× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзюйюй не ожидал такой реакции. Он приоткрыл рот, но на мгновение лишился дара речи:

— Тебе не нужно уходить. Это дом Цзинь, и у меня нет права тебя выгонять.

К счастью, Ши Ийба лишь пошутил — сам он так и остался сидеть на кровати:

— Я слышал от Сяо По, что вы, господин Чжао, росли вместе с братом и сестрой?

Чжао Цзюйюй молча смотрел на него.

— Мне очень интересно узнать прошлое Фэй, — продолжил Ши Ийба. Его лицо было бледным, но глаза — чёрными, как чернила. Он прислонился к изголовью и лениво прижимал левую руку, выглядя при этом невероятно опасно. — Не могли бы вы рассказать мне об этом, господин Чжао?

— Вам нездоровится, господин Ши, — холодно ответил Чжао Цзюйюй, глядя на капли дождя, стекавшие по оконному стеклу. — Вам не стоит сейчас слушать рассказы. Мне не о чём говорить.

В коридоре послышались шаги. Ши Ийба тихо рассмеялся и понизил голос:

— Господин Чжао… вы ревнуете меня?

Чжао Цзюйюй нахмурился.

Шаги становились всё громче.

— На самом деле, господин Чжао, не стоит так много думать. Фэй считает меня лишь другом.

— Почему ты сел? — в комнату вошла Цзинь Фэй и, увидев сидящего Ши Ийбу, быстро подошла к кровати и сунула ему под левую руку что-то пушистое и тёплое.

Это была грелка.

— С грелкой, наверное, станет немного легче, — сказала она и снова уложила его в постель. — Лежать ведь тоже можно разговаривать, а Чжао Цзюйюй точно не обидится.

— Он ведь вырос вместе с тобой. Мне неловко лежать, разговаривая с ним, — смущённо улыбнулся Ши Ийба Цзинь Фэй.

Цзинь Фэй вздохнула:

— Ты бы хоть немного заботился о себе.

Тёплая грелка согревала колючую боль в левой руке, будто даже сама боль смягчалась от этого тепла. Ши Ийба смотрел на глаза Цзинь Фэй.

Свет падал на них, и его чёрные зрачки напоминали спокойное озеро в ночи, на поверхности которого колыхался лунный свет.

Рука Цзинь Фэй, поправлявшая одеяло, слегка замерла. Внезапно ей захотелось узнать: неужели во все эти дождливые ночи Ши Ийба страдал в тишине и одиночестве?

— Стало хоть немного легче? — её голос стал мягче.

— Гораздо лучше, — всё так же улыбался Ши Ийба.

Когда он улыбался, его бледные губы слегка приподнимались, а глаза начинали светиться, вызывая… жалость.

— Тогда полежи немного, я схожу вниз, поищу обезболивающее, — Цзинь Фэй встала и, повернувшись к Чжао Цзюйюю, сказала: — Чжао Цзюйюй, присмотри за ним, пока я сбегаю и быстро вернусь.

— Хорошо, — согласился Чжао Цзюйюй.

— Подожди, — окликнул её Ши Ийба.

— Что? — Цзинь Фэй тут же обернулась. — Ещё что-то болит?

— Нет, — Ши Ийба смотрел на неё. — Надень куртку, не простудись.

— Хорошо, — улыбнулась Цзинь Фэй и быстро вышла из комнаты.

Дома она нашла в аптечке обезболивающее, но срок годности уже истёк. Достав телефон, она проверила приложения для доставки — самая быстрая доставка возможна только через час.

Она вспомнила, что совсем недалеко от дома работает круглосуточная аптека.

Найдя ключи от машины матери, Цзинь Фэй взяла зонт и уже собиралась выходить.

— Фэй, — Чжао Цзюйюй стоял в коридоре и с тревогой смотрел на неё. — Куда ты собралась в такое время?

— Пойду куплю обезболивающее, домашнее просрочено, — Цзинь Фэй открыла дверь и обернулась к Чжао Цзюйюю: — Тебе что-нибудь нужно? Привезу.

— На улице дождь, да ещё и холодно, — Чжао Цзюйюй спустился по лестнице и вздохнул. — Я схожу.

— Что ты говоришь! — засмеялась Цзинь Фэй. — В такое время ночью я не позволю тебе идти. Не шути, иди спать, на улице холодно.

Не дожидаясь ответа, она быстро вышла в ночь.

Она шла быстро и уже через несколько мгновений скрылась в гараже. Чжао Цзюйюй хотел сказать, что такие дела должны делать мужчины, а не девушки.

У окна Ши Ийба смотрел, как фары машины исчезли за воротами дома Цзинь. Он крепко прижал грелку к себе.

Он был путником в пустыне, мечтавшим лишь о глотке воды или хотя бы о взгляде на оазис вдали. Но однажды кто-то не только дал ему воды и еды, но и целый сад.

Он давно привык к жажде, к сухости.

Но она дала ему целый сад.

Он не хотел уходить и теперь, в этот самый момент, почувствовал жадность.

Ему захотелось навсегда остаться в этом саду, где есть она.

Поздней ночью Кан Цзин проснулся и увидел новое сообщение в групповом чате с друзьями детства.

[Ши Ийба: Вы были правы.]

[Ши Ийба: Я хочу войти в дом моей сестрёнки.]

Сообщение было отправлено две минуты назад.

Экран телефона погас.

Кан Цзин снова включил экран.

[Лао Кан: Удачи.]

[Ши Ийба: Она поехала за лекарством. На улице сильный дождь.]

Кан Цзин сел на кровати и подошёл к окну. Открыв шторы, он увидел, что на улице действительно идёт дождь.

Он помнил, что Ийба не любит дождливую погоду.

Открыв окно, он почувствовал, как холодный воздух смешался с тёплым — как в жизни: даже в самую лютую стужу всегда наступает тепло.

Цзинь Фэй припарковала машину у аптеки. На улице дул ледяной ветер, и, выйдя из машины, она задрожала от холода. Войдя в аптеку, она увидела, что фармацевт дремлет за прилавком. Услышав звук открывшейся двери, он с трудом поднял голову:

— Здравствуйте, что вам нужно?

По его рекомендации Цзинь Фэй купила не только обезболивающее, но и спрей с пластырями от боли. Пока она расплачивалась, в аптеку вошли двое мужчин.

Они были в серо-чёрных куртках, на головах — вязаные шапки, лица скрыты, видны лишь глаза. Они нервно огляделись, ссутулившись и выглядя крайне подозрительно.

Цзинь Фэй заметила пятна краски на их одежде и почувствовала, что от них исходит зловещая аура. Она нахмурилась — что-то в них было не так.

Заметив, что она смотрит на них, они переглянулись, засунули руки в карманы и вдруг вытащили ножи:

— Чего уставилась?! Давай сюда телефон и все наличные!

Фармацевт испугался и уже собирался нажать на тревожную кнопку, но один из грабителей схватил его за горло. Он не успел даже крикнуть, как почувствовал, что мимо него пронёсся ветер, а нападавший полетел через весь зал, словно мешок с песком.

Что произошло?

Он оцепенел от изумления.

— Чего стоишь?! — Цзинь Фэй пнула второго грабителя и швырнула лекарства в сторону. — Доставай верёвку, свяжем их и вызовем полицию!

— А? А… да, да… — фармацевт бросился к прилавку и вытащил две верёвки, помогая Цзинь Фэй связать преступников.

После звонка в полицию он почувствовал, что ноги его подкашиваются, а в голове звенит. Он посмотрел на девушку, которая только что одним ударом повалила двух вооружённых мужчин, — она спокойно собирала рассыпавшиеся лекарства, будто только что выиграла в какой-то компьютерной игре.

— Подождите! — окликнул он, когда она уже собиралась уходить.

— Что ещё? — обернулась Цзинь Фэй. — Боишься остаться один?

Фармацевт взглянул на связанных грабителей и поспешно покачал головой:

— Нет, просто… вы так помогли мне, может, подождёте полицию?

— Не нужно, — Цзинь Фэй поправила куртку и кивнула. — Меня дома ждут, я спешу.

Она — Его Величество Фэйский король, с детства обучалась боевым искусствам. Обезвредить двух грабителей — для неё всё равно что махнуть рукой.

Каждая лишняя минута здесь — значит, Ийба будет страдать ещё дольше.

Фармацевт не успел её остановить — она уже скрылась в машине, растворившись в дождливой ночи.

Полиция приехала быстро. Зайдя в аптеку, они увидели двух грабителей, связанных так туго, будто коконы шелкопряда.

Офицеры посмотрели на хрупкого фармацевта:

— …

Неужели этот парень — скрытый мастер боевых искусств?

Однако просмотрев записи с камер, они поняли: грабителей обезвредила не он, а покупательница.

Качество видео было невысоким, но и так было видно: девушке не больше двадцати лет, волосы собраны небрежно, кожа светлая, под толстой курткой — пижама, и выглядит она очень красиво.

— Эта добровольная помощница просто ушла? — полицейский пересматривал записи с разных камер и, убедившись, что девушка не в сговоре с преступниками, не мог сдержать восхищения: — Настоящие мастера скрываются среди простых людей. Эта гражданка двигалась так чётко и быстро — похоже, она занимается боевыми искусствами не меньше десяти лет.

— Хорошо, что она оказалась там вовремя. Иначе сегодняшнее ограбление могло бы закончиться куда хуже.

Они уже получили информацию: до аптеки эти двое ограбили ещё два места, и один из пострадавших сейчас в реанимации с тяжёлым кровотечением.

Их преступления становились всё жесточе. Если бы не эта девушка, ограбление могло перерасти в убийство.

На записи было видно, как они грубо вытаскивали фармацевта из-за прилавка и без колебаний приставляли нож к его горлу.

Дело, которое могло потрясти весь город и заставить работать все спецслужбы, было предотвращено одной молодой девушкой.

Хорошо. Очень хорошо.

Цзинь Фэй вернулась домой и, открыв дверь, увидела Чжао Цзюйюя, сидевшего на диване. Она стряхнула воду с зонта и поставила его в стойку:

— Почему ещё не спишь?

Увидев, что она вернулась целой и невредимой, Чжао Цзюйюй встал:

— Отдыхай скорее.

Цзинь Фэй кивнула и сняла обувь:

— Внизу холодно, не сиди тут, а то простудишься.

— Фэй, — Чжао Цзюйюй посмотрел на неё. — Ты обо мне беспокоишься?

— Ты же брат Юэюэ, конечно, я переживаю, — Цзинь Фэй взяла лекарства и направилась к лестнице. Заметив, что Чжао Цзюйюй всё ещё стоит у дивана, она добавила: — Иди спать. Если ты заболеешь, как я перед Юэюэ отчитаюсь?

— Ты… злишься на меня? — спросил Чжао Цзюйюй. — Прошло уже два года, я думал, ты всё простила.

— Что? — удивилась Цзинь Фэй. — На что злюсь?

Свет в гостиной был ярким, но Чжао Цзюйюй не мог разгадать выражение её глаз.

— Ты имеешь в виду нашу прошлую ссору? — засмеялась Цзинь Фэй. — Да прошло же всё. Разве я стану держать зла на такого мальчишку? Иди спать, не мучай себя пустыми мыслями.

Чжао Цзюйюй улыбнулся, но эта улыбка была грустнее слёз:

— Да, прошлое и должно оставаться в прошлом.

Цзинь Фэй почувствовала, что с ним что-то не так:

— Прости, если тогда я сказала что-то обидное. Не принимай близко к сердцу.

Мальчишек ведь надо баловать. Она же взрослая женщина — зачем ей дуться?

— Ничего, — опустил голову Чжао Цзюйюй. — Иди к Ши Ийба, он ещё не спит и ждёт тебя.

— Тогда спи, — кивнула Цзинь Фэй и подошла к двери комнаты Ши Ийбы. Дверь была приоткрыта, свет горел. Она заглянула внутрь:

— Ийба, я войду.

— Входи.

— Протяни руку, — Цзинь Фэй достала спрей и обработала его левую руку, затем наклеила обезболивающие пластыри. — Пахнет неприятно, потерпи. Завтра утром просто смой водой — пластыри легко снимутся, не больно.

Три пластыря на руке совершенно не вязались с элегантным обликом Ши Ийбы.

— Немного больно, но всё равно — никого постороннего нет, ничего страшного, — сказала Цзинь Фэй и потрогала стакан на тумбочке — вода уже остыла. — Сейчас принесу горячей.

Ши Ийба прижимал пластыри к руке, в носу стоял резкий запах лекарства. Он заметил капли дождя на пакете с лекарствами — на улице, должно быть, льёт как из ведра.

Он почувствовал сожаление и страх: а вдруг по дороге с ней что-то случилось…

Как только эта мысль пришла в голову, воображение нарисовало самые ужасные картины.

Он достал телефон и нашёл благотворительный фонд, куда анонимно перевёл крупную сумму.

Эти деньги пойдут на добрые дела — и Цзинь Фэй будет в безопасности.

— Не играй в телефон, — Цзинь Фэй вошла и увидела, что он держит телефон. Она подала ему стакан: — Прими обезболивающее.

— В следующий раз не ходи ночью за покупками, — Ши Ийба взял стакан и вынул из ладони Цзинь Фэй капсулу. — Дождь такой сильный, на мокрой дороге легко занести машину, а если вдруг…

— Не накручивай себя, — засмеялась Цзинь Фэй. — Ты сам бледный от боли, весь в холодном поту, а ещё думаешь обо мне.

Только тогда Ши Ийба заметил, что его лоб покрыт потом.

— Прими лекарство. Через полчаса станет легче, — Цзинь Фэй наблюдала, как он проглотил капсулу, и взяла стакан обратно. — Теперь спи. Утром всё пройдёт.

http://bllate.org/book/4126/429435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода