Готовый перевод Abyssal Confrontation / Противостояние в бездне: Столкновение двух миров: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы куда направляемся? — невозмутимо спросил Чжоу Чоу.

Даниель Булю, я всегда хотел сводить тебя туда и угостить тамошней икрой. — Пальцы Энсона скользнули по члке Чжоу Чоу, но тот отпрянул, словно от чумы.

Энсон вовсе не обиделся, лишь молча посмотрел на его профиль.

Оказавшись в этом ресторане, Чжоу Чоу впервые в полной мере прочувствовал, что такое настоящий супер-VIP-сервис. Сначала менеджер ресторана лично встретил их у входа, для них подготовили отдельный зал, шеф-повар обслуживал их лично, а сервировка стола поражала невероятной элегантностью.

Чжоу Чоу был вынужден признать: Энсон Лоренцо умеет наслаждаться жизнью.

Мы живем ради того, чтобы наслаждаться. — Энсон поднял бокал с красным вином и легко улыбнулся Чжоу Чоу.

Растянутая мышца на правой руке уже почти зажила. Он поднял бокал, и хотя совсем не разбирался в винах, даже по цвету догадывался, что напиток стоит бешеных денег.

Этот ужин был до предела роскошным. Казалось, Энсон нарочно хотел принизить весь прежний уклад жизни Чжоу Чоу, чтобы тот понял: всё, что он ел и пил раньше — сущая мусорка.

Французские улитки — нежные, ароматные, совсем не жирные. Чистейший вкус фуа-гра заставлял забыть обо всём. Икра лопалась на языке, наполняя рот сочным вкусом, от которого расслаблялись все нервы.

Между ними больше не было никаких разговоров, словно Энсон намеренно оставил время наедине, чтобы Чжоу Чоу мог прочувствовать всё сам.

Когда подали десерт, Энсон взглянул на наручные часы:

— Пожалуй, пришло время рассказать тебе мой секрет.

— Ох, и какой же секрет? — Чжоу Чоу слегка повернул голову, делая вид, что ему невероятно интересно.

— Когда ты впервые меня увидел, та картина современного искусства взорвалась. — Энсон подпер подбородок рукой, в его взгляде и уголках губ читалась насмешка. — Мне не следовало тогда тебя задерживать, это решение — самое большое разочарование в моей жизни. Ту бомбу заложил я сам.

— Ха? — Чжоу Чоу признался самому себе, что действительно остолбенел.

— Я… просто хотел проверить ее мощность и узнать, разнесет ли меня в клочья, если я встану на то самое место.

— Ты сумасшедший. — Чжоу Чоу больше не стал слушать Энсона и, опустив голову, принялся за десерт.

— Я просто ставил эксперимент, чтобы подтвердить свою гипотезу. — Энсон хлопнул в ладоши, и Ричард вошел в комнату с ноутбуком.

На экране монитора было что-то вроде кабинета. Мужчина лет пятидесяти сидел за письменным столом и с завороженным видом смотрел на картину, висевшую на стене.

Чжоу Чоу оцепенел:

— Кто он?

— Один из акционеров MASSIVE и сторонник Чарльза. Судя по последним данным, если вы хотите найти так называемого закулисного босса торговли оружием MASSIVE, с наибольшей вероятностью это этот парень. — Энсон небрежно ткнул пальцем в экран.

В голове промелькнули слова, которые Энсон только что произнес: «Я просто ставил эксперимент». Чжоу Чоу напрягся всем телом:

— Чего ты добиваешься?!

Едва он договорил, как картина на экране разлетелась на куски, и всё изображение засыпало помехами.

Чжоу Чоу сжал кулаки, уставился на Энсона и лишь спустя долгое время выдавил:

— Ты пригласил меня на ужин только для того, чтобы я это посмотрел?

— Разве это не захватывающе? — Энсон улыбнулся так мягко, что у Чжоу Чоу по спине пробежали мурашки.

— С чего это мне кажется, будто ты хочешь меня о чем-то предупредить? Например, убедить, что ты действительно заложил бомбу в моей квартире.

— Я хочу убедить тебя в том, что если ты напишешь рапорт об уходе из группы Гвен, я взорву кабинет Гвен. — Выражение лица Энсона было таким непринужденным, будто он просто пригласил Чжоу Чоу выпить чаю.

Чжоу Чоу потерял дар речи. О своем решении покинуть группу Гвен он никому не говорил — ума не приложим, как об этом узнал Энсон.

— То, что я останусь в группе Гвен, имеет хоть какую-то ценность для господина Лоренцо?

— Потому что я хочу видеть тебя.

Чжоу Чоу закрыл лицо руками и безудержно рассмеялся.

Он искренне восхищался Энсоном: тот всегда умел преподносить самые очевидные лживые слова с таким искренним чувством.

— Я… я наелся… Пожалуй, мне пора возвращаться в палату, не то дежурная медсестра начнет волноваться… Если вдруг она позвонит Гвен, мне конец… — Чжоу Чоу смеялся так, что не мог перевести дыхание, но Энсон ни капли не рассердился.

Энсон лично покатил инвалидное кресло Чжоу Чоу к машине и доставил его обратно в больницу. Чжоу Чоу проигнорировал его, сам почистил зубы, умылся и, обернувшись, с удивлением обнаружил, что этот тип по-прежнему сидит в его палате.

— Чего ты еще не ушел? — Чжоу Чоу приподнял бровь.

— Я хотел сказать тебе «спокойной ночи». — Энсон мягко улыбнулся, без всяких темных и глубоких замыслов. Он подошел к Чжоу Чоу, наклонился, и его голос прозвучал почти благоговейно: — Спокойной ночи.

Он подошел слишком близко, и эта интимность заставила Чжоу Чоу инстинктивно отвести взгляд.

С того вечера и до тех пор, пока Чжоу Чоу полностью не выздоровел и не выписался из больницы, Энсон больше не появлялся.

Правда, после выписки Ли Маньцинь съехала.

Чжоу Чоу вернулся в группу Гвен. То ли из-за того, что Энсон в последнее время вел себя тихо, то ли по какой-то другой причине, но шансов отправиться на задание у Чжоу Чоу выпадало мало.

Всё изменилось, когда наследник известного в Нью-Йорке китайского клана семьи Ян вернулся из Франции в Нью-Йорк, чтобы провести престижную выставку-продажу бриллиантов, и команда Гвен закрутилась в водовороте забот. Основным бизнесом семьи Ян в Америке были ювелирные изделия, под их началом трудилось немало первоклассных дизайнеров, а творения из каждой новой коллекции неизбежно производили фурор в высшем американском обществе. Наследник семьи Ян, Ян Ди, только что вернулся после учебы в Италии, и эта выставка устраивалась еще и для того, чтобы официально представить его публике.

Английское имя Ян Ди — Дин. Судя по фотографии, он был настоящим светским красавцем: правильные утонченные черты лица, выразительный взгляд — наверняка от желающих пасть к его ногам красоток не было отбоя.

— Говорят, этот Дин Ян невероятно талантлив: он не только отлично разбирается в бриллиантах и ювелирном деле, но и владеет четырьмя языками. — Одна из сотрудниц группы не сводила глаз с фотографии Ян Ди, явно очарованная.

— О, какими четырьмя языками? — спросила Гвен.

— Английским, китайским, французским и арабским.

— Подумаешь, наш Чжоу знает языков ничуть не меньше! — Гвен обняла Чжоу Чоу за шею. — Разве ты не говоришь на шести языках?

— На шести? — опешила коллега-женщина. — Чжоу, ты серьезно? Каких шести?

— Не слушайте шефа, он преувеличивает. — Чжоу Чоу слабо улыбнулся.

— С чего бы преувеличивал? Английский, китайский, французский, арабский плюс немецкий и испанский. Когда я читала твое резюме, я сама чуть не онемела. — Гвен искривила губы в усмешке и подмигнула сотруднице. — Так что вместо того, чтобы вздыхать по этому смазливому мажору, лучше бы зарились на нашего Чжоу.

В тот же миг все коллеги дружно рассмеялись.

На самом деле, Дин Ян и вся стоящая за ним семья Ян не представляли собой ничего такого, что могло бы вызвать особый интерес Интерпола. Проблема заключалась в том, что среди клиентов семьи Ян числилось несколько крупных воротил оружейного бизнеса. К тому же все ювелирные украшения Энсона Лоренцо — будь то для коллекции или в подарок деловым партнерам и женщинам — происходили из домов семьи Ян. Помимо Энсона, с ними сотрудничали русская женщина-торговец оружием Ева Хофски, британский род Вансимин и итальянский клан Пейдж.

А спутницей Дина Яна на этот раз должна была стать Ева. Этой женщине уже перевалило за сорок, но никто не знал, какими секретами ухода она пользовалась — ее фигура и лицо выглядели так, будто ей всё еще двадцать шесть-сета лет. От поклонников не было отбоя, и по слухам, они с Энсоном время от времени уединялись на ее личной яхте.

Впрочем, правдивы эти сплетни или нет, значения уже не имело. Появление Евы на предстоящей выставке бриллиантов неминуемо сулило какие-то теневые сделки, а возможно, вся эта выставка была лишь дымовой завесой, за которой Ева проворачивала свои дела.

— Каковы обязанности нашей группы? — поинтересовался Чжоу Чоу.

— Не переживай, на этот раз нам не придется лезть на рожон и рисковать жизнями. Задача — просто присматривать за Дин Яном, проверить, нет ли у него с этими оружейными баронами связей, выходящих за рамки чисто деловых отношений. И если есть, то какова его роль. — Говоря это, Гвен включил проектор и принялся распределять обязанности.

Роль же самого Чжоу Чоу сводилась к образу официанта на выставке: ему предстояло разносить шампанское присутствующей знати и богачам.

— Эй, Чжоу, глядишь, так и богатую наследницу соблазнишь! — полушутя бросил один из коллег.

Чжоу Чоу подошел к Гвен, обнял его за плечи и спросил:

— Шеф, а этот тип тоже придет?

— Ты про Энсона Лоренцо? — Гвен скривил губы. — Не беспокойся, у этого надоеды запланировано благотворительное мероприятие, он занят тем, что у него получается лучше всего.

— О, притворяется честным, добрым и сострадательным американским гражданином.

Гвен крепко прижал Чжоу Чоу к себе и с чувством произнес:

— Эх, среди всех моих подчиненных только у тебя и у меня мысли сходятся!

Чжоу Чоу опустил голову, постеснявшись признаться Гвен, что был в одном шаге от подачи заявления о переводе в другой отдел.

Выставка проходила в просторном выставочном зале. Приглашенные гости сплошь состояли из богачей и аристократов; ради безопасности выставленных алмазов каждую витрину оснастили инфракрасными датчиками. И хотя это была выставка-продажа, а не торжественный банкет, угощения на площадке подавали изысканные.

Самым ценным экспонатом выставки являлась Слеза Аполлона, возвышавшееся в самом центре зала под стеклянным колпаком под охраной четырех телохранителей. Это был крупнейший в мире желтый бриллиант, чья цена только за один необработанный камень исчислялась десятками миллионов.

Марк, сидевший перед мониторами наблюдения, бросил Чжоу Чоу:

— Эй, дружище, не мог бы раздобыть чего-нибудь перекусить?

— А почему бы тебе сразу не попросить меня притащить пару бриллиантов?

Выставка и впрямь выглядела как настоящее пиршество для глаз. Множество красивых моделей — как юношей, так и девушек — демонстрировали украшения от дома Ян, двигаясь с соблазнительной грацией.

— А семья Ян смела: нацепили на моделей такие сокровища и ни капельки не боятся, что они уйдут в одни ворота? — В голосе Марка послышался хруст попкорна.

— Балбес, на этих украшениях стоят специальные метки, и если их украсть и попытаться сбыть, воров сразу повяжут. А действительно бесценные драгоценности, которые в случае крахи можно было бы распилить и продать по частям, уже заперты под стеклянными куполами. — Чжоу Чоу великодушно занялся просвещением Марка.

Появился Дин Ян.

Вживую он выглядел еще ярче, чем на фотографиях, и каждое его движение излучало безупречные манеры. И пусть по части классической красоты он уступал Энсону Лоренцо, зато чуть заметная, двусмысленная улыбка в уголках губ заставляла сердца биться чаще.

А хрупкая, вызывающая трепет блондинка, державшая его под руку, была не кто иной, как Ева Хофски.

Чжоу Чоу признался себе, что невероятно поражен: в сравнении с Энсоном в Еве было куда труднее разглядеть торговца оружием. Особенно поражали ее глаза — чистые, словно наполненные влагой.

Выставка продолжалась, гости любовались экспонатами и оживленно их обсуждали, а женщины и вовсе сияли от восторга. Нетрудно было догадаться, какие баснословные суммы выкладывали сопровождавшие их мужчины, чтобы угодить своим дамам. Чжоу Чоу сбился с ног: с подносом в руках он сновал среди сливок общества, бдительно отслеживая фигуры ключевых целей.

Наконец Марк передал по рации:

— Эй, Чжоу. Дин Ян и Ева собираются покинуть зал.

Проследив за подсказкой Марка, Чжоу Чоу увидел направляющуюся к выходу пару под руку. Он подхватил поднос и направился к дверям; время от времени гости ставили на его поднос пустые бокалы, а он с терпеливой улыбкой продолжал путь, пока не добрался до выхода.

Оставив поднос на стоявшем у двери столике, Чжоу Чоу проводил взглядом удаляющиеся спины. Подходить слишком близко было нельзя: стоило Еве заподозрить неладное, и вся операция пошла бы прахом. В этом крыле располагалось несколько комнат отдыха для гостей.

Слух у Чжоу Чоу был острее, чем у обычных людей, и даже на таком расстоянии ему удалось уловить обрывки разговора между Дин Яном и Евой.

— Ева, почему я не могу? — в голосе Дина прозвучали умоляющие нотки: похоже, этот красивый юноша тоже попал под чары Евы.

http://bllate.org/book/41262/5258945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода