×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Strategic Approval Unmentioned / Трофей для Альфы: Скрипач в чужих руках: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не мог бы отправить его в Бэйчжоу? — Чу Цзиньчжао начал высказывать свои претензии.

Сторм был самой крупной собакой в доме, шестилетним кавказской овчаркой, которая признавала только Чу Цзиньюэ.

— Угу, подожди, я подыщу другой дом, — ответил Чу Цзиньюэ, а затем обернулся. — Здесь о нём и так заботится дядя Цюэ, какое тебе до этого дело?

— Мне-то никакого дела нет, но разве это дело, когда он тут носится туда-сюда и сбивает людей? — у Чу Цзиньчжао тоже нашлись аргументы.

Боковым зрением Чу Цзиньюэ заметил, как Шэнь Цзи поднёс ко рту Чу Шитая уже очищенную виноградину. Чу Шитай не открыл рот, и Шэнь Цзи не опускал руку до тех пор, пока Чу Шитай не сдался.

Мысленно закатив глаза до небес, Чу Цзиньюэ подцепил палочками последний безвкусный кусочек бекона на тарелке и резким движением запястья с филигранной точностью запустил его прямо перед Стормом, который тут же радостно замахал хвостом и сжевал угощение.

— Хороший мальчик, — похвалил Сторм Чу Цзиньюэ, притворившись, что не замечает выражения лиц остальных.

После нескольких секунд удушающей тишины зазвонил телефон Ин Мианя. Он встал и отошел к окну, чтобы ответить. Чу Цзиньчжао тут же воспользовался моментом и спросил Чу Цзиньюэ, когда тот собирается обратно.

Подтекст был предельно ясен: катись отсюда поскорее.

— Во второй половине дня, — Чу Цзиньюэ и не собирался засиживаться надолго. Он прекрасно знал свои пределы и предпочитал ретироваться до того, как получит нагоняй.

— Вчера второй дядя говорил, что Сяо Цзю хочет попробовать свои силы в твоей гоночной команде, устрой его туда, — снова заговорил Чу Цзиньчжао, у которого вечно находились новые темы.

— А сам он что, не мог обратиться ко мне?

— Боялся, что ты откажешь.

— С чего ты взял, что я соглашусь? Ещё неизвестно, какую очередную глупость он затеял.

— Ты думаешь, все такие, как ты...

Чу Шитай кашлянул:

— Речь не идет о какой-то важной должности, пусть попробует себя в качестве запасного. Если ничего не выйдет, это как раз отобьёт у него охоту бредить этим.

— Если он даже запасным устроиться сам не может, то толку от него действительно мало, моя команда тоже должна зарабатывать деньги, — Чу Цзиньюэ не уступил. — Иначе отдайте мне тот туннельный проект в Хуаяне. Всё равно работы остановлены, дай-ка я попробую?

Чу Цзиньчжао замер.

— Это совсем другое, — вмешался Чу Шитай.

Чу Цзиньюэ пожал плечами с видом полного равнодушия и отсутствия желания продолжать разговор, поднялся, неторопливо дошел до дверей и протянул руку Сторму.

Ин Миань вернулся из-за телефонного разговора, застал лишь обрывки недавней беседы за столом, молча сел, сжав губы и пряча улыбку, и воздержался от каких-либо комментариев.

— У тебя есть выступления? — спросил Чу Цзиньчжао.

Ин Миань коротко бросил:

— Угу.

— Где?

— Ещё не определился. Турне, сначала во второй половине дня поеду на совещание.

— У тебя всё ещё так много концертов? — неожиданно подал голос Чу Шитай, явно выражая недовольство постоянными разъездами Ин Мианя.

Сказать прямо он не решался: они были женаты всего год, а у группы компаний было множество совместных проектов с Семьей Ин, поэтому запирать Ин Мианя дома в феодальном стиле выглядело бы совсем неуместно.

— И месяца не наберётся выступлений, раз ему нравится, пусть занимается чем хочет, других дел у него всё равно нет, — вступился за Ин Мианя Чу Цзиньчжао.

Чу Шитай лишь легко усмехнулся и больше ничего не сказал, а затем повернулся к Шэнь Цзи и велел ему идти в комнату собирать вещи — они отправляются в Чжанвань, где недавно открылось новое поле для гольфа, а неподалеку находилась пещера Бессмертного на высоте более четырёхсот метров над уровнем моря, которая Шэнь Цзи непременно должна понравиться.

Чу Цзиньчжао тоже ответил на звонок. Судя по тому, как испортился его тон, в компании снова что-то произошло, и он, вскочив из-за стола, поспешно ушел.

Ин Миань подцепил на вилку кусочек персика, отправил его в рот и скосил взгляд на возившегося у дверей с собакой Чу Цзиньюэ. Сначала Чу Шитай заставил того выпроводить пса на улицу, а затем Чу Цзиньчжао, преградив ему путь, грубо оттолкнул его в сторону.

Это не выглядело обычной случайной помехой на дороге: Чу Цзиньчжао приложил немало силы, а во взгляде читалась откровенная злость. Однако Чу Цзиньюэ вовсе не разозлился — он продолжил дразнить Сторма мячом, и лишь когда Чу Цзиньчжао окончательно скрылся в коридоре, на его лице внезапно появилась улыбка, и он похвалил Сторма за то, что тот хороший мальчик.

Интонация изменилась, и голос звучал гораздо веселее, чем пару минут назад, когда он отпускал колкости в чужой адрес.

Судя по всему, настроение у него было великолепным.

Он снова протянул руку, сорвал виноградину и, даже не очистив от кожицы, сунул её в рот. Ин Миань разблокировал телефон, отведя взгляд, который так долго задерживался на Чу Цзиньюэ, сделал несколько легких движений пальцами в приложении и забронировал себе билет на самолёт до Бэйчжоу.

Хотя этого молодого господина вряд ли удастся легко провести, но, как правильно заметил Чу Цзиньчжао, у Ин Мианя всё равно не было никаких других дел.

Место было не тем, и время не соответствовало, но в тот момент они находились именно там, и только они вдвоем.

(Элиф Шафак, Остров пропавших деревьев)

Перед обедом Ин Миань заехал домой забрать вещи и столкнулся с Чу Цзиньчжао, который тоже собирался уходить. Тот сильно торопился, судя по всему, в компании действительно случилось что-то серьезное.

Ин Миань не обратил на него внимания, оба разошлись по своим комнатам, не мешая друг другу. Позже, заметив у Ин Мианя паспорт, Чу Цзиньчжао мельком поинтересовался, куда тот направляется.

— Сначала слетаю в Бэйчжоу на совещание с агентством, а на следующей неделе нужно будет вернуться в Будапешт, — ответил Ин Миань, опустив голову в гардеробной и выбирая наручные часы — он всегда отличался изысканным вкусом.

— Зарубежное турне?

— Угу.

Чу Цзиньчжао хотел что-то добавить, но времени катастрофически не хватало. Он уже направился к выходу, но тут же быстро вернулся:

— Слушай, может, тебе запросить отдельный коридор?

Ин Миань даже не поднял головы:

— Не нужно, я полечу с коллективом.

Что ж, полетит с коллективом в эконом-классе — придется ему хлебнуть лиха. Мысленно пробормотав это про себя, Чу Цзиньчжао удалился.

Не прошло и нескольких секунд, как он снова вернулся. На этот раз Ин Миань наконец поднял глаза и посмотрел на него полным немого упрека взглядом:

— Что на этот раз?

— Цзиньюэ говорит, что тоже летит в Бэйчжоу сегодня во второй половине дня. Если столкнетесь, он начнет нести всякую чушь — даже не обращай внимания, — сжалился Чу Цзиньчжао, давая совет.

Ин Миань улыбнулся:

— Вы тут воюете друг с другом, я-то здесь при чем? Если он решит сорвать на мне зло, я приду за ответом к тебе.

Ничего не ответив, Чу Цзиньчжао тяжело вздохнул и ушел.

В тот день во второй половине дня в Бэйчжоу отправлялось четыре рейса. Ин Миань не стал специально выяснять, на каком именно полетит Чу Цзиньюэ. Мысль насолить этому невыносимому типу возникла у него совершенно внезапно в день празднования юбилея, к тому же он совершенно не представлял себе истинного характера Чу Цзиньюэ, поэтому действовать слишком напролом тоже не стоило.

Из бэйчжоуского агентства позвонили: там явно удивились тому, что Ин Миань сам предложил провести встречу лично в Бэйчжоу. Уточнив точное время прилета, они пообещали отправить за ним машину в аэропорт.

Ин Миань вежливо отказался — ему совсем не улыбалось светиться на официальных встречах сразу после схода с трапа.

Повесив трубку, он поднялся на борт. Все видимые места были заняты, и следов Чу Цзиньюэ нигде не наблюдалось.

Впрочем, излишнее количество совпадений вряд ли было возможно, и это вполне укладывалось в рамки ожидаемого. С одной стороны, Ин Миань даже испытал некоторое разочарование: раз уж столкнуться не получилось, то в таком огромном городе, как Бэйчжоу, пытаться выйти на связь намеренно выглядело бы еще более странно.

Немного раздраженный, он натянул на глаза маску для сна и решил подремать. Он редко позволял себе подобные сумасбродные выходки, и если бы младшие брат и сестра узнали об этом, то наверняка бы покатились со смеху.

По правде говоря, это нельзя было назвать сиюминутной прихотью. С тех пор как два месяца назад Чу Цзиньчжао привел этого человека на Виллу Сяянькоу, Ин Миань и не думал проглатывать эту обиду, просто до сих пор ему в голову не приходило ни одного толкового способа отомстить. С одной стороны, не хотелось из-за подобных личных дрязг портить семейный бизнес, а с другой — сам он совершенно не умел открыто скандалить и ругаться.

И лишь вчера, увидев Чу Цзиньюэ вновь, Ин Миань вспомнил, что в семье Чу припасена такая вот мина замедленного действия.

Среди людей ходило множество слухов о причинах давнего разлада между двумя братьями из семьи Чу: поговаривали и о борьбе за семейное дело, и о личных обидах, а некоторые даже предполагали, что это хитроумный план Чу Шитая. В конце концов, за те четыре года, пока Чу Цзиньюэ находился в «ссылке» в Бэйчжоу, Корпорация Чу в целом уверенно и стабильно расширяла свое влияние с юга на север.

Однако сегодняшнее утреннее застолье выдалось настолько неловким, что Ин Миань усомнился, стали бы эти трое мужчин разыгрывать перед ним столь масштабный спектакль, и потому решился на эту проверку.

В таких людях, как Чу Цзиньчжао, да и если брать шире — во всех альфах из клана Чу, генетически заложена одна и та же порочная суть. Без применения не слишком лицеприятных методов их вряд ли удастся хоть как-то расшевелить. Пусть это и грозило обернуться убытками и для него самого, но Ин Мианя это волновало мало.

Спустя два часа самолет приземлился. Выходя из терминала, Ин Миань увидел сообщение от младшего брата Семьи Ин, Ин Чжохана: тот писал, что личный самолет семьи Чу совершил посадку в Хуаяне прямо посреди тайфуна, и Чу Цзиньчжао прямиком направился в офис командного центра на заброшенной стройке туннеля — хотя в прошлом году на церемонии начала работ его так и не дождались.

Ин Миань интуитивно понял: вот она, причина, почему сегодня утром Чу Цзиньюэ смог так беззаботно улыбаться, даже получив локтем от старшего братца.

— Старший шурин?

Обернувшись на голос, Ин Миань не стал скрывать удивления на лице, впрочем, подойдя ближе, Чу Цзиньюэ выглядел точно так же ошеломленно.

— У тебя выступление в Бэйчжоу? — вспомнив утренний разговор за столом, спросил Чу Цзиньюэ.

Ин Миань пришел в себя и, решив, что пустые светские любезности излишни, коротко бросил:

— Да.

— Куда направляешься? Подвезешься со мной?

— Я сам вызову машину, — не стал сразу соглашаться Ин Миань.

— Какое же это неудобство, — произнес Чу Цзиньюэ и сделал жест рукой.

Стоявший за его спиной человек, похожий на ассистента, тут же молча подхватил чемодан Ин Мианя, кивнул и быстрой походкой направился к противоположной парковочной зоне.

Ин Миань мгновенно стряхнул с себя остатки утреннего удивления от столь неожиданной встречи, больше не стал церемониться и последовал за Чу Цзиньюэ.

Чемодан уже уложили в багажник. Ассистент открыл для Ин Мианя дверцу автомобиля, в то время как Чу Цзиньюэ обошел машину с другой стороны и сам открыл свою дверь.

Воздух в Бэйчжоу сухой и резкий, пронизанный холодным ветром. Равномерный гул потоков воздуха ворвался в салон, принеся с собой едва уловимый шлейф феромонов альфы.

Ин Миань, стараясь не подать виду, скосил глаза: выражение лица Чу Цзиньюэ было самым обычным, и вряд ли это делалось намеренно.

Впрочем, и верно: помощник и водитель выглядели бетами и не должны были ничего почувствовать, а он сам, по идее, как уже отмеченный истинным партнером омега, тоже никак не мог улавливать чужеродный запах.

— Куда едет старший шурин?

— Хэнхуэй Пинг.

Водитель тут же тронулся с места, а Чу Цзиньюэ легко постучал пальцами по спинке переднего пассажирского сиденья.

Ассистент тут же повернул голову и доложил:

— Пэй Лин подала заявку на коридор, но из-за тайфуна в Хуаяне возникли заминки. Господин Лу звонил и сказал, что с парой медиаресурсов договориться пока не удалось, однако все документы уже завизированы, так что никаких неожиданных поворотов больше не предвидится.

Снова Хуаян. Похоже, тот туннельный проект, о котором Чу Цзиньюэ утренним утром между делом обмолвился за завтраком, фактически уже был у него в кармане.

Какой же искусный актер.

Ин Миань отвернулся к окну. С его положением и статусом даже случайное прослушивание подобных разговоров выглядело верхом бестактности.

— Что за СМИ? — однако Чу Цзиньюэ, глядя в экран телефона, говорил совершенно непринужденно, явно не смущаясь присутствия Ин Мианя.

— Британские. Судя по всему, они раздобыли информацию прямо из правительственных кабинетов. В самом Хуаяне никаких публикаций еще не было, вот они и недоумевают, в чем дело.

Чу Цзиньюэ помолчал пару секунд, а затем поднял голову:

— Ты пока никуда не уезжай, побудь здесь, дождись звонка от Пэй Лин. Как только одобрят коридор, поезжай туда и проконтролируй всё на месте.

http://bllate.org/book/41266/5259455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода