Готовый перевод A Ray of Sunshine / Солнечный свет в шаге от нас: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бу следовал за матерью домой. В ее кабинете витал едва уловимый аромат туши, а на резной подставке из красного дерева красовалась изящная нефритовая фигурка кречета эпохи Тан. Цзи Мухань с улыбкой взяла ее в руки:

— Красива? Помнится, в детстве ты был от нее без ума.

— Это не та, — Цзи Бу взял вещицу и внимательно осмотрел ее. Он слишком хорошо знал подобные вещи. В детстве у него была точно такая же. Тогда ему было около семи лет, он еще мало что понимал, но сильно тосковал по отцу и очень хотел подарить ему эту фигурку. Ради сына матери пришлось уступить, но отец, желая продемонстрировать полный разрыв отношений с ней, безжалостно разбил подарок вдребезги. — Я слышал, ту разбили.

— Ее разбил твой отец, — кивнула Цзи Мухань, хотя ее воодушевление ничуть не угасло. — Я как-то обмолвилась об этом господину Вэю. Он запомнил и потратил уйму сил, чтобы разыскать эту. Конечно, она не та самая, но и по форме, и по эпохе они очень близки. Цзи Бу, нельзя же отказываться от прекрасной вещи только потому, что мы зациклены на каких-то мелочах.

— Ты любишь господина Вэя? — Цзи Бу повернулся, поставил нефритовую статуэтку на многоярусную полку и спросил мать в спину.

Цзи Мухань поняла, что сын так и не принял этот подарок, и слегка вздохнула.

— Раньше мне хотелось найти кого-то вроде твоего отца — талантливого, ослепительного, — заговорила Цзи Мухань. — Но у меня ушла почти вся жизнь на то, чтобы понять: в конце концов человек неизбежно возвращается к простой и размеренной жизни. Пожалуй, по-настоящему важен тот, кто заставляет тебя искренне улыбаться, кто, пусть и неуклюже, изо всех сил старается понять твои сокровенные мысли. Пусть он не столь талантлив и не отличается изысканными манерами, но он искренняя душа, а в моих глазах этого вполне достаточно, чтобы считать его обаятельным.

Цзи Бу никак не ожидал от матери таких рассуждений. Он уже повернулся, собираясь что-то возразить, но Цзи Мухань открыла черную шкатулку для драгоценностей и достала оттуда маленькое колечко — вещь явно современную. Черная и белая изящные камелии тесно прижимались друг к другу, источая сдержанную элегантность и благородство. Колечко не было ни баснословно дорогим, ни вычурным, но в нем читалось глубокое уважение и восхищение нувориша перед женщиной с сильным характером и независимыми взглядами. Использовать подобное, чтобы покорить сердце женщины столь утонченной и в то же время современной, женщины с таким высоким уровнем самосознания, было поистине гениально. Будь проклят этот Вэй Юань.

— Обручальное кольцо? — тихо спросил Цзи Бу, опуская глаза. Как же он надеялся, что мать не станет его доставать.

Цзи Мухань кивнула, и Цзи Бу смущенно заметил, как ее щеки слегка порозовели. В этот момент она была похожа на застенчивую девочку, полную робких надежд. Цзи Бу несколько раз пытался заставить себя произнести то, что вертелось на языке, но слова застревали в горле.

— Скажи мне, что ты думаешь о господине Вэе? Хоть ты уже и взрослый, появление отчима не сильно повлияет на твою жизнь, но я не могу не считаться с мнением сына. Неужели он тебе так не нравится?

Неизвестно, заметила ли Цзи Мухань неестественное выражение лица сына или просто решила, что ей необходимо по душам поговорить с ним. Но почему, мама, ты не поговорила со мной до того, как решила обручиться?

Цзи Бу поднял голову, с досадой покусывая нижнюю губу, и лихорадочно соображал, как именно ему всё преподнести.

Наконец он опустился на круглый пуфик у окна кабинета, подался вперед, упершись локтями в колени, сцепил руки в замок и уставился в пол:

— Мама, неужели ты не замечала Вэй Вэйи? Разве может отец, воспитавший такого сына, обладать какими-то выдающимися достоинствами? Я бы хотел, чтобы ты еще раз всё обдумала.

— Цзи Бу, ошибки детей нельзя целиком и полностью вешать на родителей. Господин Вэй очень занят, у него не было времени заниматься воспитанием ребенка, к тому же он мужчина — возможно, он просто не умеет обращаться с детьми так, как это умеют женщины, — с подкупающей откровенностью высказала свою точку зрения Цзи Мухань. Сейчас она выглядела совсем юной девушкой, от силы старшеклассницей.

Пусть даже ты женщина, но ведь и ты меня особо не воспитывала, — с мрачным раздражением промелькнула в голове Цзи Бу дерзкая мысль. Тут же он подумал, что от воспитания, пожалуй, вообще ни черта толку нет: какое семя посеешь, такой росток и взойдешь. Если проследить причинно-следственную связь до самого начала, всё ровно так и обстоит.

— Ладно, — Цзи Бу разжал руки и снова сплел их в замок. — Ты моя мама. Мне всё равно, за кого ты выйдешь замуж, но я должен быть уверен, что этот человек принесет тебе счастье, а по крайней мере — не принесет страданий. Я хочу рассказать тебе кое о чем.

— Цзи Бу, в чем дело? — Поведение сына, видимо, напужало Цзи Мухань. Она как-то неуверенно опустилась на стул. Она никогда еще не видела у Цзи Бу такой взрослой, непоколебимой выдержки, да и они никогда прежде не вели столь официальных разговоров. Хуже всего было то, что своим видом он живо напомнил ей его отца — ее бывшего мужа. Она не знала, не переносит ли на самого Цзи Бу раздражение, вызванное тем, что он становится всё больше похож на отца, — возможно, именно поэтому она так неохотно бывала дома и избегала общества своего единственного ребенка.

Не тая ничего, Цзи Бу пересказал матери слова Вэй Вэйи:

— Полагаю, Вэй Вэйи в чем-то мог и приукрасить, выставляя свою мать в более выгодном свете. У ребенка вроде Вэй Вэйи мать наверняка та еще скандалистка. Быть может, его отец завел интрижку на стороне лишь потому, что больше не мог ее выносить, но это всё равно не оправдывает измену в браке.

Цзи Мухань долго молча смотрела в пол. Из ее горла вырвался странный звук — казалось, она сдерживает готовые вырваться рыдания. Бросив на Цзи Бу торопливый, виноватый взгляд, она положила кольцо обратно в шкатулку:

— Ты прав, Цзи Бу, это не оправдание для супружеской неверности.

Цзи Бу поднялся с пуфика и подошел к матери:

— Мама, я давно хотел тебе сказать: тебе не нужно оглядываться на меня. Тебе следует найти достойного мужчину, выйти замуж и, пожалуй, даже родить еще ребенка, чтобы у тебя была полноценная семья.

Цзи Мухань взяла сына за руку, с трудом сдерживая слезы, и промолвила:

— Малыш, спасибо тебе, но сейчас я хочу побыть одна.

— Хорошо, — напоследок бросил Цзи Бу и вышел из материнского кабинета.

Задержавшись на секунду у двери, он направился в свою комнату — пока что единственное помещение в этом доме, оформленное в современном стиле. Упав на широкую кровать, он в одно касание набрал номер. В такие минуты ему хотелось услышать женский голос; пусть он и не был из тех мужчин, что привыкли жаловаться женщинам, но сейчас ему отчаянно требовалось утешение.

С самого детства его преследовало одно странное чувство: мать его не любила. В глазах окружающих он был ее единственной гордостью и отрадой, воплощением идеального союза успешной матери и талантливого сына. Даже если мать изредка и «проявляла рассеянность», все списывали это на то, что успешному человеку приходится уделять колоссальное количество времени и сил работе. Да, никто и не думал сомневаться в материнской любви, особенно когда речь шла о столь близкой к совершенству женщине. Но Цзи Бу казалось, что сквозь его лицо она видит того самого обманувшего ее мужчину, а сам он — всего лишь побочный продукт чужого мошенничества. Раньше он думал, что с возрастом это нелепое ощущение испарится, но на практике понял: взрослые просто научились искуснее прятать обиды, по-настоящему же забыть не удается никогда.

С легкой улыбкой на губах он слушал голос Лу Ань в трубке. Она капризно жаловалась на жизнь, на работу, на коллег, на погоду, на пробки, на незнакомцев... Получается, людям просто необходимо чувствовать себя зависимыми от тебя, и тогда они никогда тебя не покинут, а ты обретешь ту самую значимость и нужность?

http://bllate.org/book/41267/5259529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода