Готовый переклад Abyssal Confrontation / Противостояние в бездне: Столкновение двух миров: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чоу прислонился к стене, положив пальцы на собственный галстук-бабочку — на случай, если кто-нибудь спросит, почему он прячется в коридоре, у него найдется предлог сказать, что он просто поправляет одежду.

— Дин, ты слишком младше меня, меня не интересуют парни помладше. — Голос Евы звучал неторопливо, с нотками успокоения, похоже, она и вправду воспринимала Дина лишь как ребенка.

— Тогда как насчет Энсона Лоренцо? Он ведь моложе тебя, но ты благосклонна к нему, не так ли? Или дело в том, как он проявляет себя в постели?

Чжоу Чоу покачал головой: этот Дин слишком торопился, женщина вроде Евы, повидавшая всякое на своем веку, не станет ценить подобное.

— Энсон? Он куда более расчетлив, чем я. Мне нравятся его безумие и хладнокровие. Когда ты дорастешь до его лет, у тебя едва ли появится такой же шарм. — В голосе Евы сквозила улыбка, было неясно, вызвана она упоминанием Энсона или ребячливостью стоящего перед ней юноши. — Дин, найди подходящую тебе женщину и наслаждайся жизнью.

— Ева, я просто хочу...

— Ладно, на этом разговор окончен. Мне нужно вернуться в зал, есть несколько знакомых, с которыми я хочу хорошенько поболтать. — Ева повернулась и зашагала обратно, и Чжоу Чоу пришлось поспешно вернуться в банкетный зал.

— Как обстоят дела? — в наушнике раздался голос Марка.

— Дин Ян получил от ворот поворот от Евы. — Чжоу Чоу вкратце удовлетворил сплетнические наклонности Марка и снова взялся за поднос, исполняя обязанности официанта.

Ева двигалась грациозно и плавно, а синий бриллиант на ее шее в сочетании с фарфорово-белой кожей смотрелся особенно потрясающе.

Она неторопливо подошла к Чжоу Чоу, трогательно улыбнулась краешками губ и, протянув руку, взяла бокал шампанского:

— Как тебя зовут?

Чжоу Чоу совершенно естественно ответил улыбкой:

— Меня зовут Итан.

— О, Итан. Ты действительно очень красив. — Ева с легким намеком на соблазн провела пальцем по его галстуку-бабочке, а затем, словно текучая вода, вновь растворилась среди гостей.

В наушнике снова послыхался насмешливый голос Марка:

— Ага, Ева сказала, что ты очень красив. Брат, скажи мне, что ты сейчас чувствуешь?

Чжоу Чоу проигнорировал Марка.

Следом в наушнике раздался голос Гвен:

— Эй, Чжоу, думаю, тебе стоит заглянуть в комнату отдыха номер четыре. Если наши источники не врут, после обеда Ева должна встретиться там с несколькими потенциальными покупателями для переговоров. Сходи проверь, как обстоят дела с охраной.

Не подавая виду, Чжоу Чоу сделал полкруга по залу и вышел за дверь.

Он шел с подносом в руках к так называемой комнате отдыха номер четыре. Возле входа дежурили двое крупных русских амбалов, и пробраться внутрь незаметно для кого-либо было крайне сложно. Уложить их обоих за тридцать секунд для Чжоу Чоу не составило бы никакого труда, но тогда Ева наверняка отменила бы дневную встречу. Четвертая комната отдыха располагалась в самом дальнем конце коридора, и когда Чжоу Чоу приближался с подносом, оба телохранителя заметно напряглись, инстинктивно положив руки на пояса и ежесекундно готовые выхватить оружие.

Чжоу Чоу подошел к двери комнаты отдыха номер три и постучал:

— Господин Ян, вы здесь?

— Войдите.

Чжоу Чоу повернул ручку и вошел. Молодой человек, еще недавно полный сил и блеска, сейчас сидел перед диваном и курил, выглядя несколько подавленным. Похоже, он и вправду влюбился в Еву Хофски.

Поставив перед ним бокал шампанского, Чжоу Чоу тихо произнес:

— Господин Ян, это велела передать вам мисс Хофски. Она сказала, что вам, возможно, нужно немного расслабиться.

Дин Ян поднял голову и с горькой усмешкой бросил:

— О? Это она прислала. Какая редкость, что она способна на проявление заботы.

Сделав вид, что прибирает в комнате, Чжоу Чоу на самом деле высматривал любую возможность проникнуть из третьей комнаты в четвертую, хотя бы чтобы подкинуть жучок. Но, к сожалению, кроме окна прямо напротив двери, других путей не было. Если бы он, воспользовавшись уходом Дина Яна, полез по карнизу от этого окна к окну четвертой комнаты, то наверняка попался бы кому-нибудь на глаза. К тому же окно четвертой комнаты наверняка было заперто.

Дин Ян придавил стодолларовую купюру подносом:

— Уходи, я хочу побыть один.

Чжоу Чоу бросил:

— Спасибо, господин Ян.

Повернувшись и выйдя из комнаты, Чжоу Чоу негромко произнес:

— Шеф, в комнате охрана очень плотная, пробраться внутрь нет возможности.

Не прошло и пяти метров, как позади раздался оглушительный взрыв.

Чжоу Чоу даже не успел оглянуться, чтобы понять, в чем дело, как его целиком отбросило ударной волной.

Мощность бомбы оказалась огромной, обжигающий жар опалил Чжоу Чоу, а от падения на землю казалось, что все кости в теле сейчас разломаются на куски. Осколки кирпичей посыпались на Чжоу Чоу, и инстинкт заставил его защищаться изо всех сил. Сквозь пелену перед глазами он заметил, что четвертая комната полностью разрушена взрывом, а те двое телохранителей, стоявших у дверей, погибли на месте, не оставив даже костей.

Почему снова бомба...

Чжоу Чоу рухнул на пол, пытаясь подняться, но смог лишь перевернуться набок.

В голове царил полный хаос, кто-то уже бежал к нему, шумно и суетливо крича над ухом, но Чжоу Чоу уже ничего не слышал.

С тех пор как он встретил Энсона Лоренцо... за полгода его взрывали уже трижды...

Впрочем, все это уже не имело значения: если он погибнет, некому будет оплакивать его... Оставалось лишь надеяться, что Гвен, как командир, помнит о его вкусах и ни в коем случае не припрется к его могиле с букетом ромашек... он на дух не переносил запах ромашек.

В зале благотворительного аукциона Энсон вдруг почувствовал резкую боль в кончиках пальцев, которая по нервам отдавалась в самые глубины его мозга.

Ведущий на помосте как раз описывал лот, начались торги. Голоса называющих цены звучали отовсюду вокруг, но Энсону казалось, будто его отрезало от этого мира.

Ричард покосился на реакцию Энсона: он помнил, как Энсон говорил, что ему очень нравится тот нефритовый кулон, поскольку он был парным символом любви некой древнекитайской принцессы и полководца, и с ним, кажется, была связана совершенно банальная история. Рассматривая буклет, Энсон с воодушевлением заявлял, что непременно выкупит его и подарит Чжоу Чоу, хотя Ричард искренне сомневался, что Чжоу Чоу оценит этот жест.

Ричард уже собирался тронуть застывшего Энсона за плечо, как вдруг завибрировал его собственный телефон, и Энсон вздрогнул, возвращаясь в реальный мир. На дисплее высветился номер Евы. Он элегантно улыбнулся:

— Алло, дорогая Ева, твоя бриллиантовая выставка до того скучна, что ты соскучилась по мне?

— Кто-то попытался меня взорвать. — Голос Евы был холодным и тяжелым.

В зале раздавались новые ставки благотворительного аукциона. Энсон поднялся и тихо вышел, Ричард последовал за ним, и оба оказались в коридоре.

— Ты подозреваешь меня? Из-за того, что я единственный из приглашенных гостей не явился на выставку? — Энсон тронул губы усмешкой.

— Не представляю, за что бы тебе понадобилось меня устранять. Единственное возможное объяснение — твой заклятый враг MASSIVE решил выместить на мне злость.

— Не говори так. Разве мой заклятый враг — не твой заклятый враг? Вечером я навещу тебя.

— Не нужно. В зале работает Интерпол, а от этого взрыва как раз пострадал один из их сотрудников. В ближайшее время будь аккуратнее сам.

После этих слов звонок оборвался.

— Интерпол? — Энсон прищурился и попытался сделать звонок, но вызов не прошел.

— Господин, что случилось?

— Ничего. — Энсон сунул телефон обратно в карман и вернулся в аукционный зал.

В дальнейшем Энсон с неизменной улыбкой наблюдал за сменяющимися лотами, и даже ведущий аукциона удивлялся, почему главный покупатель этого вечера, Энсон Лоренцо, похоже, полностью утратил азарт к торгам, что шло вразрез с его привычкой швырять деньги на ветер.

— Господин, вам действительно не приглянулся ни один экспонат? — вполголоса поинтересовался Ричард.

— Ни один. — Улыбка не сходила с губ Энсона, но Ричард прекрасно знал, что его босс был не в духе.

— Господин, это MASSIVE доставляет вам хлопоты?

— Ты шутишь? — Энсон приподнял бровь.

В этот момент на помосте шли торги за старинный китайский нефритовый диск, и кто-то как раз выкрикнул:

— Сто тысяч долларов!

Энсон поднял руку и небрежно бросил:

— Один миллион.

Весь аукционный зал стих. Ведущий замер на пару секунд, после чего торопливо затараторил:

— Один миллион раз! Один миллион два! Есть ли ставки выше? Один миллион три! Этот древний китайский нефритовый диск достается господину Лоренцо!

Энсон с кривой усмешкой поднялся на ноги, и все покупатели уставились на этого безумного участника торгов.

— Пошли, Ричард, этот аукцион и впрямь не стоит внимания.

Сунув руки в карманы, он зашагал прочь.

— Господин Лоренцо! Ваш нефритовый диск...

— Скоро я пришлю чек!

Войдя в лифт, Ричард тихо сказал:

— Господин, вы же сами говорили, что даже обладая сокровищами целой империи, не будете разбрасываться деньгами попусту. Тот китайский нефритовый диск, что вы только что купили, явно не стоил миллиона.

— Это мои деньги, и мне решать, как их тратить.

— Но я помню, раньше вы говорили, что вам нравится именно тот нефритовый кулон, а вовсе не диск.

— Где тот кулон? — Энсон остановился и уставился Ричарду в лицо.

— Во время торгов вы все время витали в облаках, так что теперь его, должно быть, уже купил кто-то другой.

— Вот как? Свяжись с тем покупателем, я готов выкупить его за двойную цену.

Ричард скривил губы.

Двери лифта разъехались, они вышли в холл. Словно внезапно передумав, Энсон остановился и бросил Ричарду:

— Наведайся, чьих рук дело сегодняшнее происшествие на выставке алмазов семьи Ян, и выясни поименно всех погибших и пострадавших от взрыва.

Ричард чуть слышно вздохнул:

— Слушаюсь, господин.

Спустя два часа Энсон вернулся в свое поместье. В гостиной звучал Бах, музыка растворялась в воздухе, а он, с чашкой черного чая в руке, стоял перед недавно повешенным полотном в стиле модерн, не в силах оторвать взгляд от картины и явно наслаждаясь ею.

И эта современная картина была точной копией предыдущей.

— Господин, при взрыве на алмазной выставке семьи Ян погибли двое телохранителей госпожи Евы Хофски. Уверен, их имена вас не интересуют. — Ричард подошел сзади, держа в руках телефон.

— Мм. Что еще? — На вид мягкий взгляд Энсона похолодел.

— Наследник семьи Ян, Дин Ян, тяжело ранен, он по-прежнему в палате интенсивной терапии, вне опасности ли — пока неизвестно.

— Мм... Мне очень нравится алмазная огранка семьи Ян, позвони господину Яну, вырази мою заботу.

— А еще... — Ричард на секунду замялся и продолжил, — в сегодняшней операции Интерпола участвовала группа Гвен. Из-за того, что офицер Чжоу Чоу оказался слишком близко к эпицентру взрыва... только что из больницы поступили сведения, он скончался.

— ...Он мучился перед смертью? — Тон Энсона остался прежним, но улыбка в уголках глаз и у бровей стала ледяной.

— Эм...

— Ты же знаешь, я терпеть не могу слушать ложь, но люблю, когда мне говорят правду.

— ...Слышал, площадь ожогов превышает пятьдесят процентов...

— Значит, мучился.

— Не обязательно. К моменту окончания взрыва он уже был без сознания и до самой смерти так и не пришел в себя, возможно, он вообще ничего не чувствовал.

Энсон тихонько усмехнулся, с некоторым оттенком насмешки.

— Испытывал ли он боль — не имеет значения, ведь он уже мертв. — Энсон поставил чашку с чаем и опустился обратно на диван. — У сегодняшнего чая неважный вкус, завтра замени на другой.

— Господин, вы всегда пили именно этот чай.

— Но сейчас он мне не нравится.

— Вы печалитесь о Чжоу Чоу?

— Ричард, — протянул Энсон, растягивая слова, — это как игра: начало яркое и увлекательное, но развязка наступает слишком быстро и оказывается до одури пресной.

— Впрочем, ничего страшного. В следующий раз руководитель группы Гвен притащится с новенькими портить вам нервы, глядишь, и найдете себе очередную занятную игру.

— Пожалуй.

— Кстати... господин, тот нефритовый кулон доставлен. Желаете взглянуть?

— Положи его на мой рабочий стол.

Ночью Энсон сидел перед компьютером, на экране Чжоу Чоу брился перед зеркалом. Лосьон после бритья, которым он пользовался, стоил сущие гроши, Энсон даже как-то ради интереса купил флакон на пробу. После него кожа жутко стягивалась, и даже тот слабый аромат казался фальшивым. На видео Чжоу Чоу как раз смыл с лица лишнюю пену, судя по выражению его лица, он что-то напевал под нос, а его улыбка была открытой и лучезарной. Одно движение мыши под пальцем Энсона — и кадр замер на этом самом моменте.

Долгое время Энсон молча прижимал ладонь ко лбу, а затем вдруг рассмеялся.

http://bllate.org/book/41262/5258946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу