Готовый переклад Love's Time Lag / Любовь с поправкой на час: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сяофань подумал, что тот, оказывается, всё ещё помнит его слова.

На это Чжоу Сяофань не стал ни кивать, ни мотать головой, а вместо этого ни с того ни с сего спросил Шэн Тинъюаня, зачем он забрал ту визитку, которую дал Чжан Цзинлунь.

Услышав этот вопрос, Шэн Тинъюань изобразил на лице озарение и с полуулыбкой произнес:

— Вот оно что. В его тусовке всё вверх дном ходит, я не хочу, чтобы тебя обманули.

— Даже если он твой друг, ему тоже нельзя верить?

Шэн Тинъюань немного помолчал, затем протянул руку к лобу Чжоу Сяофаня и откинул растрёпанные пряди со лба.

Чжоу Сяофань смотрел на него так же, и в его глазах еще не угасла влажная поволока нежных чувств.

— Пожалуй, мне не стоило звать тебя сегодня вечером.

— Почему?

Шэн Тинъюань вздохнул, перевернулся и встал с кровати. Повернувшись к Чжоу Сяофаню спиной, он взял электронную сигарету, лежавшую на письменном столе неподалеку. Вскоре Чжоу Сяофань увидел, как над его головой поднялось облачко дыма, и с небольшого расстояния даже уловил сладковатый запах.

— Все эти люди — сплошная дрянь, — внезапно бросил Шэн Тинъюань.

Теперь настала очередь Чжоу Сяофаня находить поведение Шэн Тинъюаня странным. Он озадаченно спросил:

— Разве они не твои друзья?

Шэн Тинъюань тихонько усмехнулся, одновременно поворачиваясь обратно к кровати. Свысока глядя на полулежащего на постели Чжоу Сяофаня, он произнес:

— Чжоу Сяофань, ты слышал выражение «рыбак рыбака видит издалека»? Возможно, я тоже далеко не ангел.

Чжоу Сяофань не был уверен, шутит тот или нет. Вернись они в те дни, когда только заново встретились, он бы наверняка поддакнул и заявил, что манеры собеседника точь-в-точь как у легкомысленного извращенца. Но сейчас всё изменилось — по крайней мере, у самого Чжоу Сяофаня на душе было уже по-другому. Услышав такие слова от Шэн Тинъюаня, он почувствовал себя прескверно, в груди даже заныло от легкой тоски.

Он продолжал сверлить Шэн Тинъюаня взглядом, не зная, что и сказать.

Эта долгая ночь в конце концов завершилась тем, что Чжоу Сяофань остался ночевать у Шэн Тинъюаня.

Правда, спать спокойно не получилось: за ночь он просыпался бесчисленное количество раз. Несколько раз он вот так же глядел затуманенным взором в сторону окна, ощущая в теле невыразимую ломоту, но вскоре снова проваливался в тяжелый сон. Всё повторялось вновь и вновь, пока не зазвонил будильник. Чжоу Сяофань почувствовал, что его голова готова расколоться от боли, конечности налились свинцом и наотрез отказывались повиноваться — он был не в силах даже отключить будильник и мог лишь беспомощно пялиться в потолок.

Будильник трезвонил снова и снова, несомненно, пробуждая в ком-то утреннюю ярость.

— Чжоу Сяофань!

Услышав этот приглушенный рык, Чжоу Сяофань испуганно сжался, и от этого голова заболела еще сильнее. Ему хотелось оправдаться, но нынешнее состояние не оставляло сил даже на то, чтобы открыть рот.

К счастью, находившийся рядом человек быстро заметил неладное.

Чжоу Сяофань заболел.

Когда головная боль наконец немного утихла, Чжоу Сяофань почувствовал жуткое головокружение. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем до его слуха донесся приговор Шэн Тинъюаня: у него поднялась температура до тридцати девяти градусов.

Сразу после этого Чжоу Сяофань почувствовал, как Шэн Тинъюань силой приподнял его, чтобы напоить водой и заставить выпить лекарство. Проглотив пилюли, он тут же рухнул обратно и заснул.

В следующий раз он проснулся уже в четыре часа пополудни. Жар немного спал, сознание прояснилось, но лучше бы он оставался в неведении!

Ведь мир рушился!

Больной Чжоу Сяофань не только забыл отпроситься у начальника и прогулял смену без уважительной причины, но даже словом не обмолвился домашним — родители, наверное, до сих пор думают, что он ночевал дома!

Стоило Чжоу Сяофаню представить последствия, как у него снова потемнело в глазах.

Однако он не собирался сдаваться и дрожащими пальцами нашарил телефон на прикроватной тумбочке.

Телефон оказался выключен.

Чжоу Сяофань подумал, что за ночь тот просто разрядился, но, приглядевшись, увидел, что провод по-прежнему аккуратно вставлен в гнездо.

В растерянности он попытался включить аппарат.

В этот момент дверь в комнату отворилась снаружи:

— Ты проснулся.

Чжоу Сяофань не услышал этих слов — он был целиком поглощен ожиданием, пока загрузится телефон, чтобы немедленно открыть Вичат и проверить историю переписок.

Заметив, с каким тревожным видом тот вглядывается в экран, Шэн Тинъюань догадался, о чем он беспокоится, и произнес:

— Утром звонил твой начальник. Я сказал ему, что ты заболел, и попросил больничный на день.

Услышав слово начальник, Чжоу Сяофань словно задел оголенный нерв: он тут же повернулся к Шэн Тинъюаню и с нетерпением выпалил:

— Что сказал мой босс?

— Он нашел человека подменить тебя на сегодня.

Узнав, что кто-то вышел за него на смену, Чжоу Сяофань шумно выдохнул, отложил телефон и с облегчением снова зарылся в одеяло, уже не заботясь о том, чтобы проверить сообщения от родителей.

Шэн Тинъюаню забавно было наблюдать за ним. Подойдя ближе и глядя на бледное смуглое лицо парня, он спросил:

— Тебе хоть немного лучше?

Чжоу Сяофань, занятый своими тревогами, сначала ничего не замечал, но теперь отчетливо понял, что всё еще болен, и ответил:

— Вроде в голове всё еще немного кружится.

— Отдыхай тогда давай. Кстати, что бы ты хотел поесть? Нанятая женщина как раз собирается на рынок, скажи, чего тебе хочется, я попрошу ее приготовить.

Чжоу Сяофань понятия не имел, что у Шэн Тинъюаня есть домработница. Он тупо разинул рот, а затем помотал головой и виновато пробормотал:

— Прости, я и сам не знал, что так внезапно свалюсь.

— Раз уж сам понимаешь, что предусмотреть это было невозможно, извиняться не за чем.

Чжоу Сяофань надул губы.

В голосе Шэн Тинъюаня проскальзывала некоторая суровость и сухость, но Чжоу Сяофань ясно расслышал за ними искреннюю заботу.

Он шмыгнул носом и с чувством произнес:

— Шэн Тинъюань, а ты ведь отличный парень.

Глава 21. Ты в последнее время изменился

Славный парень Шэн Тинъюань передал домработнице пожелания Чжоу Сяофаня насчет еды.

Сам же Чжоу Сяофань вновь уютно устроился под одеялом. Правда, не прошло и двух секунд, как он схватил телефон и написал сообщение в их семейный чат из трех человек. Видимо, родные знали, что сегодня у него утренняя смена, поэтому не стали заваливать его звонками и сообщениями, как он опасался. К тому же Чжоу Сяофань боялся поднимать панику среди домашних новостью о болезни, а потому просто написал в группе, что сегодня не сможет поехать в больницу к бабушке и вернется домой поздно вечером.

Отправив это сообщение, Чжоу Сяофань наконец полностью расслабился. Только тогда он заметил, что Шэн Тинъюань, ходивший передавать список продуктов, так и не вернулся. Во всей квартире, за исключением звука открывающейся и закрывающейся двери у входа, царила абсолютная тишина.

Чжоу Сяофань снова принялся усердно тыкать пальцем в экран телефона, отправив Шэн Тинъюаню лаконичный и прямой вопросительный знак.

Не прошло и двух минут, как Шэн Тинъюань толкнул дверь и вошел:

— Что такое?

Чжоу Сяофань уставился на него глазами полными ожидания. На самом деле ничего особенного не произошло, да и признаться прямо, что ему просто захотелось увидеть Шэн Тинъюаня или, если быть точным, побыть рядом с ним, он не мог.

С другой стороны, молчать тоже было смахивало на издевательство над Шэн Тинъюанем.

Подумав немного, Чжоу Сяофань выдавил из себя:

— Я пить хочу.

Шэн Тинъюань не сдвинулся с места и просто прислонился плечом к косяку:

— Кружка на тумбочке у твоей головы.

Чжоу Сяофань немного смутился. Чтобы хоть как-то оправдать свою ложь, он вынырнул из-под одеяла, сел и действительно заметил на тумбочке кружку. Взяв ее обеими руками, он обнаружил, что вода идеальной температуры, и сделал большой глоток, мысленно ругая себя: ну до чего же ты жалок, Чжоу Сяофань.

Из-за того, что он пил слишком жадно, он едва не поперхнулся.

Судя по лицу Шэн Тинъюаня, тот уже раскусил его хитрость — уголки его губ тронула лукавая усмешка.

Чжоу Сяофань смертельно испугался, что его сейчас разоблачат прямо на месте, но к счастью, его спасла раздавшаяся у дверей трель звонка.

Шэн Тинъюань, по-видимому, никак не ожидал гостей в такой час. Прежде чем идти открывать, он на ходу прикрыл дверь спальни, вновь оставляя Чжоу Сяофань в одиночестве.

Стоило двери закрыться, как Чжоу Сяофань принялся мысленно корить себя за беспросветную глупость. Видимо, в этой жизни он родился отъявленным романтиком, и вся его бывалая репутация (если таковая вообще имелась) теперь летела к чертям из-за первых любовных порывов.

Впрочем, он не забыл навострить уши, прислушиваясь к звукам в прихожей.

Ему действительно послышалось невнятное бормотание мужского голоса.

Но о чем именно они говорили, разобрать не удалось — гость ушел почти сразу же.

На этот раз Чжоу Сяофань даже не успел отправить сообщение: Шэн Тинъюань сам вернулся в комнату и объявил, что заходил Чжан Кайфэй, он привез ящик груш и спрашивает, будет ли Чжоу Сяофань.

При имени Чжан Кайфэя в памяти Чжоу Сяофаня мгновенно всплыло вчерашнее наглое и заносчивое лицо. Честно говоря, впечатление тот производил прескверное, однако это ничуть не умаляло интереса к принесенным им фруктам.

Он кивнул.

Помимо воли промелькнула мысль, что Шэн Тинъюань всё же умеет заботиться о людях.

Но уже в следующее мгновение эта иллюзия разбилась вдребезги: Шэн Тинъюань принес груши не только неочищенные, но даже немытые.

Когда Чжоу Сяофань поинтересовался, где лежит нож для фруктов, Шэн Тинъюань послушно отыскал его, протянул парню и с абсолютно невозмутимым видом добавил, что сам чистить не умеет.

Пришлось Чжоу Сяофаню брать дело в свои руки ради собственного пропитания.

Чтобы не намусорить на постели Шэн Тинъюаня, он даже слез с кровати и, совершенно растеряв всякий вид, устроился прямо у спального мусорного ведра.

Из-за небольшой температуры руки почти не слушались, и на очистку одной-единственной груши ушло минут пять.

Закончив, он уже собирался впиться зубами в мякоть, как встретился взглядом с Шэн Тинъюанем. Поразмыслив секунду, он разломил грушу пополам и протянул кусок Шэн Тинъюаню, но перед тем как отдать, на всякий случай опасливо уточнил:

— Я ведь не мог тебя заразить, да?

Шэн Тинъюань пожал плечами и беспечно взял половинку:

— Об этом уже поздно думать.

Если вспомнить, чем они занимались прошлой ночью, то рассуждать о заражении и правда было поздновато.

В тот день Шэн Тинъюань собирался оставить Чжоу Сяофаня еще на одну ночь. Тот и сам бы с радостью остался, но, взвесив все обстоятельства, скрепя сердце отказался.

Шэн Тинъюань лично отвез его домой на машине, а перед тем как Чжоу Сяофань вышел, всучил ему целую батарею пузырьков с лекарствами и пару груш.

Чжоу Сяофань был так растроган, что подумал: растопить сердце Шэн Тинъюаня сможет разве что законченный циник.

Однако стоило ему войти в подъезд и увидеть, как автомобиль и сам Шэн Тинъюань растворяются в ночной темноте, как его тут же окунула в суровую реальность ледяная действительность.

Он открыл дверь — в гостиной мать смотрела телевизор.

Но стоило Чжоу Сяофаню захлопнуть дверь, как телевизор тут же смолк, и в его груди мгновенно затревожили тревожные звоночки.

http://bllate.org/book/41265/5259232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love's Time Lag / Любовь с поправкой на время / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу