× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Се-сюй, Се-сюй… — обеспокоенные сотрудники, боясь, что Се Лису устроит скандал, бросились за ним к двери и увидели: тот стоял в проёме, но внутрь не заходил.

Они переглянулись, то на комнату, то на Се Лису, и, натянуто улыбаясь, попытались сгладить неловкость.

— Цзинь Фэй? — в груди у Се Лису будто надули шар — хочется лопнуть от злости, но боишься, что взрывом поранишь самого себя. — Как ты здесь очутилась?

Цзинь Фэй, увидев Се Лису в дверях, нахмурилась. Этот человек не знает стыда: раз уж у него есть невеста, зачем гоняться за ней сюда?

— Да как этот подонок Се Лису осмелился сюда заявиться? — Чжао Юэ, завидев лицо Се Лису, мгновенно впала в ярость и заговорила, будто одержимая духом интернет-тролля: — Собачий ублюдок, катись обратно к своей псине и не мешай папочке веселиться!

Цзинь Фэй молча бросила на Чжао Юэ взгляд:

— Разве нельзя просто быть человеком? Зачем становиться отцом для собаки?

Се Лису ворвался в комнату, расталкивая окружавших Цзинь Фэй мужчин и женщин, и потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Иди со мной!

Цзинь Фэй ловко уклонилась, и её карта заслонила руку Се Лису:

— Раз уж ты помолвлен, оставайся дома и проводи время со своей невестой. Не стоит метаться от одной к другой.

Се Лису оглядел собравшихся в комнате мужчин и женщин — и шар в груди наконец лопнул.

Он-то, мол, метается?!

Чёрт!

— Се-сюй, Се-сюй! — одна из официанток, знавшая Се Лису, встала между ним и Цзинь Фэй, не давая ему дотронуться до неё: — Не думала, что вы здесь. Позвольте мне составить вам компанию, выпьем по бокалу…

— Убирайся! — Се Лису не осмеливался тронуть Цзинь Фэй, но к официанткам, развлекавшим гостей, относился без церемоний. С яростью он грубо оттолкнул девушку, преградившую путь.

Цзинь Фэй одним движением подхватила испуганную официантку и прижала к себе. Та, оцепенев от страха, прижалась лицом к плечу Цзинь Фэй и долго не могла прийти в себя.

— А-а! — кто-то вскрикнул от ужаса. На столе стояли бокалы, бутылки и прочая хрупкая посуда — если бы девушка упала на стол, ушибы были бы ещё полбеды, но осколки стекла могли изуродовать лицо.

— Се Лису! — не выдержала Чжао Юэ. — Да я твою всю родню прокляну! У тебя в голове что, бешенство? Если приступ случился — катись подальше, не кусайся тут на людях!

— Ты в порядке? — Цзинь Фэй одной рукой обнимала девушку, а другой лёгкими похлопываниями поглаживала её по спине.

Официантка едва заметно покачала головой.

— Отдохни на диване, — сказала Цзинь Фэй и, к изумлению всех присутствующих, подняла девушку на руки, как ребёнка.

Девушки в комнате прикрыли рты ладонями, глаза их заблестели от восхищения.

Аккуратно усадив официантку на диван, Цзинь Фэй поправила ей растрёпанные пряди, отведя их за плечи, и повернулась к Се Лису. В её взгляде читалось такое отвращение, что скрывать его она даже не пыталась:

— Вон отсюда!

Се Лису почувствовал себя неловко — при стольких людях. Он вытащил из кошелька пачку банкнот и швырнул их на диван. Купюры разлетелись по обивке и упали на пол.

— Это компенсация за испуг, — безучастно произнёс он, глядя на Цзинь Фэй. — Цзинь Фэй, тебе не место в таком заведении.

Сколько вокруг мужчин и женщин! На кого она похожа?

На развратного тирана, утонувшего в вине и наслаждениях?

— А тебе-то какое дело?

Работники развлекательного клуба никогда не видели, чтобы Цзинь Фэй смотрела на кого-то с таким ледяным холодом. Но сейчас всем было ясно: она ненавидит Се Лису всеми фибрами души.

— Я… — Се Лису, глядя на её безразличное лицо, вспомнил их прошлое. Будучи наследником рода Се, он всегда был в центре внимания. Но стоило ему появиться с Цзинь Фэй — и все смотрели на него лишь как на «парня Цзинь Фэй» или «счастливчика, которому удалось завоевать богиню».

Первоначальное восхищение и трепет со временем сменились усталостью и раздражением.

Цзинь Фэй — всего лишь женщина, да ещё и из семьи, несравнимой с его собственной.

Сияние наследника рода Се не должно меркнуть из-за какой-то женщины.

Их отношения давно закончились позором — с того самого дня, когда он выбрал Сяосяо.

Он думал, что Цзинь Фэй будет обвинять его, ненавидеть. Но даже увидев, как он держит за руку Сяосяо, она оставалась той же недосягаемой богиней.

Цзинь Фэй больше не смотрела на него. Она нагнулась, собрала разбросанные деньги и протянула их официантке, всё ещё сидевшей молча на диване.

— Я не… — та отрицательно покачала головой.

— Он толкнул тебя. Компенсация — это справедливо, — мягко улыбнулась Цзинь Фэй и вложила деньги ей в руки.

— Се Лису, — Цзинь Фэй выпрямилась и холодно посмотрела на него. Тот невольно сделал шаг назад.

— Ты мужчина. При стольких людях я не хотела тебя унижать. Но я никому не принадлежу и больше не намерена терпеть твои выходки.

Она налила бокал вина и протянула его Се Лису, себе налила второй.

Подняв бокал, она сказала:

— Я тебя не люблю и никогда не стану смотреть на тебя с уважением из-за твоих преследований. Прошу тебя: держись от меня подальше и больше не появляйся у меня на глазах.

Се Лису стоял с бокалом в руке, не шевелясь.

— Цок, — их бокалы мягко соприкоснулись. Цзинь Фэй по-прежнему оставалась бесстрастной:

— Выпей это вино — и всё между нами будет забыто.

Она запрокинула голову и осушила бокал до дна.

Перевернув бокал, она показала ему каплю, медленно стекающую по краю.

— Пей, — сказала она чуть мягче, чем раньше.

Глядя в её глаза, Се Лису мысленно усмехнулся: неужели это последняя нежность, которую она дарит ему перед окончательным разрывом?

Друзья, последовавшие за Се Лису, стояли за дверью и молча наблюдали за происходящим, поражённые до глубины души. Два года назад Се Лису, чтобы завоевать богиню Цзинь Фэй, буквально ползал перед ней на коленях — в кругу богатых наследников его считали образцом настоящей любви. Никто не ожидал, что их история закончится вот так.

Се Лису поднёс бокал к губам и одним глотком опустошил его.

Чёрт, какое же это гадкое вино! Так и душу выжигает!

Он схватился за горло и закашлялся. Поставив бокал на стол, он моргнул, прогоняя слёзы от приступа кашля, и, не говоря ни слова, развернулся и вышел.

— Лису… — друзья, ждавшие у двери, обеспокоенно посмотрели на него.

— Что? — Се Лису фыркнул и засунул руки в карманы. — Наконец-то избавился от этой обузы. Пошли, отметим это парой бокалов!

Друзья тут же подхватили его под руки и повели прочь — скандала быть не должно.

Последний из них, выходя, обернулся и увидел, как Чжао Юэ бросила использованный Се Лису бокал в мусорное ведро. Цзинь Фэй, которая в этот момент что-то говорила официантке, вдруг почувствовала на себе чужой взгляд и подняла глаза.

Её взгляд, полный неподдельного шарма, заставил его понять: теперь он понимал, почему Се Лису когда-то был таким жалким влюблённым.

— Вы тут что устроили? — раздался мужской голос, преградивший им путь.

— Господин Фу? — друзья, увидев Фу Юйчуаня, нервно переглянулись и бросили взгляд на Се Лису.

— Слышал, вы тут хулиганите? — Фу Юйчуань цокнул языком. — Мы живём в правовом государстве, где все равны. Не стоит думать, что деньги дают право быть надменным.

Никто не ответил.

Фу Юйчуань, заметив, что Се Лису стоит с руками в карманах и выглядит так, будто у него прекрасное настроение, нахмурился:

— С кем ты там разбирался?

— Ни с кем, ни с кем! — торопливо вмешались друзья Се Лису. — Просто зашли поздороваться, никакого скандала!

— Правда? — Фу Юйчуань не поверил этим повесам. Он заметил приоткрытую дверь позади них и услышал, как оттуда доносятся ругательства в адрес Се Лису.

Раздвинув компанию, он подошёл к двери и заглянул внутрь.

Там он увидел нескольких официанток, с которыми раньше развлекался сам. Все они окружили одну из девушек, утешая её.

Фу Юйчуань повернулся к Се Лису:

— Ну ты и вырос! Теперь обижаешь женщин?

Се Лису не ответил и продолжил идти.

Фу Юйчуань убедился, что никто не пострадал, и уже собрался уходить, когда вдруг услышал:

— Цзинь Фэй! Если этот ублюдок Се Лису ещё раз сунется сюда — бей его без жалости!

Цзинь Фэй?

Фу Юйчуань остановился и снова обернулся. В полумраке комнаты он лишь мельком увидел женщину, окружённую молодыми людьми.

Теперь он понял, почему Се Лису устроил истерику.

Вернувшись в свой кабинет, Фу Юйчуань принял бокал вина от официантки и сделал глоток:

— Угадайте, с кем Се Лису там разбирался?

— Ты его знаешь? — Кан Цзин, проигравший подряд несколько партий и уже сдавшийся, машинально спросил.

— Не только я. Ийбай тоже знает, — Фу Юйчуань взглянул на карты Кан Цзина — тому явно не повезёт в этой партии.

— Кто?

— Одна женщина, — загадочно улыбнулся Фу Юйчуань. — Женщина, вокруг которой собрались самые красивые девушки и парни. Даже Линлин, что раньше со мной развлекалась, теперь у неё.

— Кто же такая обаятельная, что затмевает даже тебя? — Кан Цзин не поверил. — Се Лису успокоился?

— Когда я пришёл, он уже выходил. Видимо, скандала не вышло, — Фу Юйчуань покачал головой. — Но вы бы видели, как её окружали! Просто… мужчинам там делать нечего.

— Ийбай, ты ошибся картой, — сказал Кан Цзин, глядя на только что выложенную карту Ши Ийбая. — Раз карту положил — назад не берут. Эта партия за мной.

Ши Ийбай бросил карты на стол:

— Цзинь Сяоцзе?

— А? — Фу Юйчуань на секунду замер, потом понял: — Как ты угадал?

Ши Ийбай встал и направился к двери.

— Ийбай, куда ты? — Кан Цзин тоже поднялся.

— Пойду поприветствовать свою спасительницу, — Ши Ийбай остановился и обернулся к своим друзьям-детства. Его брови слегка сошлись, но тут же разгладились: — Вам тоже стоит с ней познакомиться. В будущем, если представится возможность сотрудничать, надеюсь, вы сможете ладить…

Он хотел сказать, что друзьям стоит заботиться о Цзинь Фэй, но вспомнил: с её способностями ей не нужны чьи-то опека и помощь.

— В будущем, если представится возможность сотрудничать, надеюсь, вы сможете ладить благодаря мне.

После ухода Се Лису прошло уже два бокала вина, но Чжао Юэ, всё ещё в ярости, продолжала поливать его грязью, не щадя даже его предков до восемнадцатого колена.

— Выпей, — Цзинь Фэй подала ей бокал. — Смочи горло. Спасибо, что так старалась ругать за меня.

— Я ругала не человека, а пса, — Чжао Юэ чокнулась с ней и сделала большой глоток.

— Сестрёнка, опять за своё, — Пэй Ици подал Чжао Юэ бокал с коктейлем. — Собаки-то ни в чём не виноваты, зачем их оскорблять?

— Ты прав, — Чжао Юэ отхлебнула напиток, приготовленный кузеном, и тут же выплюнула: — Боже мой, родной братец! Что это за гадость? Хочешь отравить свою сестру?

Она взглянула на цвет напитка — такой же, как у того, что Пэй Ици подал Цзинь Фэй, — и в ужасе уставилась на подругу:

— Подруга, как ты это вообще проглотила?

— Ну как же не пить? Мальчик сам старался…

— Не говори, не смей больше говорить! — Чжао Юэ зажала Цзинь Фэй рот ладонью и бросила взгляд на своего застенчиво улыбающегося кузена.

Такие женщины, которые соблазняют, даже не осознавая этого, — настоящее бедствие для наивных юношей.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали. Чжао Юэ нахмурилась — неужели этот мерзкий Се Лису вернулся?

— Девочка, попробуй фруктик, — один из юношей поднёс к губам Цзинь Фэй кусочек на вилке.

Цзинь Фэй наклонилась и взяла фрукт зубами:

— Вкусно.

Улыбнувшись, она похвалила его — и в этот момент их взгляды встретились с Ши Ийбаем, стоявшим в дверях.

Ши Ийбай взглянул на двух красивых юношей рядом с Цзинь Фэй, его глаза встретились с её глазами, и он улыбнулся — мягко, как лунный свет.

— Цзинь Сяоцзе.

— Господин Ши? — Цзинь Фэй взяла салфетку у юноши, аккуратно вытерла уголки рта и встала, чтобы поприветствовать Ши Ийбая.

http://bllate.org/book/4126/429410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода