Готовый перевод A Ray of Sunshine / Солнечный свет в шаге от нас: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бу, иди сюда.

Цзи Мухань бросила на Цзи Бу взгляд и направилась в кабинет. Цзи Бу тяжело вздохнул, выдохнув воздух изо рта, и поневоле последовал за ней.

Первое, что он увидел, — Вэй Вэйи, который преспокойно сидел в глубоком кресле. На нем не было никаких лишних вычурных вещиц: обычная серая футболка с капюшоном из мягкой ткани, светло-зеленые шорты чуть выше колен, босые ноги в домашних тапанках. Чистые, мягкие, ниспадающие волосы в сочетании с таким выражением лица делали его не просто безобидным, но даже словно бы немного обиженным. Когда Цзи Бу вошел, тот бросил на него быстрый взгляд, тут же отвел глаза и опустил голову.

Вот же сукин сын, а еще прикидывается пай-мальчиком, сообразил изобразить невинность, мысленно выругался Цзи Бу, бросил на него гневный взгляд, а затем подавил раздражение и повернулся к матери:

— Мама, когда ты вернулась? Разве не говорили, что пройдет еще какое-то время?

— Это Сяо Вэнь позвонила мне и рассказала о Цыдань. Я за нее переживаю, вот и вернулась.

Цзи Мухань была знакома с мамой Эйми с детских лет, их можно было назвать закадычными подругами. Цзи Бу знал, что мать вернется, просто не ожидал, что дома она окажется так быстро.

— Ты навещал дядя Эй?

Цзи Бу кивнул:

— Я только что из больницы, он выглядит скверно. Кто угодно, узнав, что у него терминальная стадия, сломается духом. Только подумать, он сам врач, а болезнь обнаружили так поздно.

Цзи Бу не стал распространяться о нынешнем положении Эйми и ее матери. Как он мог их описать? Выглядели они даже хуже, чем Цыдань.

Цзи Мухань вздохнула, какое-то время молчала, а затем заставила себя взять себя в руки:

— Цзи Бу, я позвала тебя поговорить о другом. Сегодня я только приехала, как сразу пришел Вэйи.

Цзи Бу искоса одарил Вэй Вэйи мрачным взглядом. Вэйи, который как раз украдкой поднимал на него глаза, от этого взгляда тут же снова уткнулся носом в пол. Цзи Мухань не заметила выражения лица сына, зато увидела, как опустил голову Вэй Вэйи:

— Цзи Бу, ты уже взрослый, неужели нельзя быть чуточку взрослее и добрее к ребенку?

Цзи Бу опешил.

Цзи Мухань достала завернутый в платок нефрит — фигурку лебедя-кречета времен династии Тан со сколотым уголком.

— Эту штуку разбил кот, которого держит Вэйи. Сегодня утром он пришел ко мне с извинениями и спросил, как он может это возместить. Хе-хе, — мать улыбнулась и нежно взглянула на паренька. — Вэйи уже отвез кота туда, где брал, к прежним хозяевам. Сначала я сказала ему, что между своими людьми не нужны никакие компенсации, но потом вспомнила, что эта нефритовая резная вещица принадлежала тебе, поэтому всё же решила сказать об этом. Я велела Вэйи извиниться перед тобой, но он сказал, что не смеет. Цзи Бу...

Цзи Мухань ждала, пока Цзи Бу скажет, что прощает Вэй Вэйи.

Какая чушь, чтобы Вэй Вэйи додумался извиняться? Этот мелкий нувориш наверняка пришел утром к матери заявить о возмещении ущерба, а она решила, что это и есть извинения. Цзи Бу хмыкнул:

— Мне всё равно.

Цзи Мухань безнадежно вздохнула:

— Цзи Бу, неужели ты не можешь относиться к Вэйи получше?

— Мама, ты так устала, лучше пойди приляг. Если ты сейчас поедешь в больницу к дяде Эй, то неизбежно снова расстроишься и выбьешься из сил.

Цзи Бу проигнорировал слова матери.

Цзи Мухань хотела сказать что-то еще, но оба парня в доме уже выросли, они вовсе не малыши, и рассуждать о том, чтобы они жили в согласии, казалось ей теперь утомительным и неловким. Она смущенно посмотрела на Вэй Вэйи, и тот одарил ее слабой улыбкой:

— Я в порядке.

Цзи Мухань оставалось только предоставить их самим себе. Едва она вышла за дверь, Цзи Бу шагнул вперед и встряхнул Вэй Вэйи за воротник:

— Мелкий ублюдок, чего ты в конце концов добиваешься?

— Госпожа Цзи... — раздался ровный голос Вэй Вэйи.

Цзи Бу мгновенно разжал пальцы — Цзи Мухань не услышала этих слов. Самому же Цзи Бу показалось, что он уже близок к тому, чтобы у него из семи отверстий на лице хлынула кровь.

— Чего тебе надо? — отрезал Цзи Бу.

— Переспать со мной, — столь же прямолинейно ответил Вэй Вэйи.

— Шлюха, — кратко и язвительно резюмировал Цзи Бу.

— Ну, нет ничего непобедимее крайней бесстыдности, — Вэй Вэйи медленно заерзал на стуле, подался вперед, опуская голову так, что волосы закрыли глаза.

У Цзи Бу вмиг пропали все слова. Что еще можно сказать такому созданию?

Вэй Вэйи заговорил снова:

— Я клянусь, что никому — и особенно твоей маме — не покажу ту запись. Я больше ничего от тебя не требую, я не прошу тебя расставаться с этой малюткой-актрисой Лу Ань и не стану мешать твоему времени с ней. Я просто хочу, чтобы ты лег со мной в постель, и чтобы ты не бросал меня сразу же, едва минует ночь.

Вэй Вэйи подбирал слова очень осторожно, не прося ничего лишнего, ничего чрезмерного, чтобы не взбесить Цзи Бу так, что в итоге не останется вообще ничего. Цзи Бу стоял прямо перед ним, и Вэй Вэйи, не в силах вынести смутного соблазна, поднимавшегося из глубин души, протянул руку, пытаясь ухватить Цзи Бу за пальцы. В тот самый миг, когда его кожа коснулась Цзи Бу, тот с рефлекторной быстротой оттолкнул его руку.

— Ты так сильно хочешь лечь в постель? — почти жутко шепотом спросил Цзи Бу.

Вэй Вэйи отчаянно подавил желание замотать головой и едва заметно кивнул.

Цзи Бу увлек его наверх, в свою спальню, сорвал одежду и заткнул ему рот простыней.

— Запомни: не смей издавать ни звука.

Цзи Бу прижал его лицом к кровати. Было отчетливо видно, как опухло его заднее место. Не проявляя ни капли жалости, он грубо вошел в него. Вэй Вэйи глухо застонал от боли и попытался уползти, но Цзи Бу опередил его, перехватил, вцепился в гладкую кожу его тонкой талии и со злостью вжал обратно в матрас. Вэй Вэйи впился пальцами в простыню, его волосы взметнулись и опали, намокнув от пота и слез, но он изо всех сил держался и больше не издал ни звука.

Весь процесс был механическим и первобытным, нечто подобное легко можно было увидеть в документальных фильмах о брачном периоде в мире животных. Закончив дело, Цзи Бу поднялся и просто застегнул молнию на брюках. Вэй Вэйи лежал ничком, казалось, совершенно лишенный сил двигаться; лишь когда Цзи Бу грубо дернул его за волосы, заставляя поднять голову, он подал признаки жизни — оттолкнул Цзи Бу и бросился в ванную.

Цзи Бу опустился на стул, донельзя раздраженный, машинально взял со стола нераспечатанную банку Спрайта, сделал глоток и тут же поставил обратно: он терпеть не мог такие приторные напитки.

В больнице он уже вспоминал события прошлой ночи и не испытывал отвращения, хотя и понимал, что повторить подобное вряд ли сможет. Прошлой ночью Вэй Вэйи был по-своему мил, да и сам он давно знал, что испытывает повышенную тягу к мужскому телу. Вот только... на этом всё. Факты доказали, что та прошлогодняя потеря контроля была абсолютной катастрофой.

Из ванной донесся шум воды и глухие рыдания. Цзи Бу встал и толкнул дверь. Вэй Вэйи сидел на дне ванны, а включенный на полную мощность душ сплошным потоком лился ему прямо на голову. Голый, обхватив голову руками, он сидел там, подавленно и горько рыдая. Вода стекала по его лицу, попадая в рот, и он захлебывался ею так, будто тонул.

Цзи Бу шагнул ближе. Ледяные брызги полетели на него, но эта холодящая дрожь отчего-то казалась обжигающей. Он протянул руку и вытащил Вэй Вэйи наружу. Тот опустил руки, взглянул на него и отчаянно забился, пытаясь вырваться, но стоило Цзи Бу разжать пальцы, как Вэй Вэйи судорожно уткнулся ему в грудь, намочив его одежду.

— Три секунды... Ради бога, всего три секунды... — услышал он дрожащую мольбу.

Его тело было крепко обхвачено руками Вэй Вэйи — так, словно Цзи Бу был для него источником самой жизни. Это была иллюзия, словно он был для него всем... тоже иллюзия. Но Цзи Бу не оттолкнул его.

Он поднял Вэй Вэйи на руки, уложил на край кровати, кое-как обтер полотенцем и спрятал под одеяло. С каменным лицом он развернулся и ушел. Вэй Вэйи уткнулся лицом в подушку — он уже не плакал, услышав внизу за окном рев мотора машины Цзи Бу, по которому понял, что тот уехал.

http://bllate.org/book/41267/5259536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода