× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Искусство соблазна»

Автор: Е Цзысинь

Город Чанвань, конец весны — начало лета.

Дождь только что утих. Закатное солнце упрямо пробивалось сквозь разорванные тучи, и тонкие полосы вечерней зари лениво распластались по западному небосклону.

Цзян Инь закончила ретушировать последнюю серию снимков, отложила мышь, размяла затёкшую шею и с наслаждением потянулась во весь рост.

Ян Шу подошла с двумя чашками кофе и протянула подруге ту, что с половиной сахара:

— Цзянцзян, в субботу вечером в Тунчэне пройдёт модный благотворительный бал. Линцзе же сказала, что мы с тобой пойдём вместе. Ты уже купила билет?

Цзян Инь сделала глоток, удобно откинулась на спинку кресла и ответила:

— Забронировала на пятницу вечером.

— Так рано? — удивилась Ян Шу, но тут же вспомнила кое-что и хитро улыбнулась. — Хочешь заранее повидаться с парнем?

Парень Цзян Инь, Се Шаоюань, работал в Тунчэне — городе, расположенном довольно далеко от Чанваня, — и они жили врозь.

Во времена учёбы в Пэйда Цзян Инь считалась королевой факультета фотографии, и за ней ухаживало бесчисленное множество поклонников.

Ян Шу, её однокурсница, не раз видела, как к ней подходили самые яркие парни университета. Некоторые актёры с факультета исполнительского искусства, которых Цзян Инь когда-то отвергла, теперь стали звёздами первой величины, а некоторые даже завоевали премию «Лучший актёр».

Если судить по этому, «труднодоступная красавица», отвергшая даже обладателей «Оскара», пользовалась немалым авторитетом в шоу-бизнесе.

Три месяца назад Ян Шу и представить себе не могла, что Цзян Инь когда-нибудь сойдётся с Се Шаоюанем.

Се Шаоюань с университетских времён был одним из её ухажёров. Он учился на сценариста и слыл талантливым студентом, но из-за скромного происхождения и того, что не был местным, Ян Шу никогда не верила в их возможное сближение.

Однако он оказался настойчивым — и ухаживал дольше всех. Три месяца назад Цзян Инь смягчилась перед его искренностью, и они наконец начали встречаться.

Но из-за расстояния после начала отношений они редко виделись.

Ян Шу подперла подбородок ладонью и прикинула:

— Если я не ошибаюсь, за три месяца вы встречались не больше пяти раз?

— Четыре, — Цзян Инь показала четыре пальца.

И почти каждый раз ограничивались одним ужином.

Просто оба были слишком заняты.

Сразу после начала отношений Цзян Инь получила подряд несколько зарубежных фотопроектов и два месяца без остановки летала по миру. Из-за разницы во времени они редко даже звонили друг другу, и только в этом месяце начали иногда встречаться.

Цзян Инь чувствовала вину.

Раньше Се Шаоюань всегда приезжал к ней, а она ещё ни разу не была в Тунчэне.

Теперь же, воспользовавшись приглашением на модный бал, она решила навестить своего парня.

Вернувшись домой после работы, Цзян Инь скинула туфли на высоком каблуке и по привычке написала Се Шаоюаню в WeChat: «Я закончила работу». Обычно он отвечал почти мгновенно, но сегодня — тишина.

Видимо, занят, подумала Цзян Инь и не стала беспокоиться. Заказала еду через приложение, надела тапочки и пошла в ванную.

Выходя из душа и вытирая волосы полотенцем, она включила экран телефона на столе — Се Шаоюань всё ещё не ответил.

Она задумалась и отправила ещё одно сообщение: «Ты занят?»

В этот момент раздался звонок в дверь — приехала еда.

Получив долгожданный люосыфань, Цзян Инь на время забыла о молчании Се Шаоюаня и уселась за стол, сняла крышку с контейнера. Насыщенный аромат тут же наполнил кухню и заставил её желудок заурчать от голода.

— Откуда такой вонючий запах?

Лян Вэнь, войдя с пакетом овощей, нахмурилась и замахала рукой, будто пытаясь разогнать зловоние. Её взгляд упал на Цзян Инь за столом, и тон резко стал строже:

— Опять ешь люосыфань?

Цзян Инь быстро накрыла контейнер и улыбнулась:

— Мам, ты как раз вовремя! Откуда ты?

Лян Вэнь переобулась, поправила очки и бросила дочери недовольный взгляд:

— Знаю, что ты одна не ешь нормально, вот и решила прийти приготовить тебе ужин.

С этими словами она прошла на кухню, вымыла руки и ловко повязала фартук.

Цзян Инь стояла в дверях кухни, держась за раму раздвижной стеклянной двери:

— Кто сказал, что я плохо питаюсь? Я как раз ем.

— Этим вонючим зельем?

— … Да он же вкусный! Откуда тут вонь?

Лян Вэнь, мою овощи, ворчала:

— Ты вообще не готовишь, как же ты будешь жить после замужества? Кстати, умеет ли Сяо Се готовить?

— Ты про Се Шаоюаня? Кажется, да.

— Ну и слава богу. После свадьбы не останешься голодной. Мы с твоим отцом ничего особенного не требуем — лишь бы он был надёжным, заботливым и умел заботиться о тебе.

— Мам, ты загнала далеко. Я ведь ещё не собираюсь замуж. Я ещё молода.

— Двадцать пять — это молодо? В твоём возрасте мы с папой уже родили твоего брата.

Цзян Инь цокнула языком:

— Профессор Лян, вы с папой — люди образованные. Неужели ваши взгляды так устарели? Сейчас ведь совсем другие времена! Да и брат до сих пор не женился, зачем всё время давить на меня?

— У твоего брата даже девушки нет, так что и подгонять некого. А у тебя теперь есть парень — может, скоро и внуков мне подаришь.

— …

Лян Вэнь ушла, только убедившись, что дочь доела ужин. Перед уходом она ещё раз напомнила, чтобы та меньше заказывала еду и, если совсем невмоготу, лучше возвращалась в кампус Цзиньда.

Родители Цзян Инь оба были профессорами Цзиньда и жили в университетском жилом комплексе.

Выйдя из жилого квартала, Лян Вэнь вдруг услышала глухие раскаты грома, и вскоре начался дождь.

Он лил сильно, а зонта у неё не было. Прикрыв голову сумкой, она побежала к ближайшей автобусной остановке, чтобы переждать и поймать такси до Цзиньда.

На перекрёстке чёрный «Бентли» свернул направо и выехал на главную дорогу. По мере усиления дождя водитель сбавил скорость.

В просторном и комфортабельном салоне на заднем сиденье в безупречном костюме сидел мужчина, скрестив длинные ноги. Его бледные, изящные пальцы небрежно лежали на коленях.

Секретарь Линь на переднем сиденье, прижав к себе стопку документов, обернулся и доложил о расписании на ближайшие дни.

Мужчина сидел с закрытыми глазами, его лицо было спокойным и невозмутимым.

Через некоторое время он потер переносицу, открыл глаза и спросил спокойным, глубоким голосом:

— Когда вылет в Тунчэн?

Секретарь Линь заглянул в план:

— Господин Инь, частный самолёт назначен на пятницу вечером. В субботу утром в филиале в Тунчэне состоится совещание руководства. Утром вас пригласили на премьеру фильма. Днём вы встречаетесь с господином Тао Цинхэ для обсуждения прав на экранизацию его новой книги. А вечером в отеле «Юаньшан Фэнъи» пройдёт модный благотворительный бал.

Инь Суй слегка кивнул. Проезжая мимо автобусной остановки, он невольно взглянул в окно.

Под тусклым светом фонаря на пустынной остановке стояла женщина. Её одежда уже промокла от косого дождя. Видимо, она безуспешно пыталась поймать такси и выглядела обеспокоенной.

Когда машина подъехала ближе, Инь Суй узнал её и велел водителю остановиться.

Он вышел под зонтом и направился к женщине:

— Профессор Лян.

Лян Вэнь, не сумев поймать такси, уже думала вернуться к дочери, как вдруг услышала голос.

Капли дождя запотели на её очках, и она с трудом узнала молодого человека:

— Инь Суй? Это ты?

Инь Суй окончил финансовый факультет Цзиньда и был любимым учеником Лян Вэнь.

— Профессор возвращаетесь в кампус? Позвольте подвезти вас, — сказал он, протягивая ей салфетку и полностью накрывая её зонтом, хотя его собственное плечо быстро промокло.

Лян Вэнь сняла очки и вытерла их:

— Какой же ты хлопотный! Боюсь, помешаю твоим важным делам. Я подожду такси здесь.

— Ничего страшного, мне как раз по пути.

Лян Вэнь больше не отказывалась и, надев очки, села в машину Инь Суя.

По дороге в Цзиньда она завела разговор:

— Помню, после бакалавриата ты поступил в Массачусетский технологический институт. Когда вернулся в Китай?

— В прошлом году, — ответил Инь Суй и с лёгкой виной добавил: — Работа очень загрузила, так и не нашёл времени навестить вас с профессором Цзян.

Лян Вэнь махнула рукой:

— В молодости главное — работа. Профессор Цзян часто о тебе вспоминает. Говорит, что из всех студентов финансового факультета ты самый сообразительный. Твои курсовые до сих пор использует на занятиях как образцы.

Инь Суй собирался ответить, но вдруг зазвонил телефон Лян Вэнь.

Она взглянула на экран и пояснила:

— Это дочь звонит.

Нажав кнопку, она приложила телефон к уху.

Инь Суй сидел чуть поодаль и смутно услышал женский голос:

— Мам, на улице дождь. Ты поймала такси? Если нет, я спущусь за тобой. Сегодня лучше не возвращайся в кампус.

Лян Вэнь посмотрела на Инь Суя и улыбнулась:

— Как раз встретила одного студента, который подвозит. Не волнуйся, не бегай по дождю. И не забудь помыть посуду.

— Студент? Кто?

— Да кто угодно, не твоё дело! Зачем столько вопросов?

— …

Цзян Инь, сидя дома, высунула язык в ответ на слова матери.

Отключив звонок, она снова проверила телефон — Се Шаоюань всё ещё не ответил, непонятно, чем занят.

После уборки на кухне Цзян Инь, не зная, чем заняться, взяла ноутбук и вернулась в спальню. Устроившись поудобнее на кровати, она открыла статью о фотографии, которую начала писать ещё вчера, и продолжила работу.

Тёплый свет лампы окружал её, звуки печатающих пальцев и щелчки мышки чередовались в тишине.

За окном дождь постепенно прекратился, и ночь незаметно стала глубокой.

В десять часов вечера Цзян Инь, зевая, загрузила законченную статью в вейбо.

Ещё со студенческих времён она регулярно публиковала фотографии и короткие видео в соцсетях и за несколько лет собрала несколько миллионов подписчиков.

Эта статья о фотографии была обещанием её фанатам.

http://bllate.org/book/4127/429483

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода