителем эта парочка наверняка будет задирать нос до небес и попытается тебя унизить. Боюсь, тебе будет нелегко, если ты там появишься.

Цзян Инь замерла, кисточка для ресниц застыла в воздухе. Об этом она ещё не подумала.

Спустя столько лет одно лишь упоминание имени Инь Суя — ныне грозного и знаменитого магната, чьё имя гремит по всему деловому миру — вызывало у Цзян Инь странное чувство обиды и сдавленности.

Её родители оба были профессорами финансового факультета университета Си. В старших классах будущее Цзян Инь было распланировано до мелочей: поступить на финансовый факультет Си, затем устроиться в деловой район и стать элитой финансовой индустрии.

Однако, когда вышли результаты вступительных экзаменов, Цзян Инь тайком изменила свой выбор и подала документы на факультет фотографии в университете Пи.

Профессор Цзян и госпожа Лян Вэнь были вне себя от ярости. Они заявили, что фотография — это безделье, и даже удержали у себя её уведомление о зачислении, намереваясь задействовать все возможные связи и ресурсы, чтобы заставить её учиться в Си.

Цзян Инь, полная обиды и недовольства, провела полмесяца на финансовом факультете Си, вступив в настоящую борьбу с родителями.

В конце концов, увидев, что дочь совершенно не желает заниматься финансами, они смягчились и позволили ей отправиться в Пи.

За те полмесяца в университете Си Цзян Инь ни разу не появилась на военных сборах и почти не заглядывала на лекции.

Каждый день она была занята только одним — преследованием студента-красавца, звезды второго курса финансового факультета Си, Инь Суя.

Цзян Инь никогда не испытывала недостатка в поклонниках, но, будучи настоящей эстеткой, она почти никого из них не замечала.

Пока однажды в Си не встретила Инь Суя. Его лицо было ослепительно красиво, глаза — словно персиковые цветы, нежные и многозначительные. Он выглядел как настоящий демон, сошедший с небес, — настолько соблазнительно, что хотелось съесть его на месте!

Раз у неё тогда не было никаких дел, да и родители злились из-за пропусков занятий, она решила развлечься и начала отчаянно ухаживать за этим красавцем.

Это был её первый и единственный опыт ухаживания за кем-то — она вложила в него всю свою страсть.

И потерпела полный провал.

Такая живая, красивая и внимательная девушка, как она, упорно пыталась растопить его холодность — целых две недели каждый день приносила завтрак, сопровождала на пары, носила поздние ужины… Какое усердие!

А он так и не согласился стать её парнем!

Этот случай оставил в душе глубокий след. Она даже начала сомневаться в себе.

Пока она безуспешно пыталась завоевать Инь Суя, Се Шаоюань легко завоевал сердце его сестры.

Если Инь Суй признает Се Шаоюаня своим зятем, это будет для неё настоящим ударом.

Видя, что Цзян Инь молчит и нахмурилась, Ян Шу решила, что та передумала, и успокоила:

— Да ладно, на таких банкетах всё равно только едят и пьют. Может, ты лучше отдохнёшь в отеле, а я пойду одна?

— Ни в коем случае! Как я могу оставить тебя одну? Пойдём вместе, — Цзян Инь положила кисточку для бровей и стала искать помаду в косметичке. Аккуратно нанеся тонкий слой на губы, она слегка сжала их. — Думаю, Инь Суй, хоть и слеп к очевидному, но как человек с высоким интеллектом, вряд ли сочтёт Се Шаоюаня достойным своего внимания.

— А? — Ян Шу растерялась. — Ты имеешь в виду, что Инь Суй слепой? Нет же! Я видела его фото в новостях — он очень красив, и никто не говорил, что он слеп. Откуда у тебя такие слухи?

Цзян Инь поперхнулась и потрогала нос:

— Не слепой? О, наверное, я перепутала с кем-то.

Ян Шу не придала этому значения и открыла свой чемодан, чтобы достать вечернее платье. Мельком взглянув на чёрное платье на диване, она вздрогнула:

— Ах! Это же классическая летняя модель от KD&L! Очень дорогая!

Цзян Инь взглянула в зеркало и кивнула:

— Отель подарил мне как счастливой клиентке в честь годовщины.

— Ух ты, как щедро! — Ян Шу переворачивала платье в руках, но потом с сожалением добавила: — Хотя в этом году у бренда вышло две модели, и красная — гораздо эффектнее. Чёрную в интернете многие критиковали: мол, даже на модели она смотрится скучно, обычное и унылое платье, будто на похороны. Зачем отель подарил именно его? Очень сложно носить!

Цзян Инь оценила макияж в зеркале и подошла ближе:

— Зато бесплатно.

— Ну да, это верно, — Ян Шу оглядела платье, потом перевела взгляд на подругу и вдруг оживилась: — Эй, Цзянцзян, размер, кажется, тебе в самый раз! С твоей фигурой и лицом ты, наверное, сможешь его «осилить». Попробуй!

— Сейчас?

— Ну да! Времени до банкета ещё полно, — Ян Шу с энтузиазмом подтолкнула её к гардеробной.

Платье от KD&L отличалось минималистичным дизайном и классическим кроем — без лишних украшений и декора. Именно поэтому красная модель сразу привлекла внимание, а чёрная казалась скучной и невзрачной.

Ведь выглядеть как богиня в простом и однообразном чёрном платье — задача не из лёгких.

Однако, когда Цзян Инь вышла в нём, мнение Ян Шу полностью изменилось.

Её сегодняшняя причёска — пучок — в сочетании с чёрным платьем смотрелась неожиданно эффектно!

V-образный вырез открывал изящную шею лебедя, ниже — соблазнительная линия ключиц. Платье плотно облегало тело, подчёркивая изгибы женской фигуры, а по бокам свисали широкие рукава из воздушного шифона, которые при малейшем движении колыхались, словно крылья чёрного лебедя, готового взлететь.

Элегантно. Интеллигентно.

Как королева из средневекового замка.

Ян Шу на две секунды замерла в изумлении, а потом подняла большой палец:

— Цзянцзян, ты просто огонь! Это платье будто сшили специально для тебя!

Она прищурилась и предложила:

— Никто ещё не появлялся на светских мероприятиях в этом чёрном платье от KD&L. Почему бы тебе не надеть его сегодня? СМИ точно это заметят — ты затмишь всех и заставишь их глаза вылезти из орбит!

Цзян Инь удивилась и покачала головой:

— Слишком вызывающе, мне кажется.

Ян Шу с досадой ткнула её в лоб:

— Да пойми же! Сегодня там будут и мерзавец, и его наложница. Если ты не выглядишь на все сто, как ты собираешься вернуть себе уважение?

Место проведения модного банкета — отель «Фаршан И» корпорации Юаньшан. Организатор — ювелирный бренд WHOLE LIFE, принадлежащий этой корпорации.

WHOLE LIFE изначально был британским брендом, который находился на грани банкротства, пока его не выкупила корпорация Юаньшан.

Несколько месяцев назад WHOLE LIFE вышел на китайский рынок и стремительно завоевал ювелирную индустрию, став настоящей звездой отрасли.

Чтобы привлечь внимание общественности, сегодня вечером устраивается этот роскошный благотворительный модный банкет.

Ранее Цзян Инь снималась в рекламе ювелирных изделий WHOLE LIFE в Британии.

Благодаря этому сотрудничеству её студия получила приглашение на вечерний приём от бренда WHOLE LIFE.

Зал банкета поражал роскошью. Элегантные джентльмены и дамы в вечерних нарядах группками перемещались по залу, обмениваясь бокалами шампанского.

Цзян Инь и Ян Шу сидели у стойки бара в углу, неспешно потягивая шампанское.

Ян Шу болтала:

— Говорят, владельцу WHOLE LIFE ещё нет и тридцати. Молодец! Он сумел вернуть компанию с края гибели — прямо как Инь Суй, когда тот проводил реформы в «Синту Медиа».

В прошлом году Инь Суй вернулся из Америки и взял под контроль «Синту Медиа», полностью сменив руководство. Его отец, председатель совета директоров Инь, объявил о передаче власти, что вызвало настоящий переполох в деловых кругах.

После этого Инь Суй занял пост председателя совета директоров и генерального директора «Синту Медиа», начав масштабные реформы.

Тогда никто не верил в него: все считали глупостью отказываться от должности генерального директора корпорации Инь ради «Синту Медиа» — маленькой и незначительной компании в структуре холдинга.

Но прошёл всего год с половиной, и «Синту Медиа» уже стала непоколебимой горой в индустрии развлечений, постепенно обретая влияние даже над самой корпорацией Инь.

Поистине страшный человек.

Ян Шу с восторгом рассказывала об Инь Суе, а Цзян Инь рассеянно пила шампанское.

Внезапно у входа поднялся шум — гости бросились к двери, окружив только что вошедшего человека.

Ян Шу встала на цыпочки, чтобы лучше видеть, и, узнав его, радостно воскликнула:

— Это Инь Суй! Неудивительно, что все к нему бросились! Он действительно пришёл! Я ещё ни разу не видела его вживую, Цзянцзян, давай подойдём поближе? Может, даже визитку получим!

Цзян Инь напряглась и машинально сделала полшага назад.

На самом деле их отношения не сводились лишь к истории неудачного ухаживания.

Возможно, в душе Инь Суя к ней даже сохранилась глубокая ненависть.

Вспоминать об этом было неловко.

Когда её ухаживания не увенчались успехом, в порыве молодой горячности она однажды прижала его к земле и… насильно поцеловала!

Это была их последняя встреча.

На следующий день она уехала в университет Пи.

Судя по слухам о его полном безразличии к женщинам в университете Си, весьма вероятно, что она тогда похитила у него первый поцелуй.

Если он злопамятен, он, наверное, мечтает убить её!

Цзян Инь постаралась улыбнуться Ян Шу как можно спокойнее:

— Иди ты одна. У меня вдруг живот заболел, нужно в туалет.

Она выскользнула из её рук и, придерживая подол, направилась к туалету.

Все гости сейчас толпились вокруг Инь Суя, поэтому коридор к туалету был пуст.

Из-за угла донёсся торопливый голос:

— Говорят, брат пришёл! Быстрее идём!

С этими словами из-за поворота показались мужчина и женщина.

Инь Инфу, обнявшись с Се Шаоюанем, шла прямо на Цзян Инь.

Увидев её лицо, Се Шаоюань на мгновение застыл, его губы дрогнули, но он ничего не сказал.

Инь Инфу узнала Цзян Инь. Её взгляд скользнул по чёрному платью, и на лице мелькнуло изумление.

Сегодня она специально надела белое платье с открытыми плечами, её волнистые волосы ниспадали на плечи, создавая образ нежной и воздушной девушки.

Она была уверена, что сегодня никто не сможет затмить её. Но теперь, глядя на Цзян Инь, в её глазах явно читалась зависть.

Инь Инфу сохранила вежливую улыбку и ещё теснее прижалась к Се Шаоюаню, почти повиснув на нём, и томно проговорила:

— Поторопись! Мой брат — президент «Синту Медиа», он редко появляется на таких мероприятиях. Неизвестно, надолго ли он задержится. Если опоздаем, можем и не увидеть его.

В её тоне явно слышалась похвальба, будто она боялась, что кто-то не узнает, какой у неё замечательный брат.

— Тогда пойдём, — Се Шаоюань тепло улыбнулся и обнял её за талию. Они прошли мимо Цзян Инь, даже не взглянув на неё.

Цзян Инь осталась стоять на месте, медленно сжимая кулаки.

Сладковатый голос Инь Инфу всё ещё звенел в ушах, а улыбка Се Шаоюаня вызывала тошноту.

В голове всплыла картина, как Инь Инфу представляет Се Шаоюаня Инь Сую, и они все вместе весело общаются. От этой мысли Цзян Инь почувствовала, что не может вернуться в зал. Ей даже стало жалко саму себя.

Уборщица только что закончила уборку, в туалете никого не было.

Цзян Инь заперлась в кабинке и села на унитаз, играя в телефон, чтобы скоротать время.

Ян Шу прислала бесчисленное множество сообщений с вопросом, почему она ещё не выходит, и начала звонить одно за другим.

В конце концов Цзян Инь неохотно вышла из туалета.

Уныло глядя на своё отражение в зеркале над раковиной, она вдруг почувствовала себя обиженной женой.

Она встряхнулась и быстро прогнала прочь уныние и злость.

Какое ей дело, сумеет ли этот выскочка Се Шаоюань приблизиться к Инь Сую? Даже если и сумеет — он всё равно останется выскочкой и подлецом!

Она что, действительно собирается из-за такой ерунды прятаться в туалете, как будто этот мерзавец стоит её внимания?!

Цзян Инь энергично тряхнула головой, отбрасывая плохие мысли, положила телефон в корзинку рядом и включила воду.

http://bllate.org/book/4127/429486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода