× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта куколка такая милая, и мне, и моему брату она очень нравится, — сказала Цзинь Фэй, присев перед мальчиком и протягивая ему игрушку.

Мальчик не решался взять её и лишь робко посмотрел на худощавого мужчину.

— Я воспитываю собственного ребёнка, тебе не надо… — начал было тот, собираясь отчитать эту вмешивающуюся женщину, но, как только разглядел её лицо, все грубые слова застряли у него в горле.

— Не лезьте не в своё дело, — наконец выдавил он после нескольких секунд замешательства.

— Господин, настоящий взрослый мужчина не должен ругаться при детях, тем более прибегать к насилию, — с улыбкой сказала Цзинь Фэй, глядя на него снизу вверх, однако её слова прозвучали вовсе не мягко: — Вы даже не сумели стать достойным взрослым мужчиной, так как же требуете от ребёнка любить только то, что одобряете вы?

От такой красивой девушки его так отчитали, что худощавый мужчина даже не нашёлся, что ответить.

— Сестра… — тихо подошёл к Цзинь Фэй Цзинь По. — Это же чужие семейные дела. Может, нам лучше не вмешиваться?

— Защищать детей — значит защищать будущее нашей страны, — Цзинь Фэй осталась непреклонна. — У тебя с собой есть салфетки?

Цзинь По покачал головой.

— Как это у тебя, у парня, с собой нет салфеток? — с лёгким презрением бросила Цзинь Фэй, взглянув на брата, и протянула белоснежный палец, чтобы аккуратно стереть слёзы с лица мальчика. — Вот, твоя кукла. Сестра вернула её тебе.

— Но он же мальчик! Ему не положено любить такие вещи…

— А что ему положено? — с искренним недоумением спросила Цзинь Фэй, глядя на худощавого мужчину. — В чём здесь проблема?

— Во всём! — возразил тот. — Скажи, если бы у тебя была дочка, ты бы согласилась, чтобы она целыми днями размахивала мечом и копьём?

— А что плохого в том, что девочка увлекается боевыми искусствами? — ещё больше удивилась Цзинь Фэй. — Разве плохо выбирать то, что нравится?

— Кто вообще установил, что мальчики и девочки обязаны вести себя определённым образом? — нахмурилась Цзинь Фэй. — Феодальные времена канули в Лету более ста лет назад. Разве вы, будучи мужчиной, не можете мыслить чуть прогрессивнее?

Что за человек этот мужчина? Ведь она, Его Величество Фэйский король, ещё в те времена не проявляла такой гендерной предвзятости!

Сам будучи мужчиной, почему он так ограничивает собственного сына?

Мужчинам и так нелегко живётся — зачем ещё друг другу мешать?

— То есть вы считаете, что мальчики тоже могут любить то, что обычно любят девочки? — продолжал допытываться худощавый мужчина.

Цзинь Фэй показалось, что этот человек ведёт себя странно. Это же не интервью — зачем он задаёт столько вопросов?

— Увлечение есть увлечение, — сказала она, вкладывая куклу в руки мальчика и поднимаясь на ноги, чтобы обратиться к мужчине. — Воспитание — это диалог и уважение, а не крики и побои.

Какой же милый малыш! Смотреть на него, плачущего и всхлипывающего, было просто невыносимо.

— Благодарю вас, госпожа, — неожиданно улыбнулся худощавый мужчина. — Простите, это у нас съёмки социального эксперимента. Только что мы проводили уличный тест, чтобы понаблюдать за реакцией прохожих. Спасибо вам за заботу и доброту к нашему ребёнку.

— А?.. — растерянно посмотрела Цзинь Фэй на брата.

Цзинь По тут же наклонился к её уху и пояснил:

— Он имеет в виду, что всё, что только что произошло, было инсценировкой, чтобы посмотреть, как отреагируют случайные прохожие.

Цзинь Фэй: «…»

Люди нынче и правда дошли до крайней степени скуки.

— Спасибо, сестрёнка, — застенчиво улыбнулся юный актёр и протянул Цзинь Фэй куклу. — Возьмите, это вам подарок.

— Спасибо. Моему брату эта кукла очень нравится. Он непременно будет беречь ваш подарок, — сказала Цзинь Фэй, принимая куклу двумя руками, и тут же передала её Цзинь По.

Цзинь По: «???»

Из укрытия появился ведущий и вручил Цзинь Фэй коробку, объяснив подробности съёмок.

— Эпизод будет смонтирован и скоро выйдет в эфир. Если вы не хотите, чтобы ваше лицо показывали, мы можем наложить мозаику.

— Ничего, — ответила Цзинь Фэй. Она была вполне уверена в своей внешности — всё-таки когда-то её, Его Величество Фэйского короля, любили бесчисленные люди.

Гендерные стереотипы всегда были горячей темой для споров, но большинство обсуждений касались того, могут ли девочки увлекаться тем, что принято считать «мальчишеским». А вот о том, что мальчики тоже имеют право на свои увлечения, почти никто не говорил.

Когда этот выпуск вышел в эфир, зрители увидели, как множество прохожих проходили мимо мальчика, которого ругал худощавый мужчина, лишь бросая мимолётные взгляды и не реагируя на его крики.

Пока не появились молодые мужчина и женщина.

Это была пара необычайной красоты, особенно девушка, которая наклонилась, чтобы поднять куклу. Когда она появилась в кадре, казалось, будто на экране развернулась сцена из дорамы.

— Увлечение есть увлечение, — произнесла она своим приятным голосом, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, не требующем обсуждения. — Зачем делить на «девчачье» и «мальчишеское»?

【Когда сестрёнка вложила куклу в руки брату, его растерянное выражение лица было просто прелестью.】

【Она приняла куклу от маленького актёра двумя руками — видно, что девушка очень внимательна и воспитана.】

【Вы заметили, как сестрёнка сказала, что кукла ей и брату нравится? Она специально так сказала, чтобы мальчик не чувствовал себя неловко из-за своих увлечений — ведь есть и другие мальчики, которым нравятся куклы! Такая красивая, добрая и заботливая девушка — просто маленькая фея.】

【Сестрёнка права: кто сказал, что мальчикам нельзя любить кукол?】

Иногда интернет-пользователи легко поддаются влиянию чужого мнения, но перед чем-то по-настоящему прекрасным они всегда щедры на похвалу.

Разумеется, Цзинь Фэй, увлечённая мультсериалом «Том и Джерри», понятия не имела обо всей этой шумихе в сети.

Ночью, выйдя из ванной, она получила сообщение от Ши Ийбы.

[Ши Ийба]: Госпожа Цзинь, завтра свободны? Может, съездим вместе выбрать автомобиль?

Отправив сообщение, Ши Ийба снял очки и уставился на экран компьютера, где крутилось популярное видео.

Тринадцать лет назад шестнадцатилетний он, сжимая раненый палец, обливался холодным потом от боли.

Маленькая девочка спросила его:

— Тебе так больно, что хочется плакать?

Гордый юноша покачал головой, стараясь выглядеть сурово:

— Я же мужчина. Я не плачу.

— А мальчикам тоже можно плакать, — сказала девочка, склонив голову и глядя на него большими серьёзными глазами. — Если боишься, что будет стыдно — просто плачь там, где тебя никто не увидит. Всё, что хочешь скрыть от других, делай тайком — тогда никто и не узнает.

Девочка с повязкой на руке, со слезами, ещё не высохшими на ресницах, уже давала ему советы.

— Да что ты понимаешь, маленький сопляк?

— Какой ещё сопляк! А ты знаешь, как меня зовут в классе? — гордо подняла подбородок девочка, словно маленькая фениксиха, только немного запылившаяся.

Шестнадцатилетний юноша взглянул на её грязное платьице принцессы:

— Маленькая принцесса?

— Какая принцесса! Её всё равно обижает злая мачеха, — сказала девочка, и её косички весело подпрыгнули на солнце. — Все зовут меня королевой. Самой красивой!

— Цзинь Фэй! — раздался голос с лестничной площадки. Из подъезда вышел мальчик. — Ты же поранилась! Не бегай без дела!

— Зови меня сестрой!

— Не буду!

— Старичок, я пошла, — сказала «маленькая королева», вся в пыли, помахав ему рукой. Пройдя пару шагов, она вдруг обернулась: — Ты запомнил то, что я сказала?

Шестнадцатилетний «старичок»: «…»

— Всё, что хочешь скрыть от других, делай тайком, — наставительно произнесла «маленькая королева». — Если никто не знает — значит, этого и не было.

«Всё, что хочешь скрыть от других, делай тайком…»

Зазвенел сигнал входящего сообщения, и Ши Ийба очнулся. Он взял телефон, лежавший рядом на столе.

Цзинь Фэй ответила.

[Фэйский король]: Хорошо~

Этот игривый завиток в конце сообщения ясно говорил о её прекрасном настроении.

Ши Ийба тихо усмехнулся и положил телефон обратно. Подумав, он снова взял его в руки.

[Ши Ийба]: Завтра утром заеду за вами. Не могли бы вы прислать адрес?

— Заедет за мной? — пробормотала Цзинь Фэй, глядя на сообщение. — Это как-то не совсем уместно…

[Фэйский король]: Как можно позволить вам заезжать за мной? Пришлите, пожалуйста, ваш адрес — я сама вас заберу.

Из губ Ши Ийбы вырвался глубокий смех.

[Ши Ийба]: Хорошо.

Вот так-то лучше. В наше время, конечно, мужчины и женщины равны, но даме всё же следует проявлять благородство.

На следующее утро родители Цзинь заметили, что дочь встала необычайно рано. Чжоу Юнь с удивлением спросила:

— Фэйфэй, ты так рано встала — идёшь в сад тренироваться?

— У меня договорённость — поеду выбирать машину, — с ласковой улыбкой ответила Цзинь Фэй. — Мам, одолжишь свою машину?

— Осторожнее за рулём, — сказала Чжоу Юнь, передавая ключи, но, помедлив, добавила: — С кем едешь? С парнем или с девушкой?

— С парнем, — взяла ключи Цзинь Фэй. — Мам, не волнуйся, я с ним ничего не сделаю.

Чжоу Юнь потёрла виски — голова начала болеть.

Двадцать с лишним лет она не переживала за дочь, а теперь, видимо, настало время расплачиваться.

Спокойствие — не для родителей. Жизнь без тревог за ребёнка была бы неполной.

Машина Чжоу Юнь была маленькой и милой. Цзинь Фэй, хоть и не слишком одобряла такой дизайн, понимала: тот, кто просит одолжить авто, не имеет права критиковать.

— Господин Ши, что вы хотите на обед? — спросила повариха, подавая меню Ши Ийбе после завтрака.

— Сегодня не готовьте мне обед, — ответил он, вытирая уголки рта. В этот момент зазвонил домофон.

Охранник у входа ответил:

— Босс, здесь девушка по фамилии Цзинь. Говорит, что приехала к вам.

— Просите войти, — сказал Ши Ийба, вставая и направляясь к двери.

Цзинь Фэй въехала через резные ворота и увидела выходящего к ней Ши Ийбу.

— Господин Ши, — сказала она, припарковав машину, вышла и открыла дверцу пассажира. — Прошу вас, садитесь.

Охранник у ворот смотрел то на чрезмерно милый спортивный автомобильчик, то на девушку, открывающую дверцу для его босса, то на самого босса в безупречном костюме — и молча отвёл взгляд.

Он прошёл строгую подготовку. В любой ситуации он обязан сохранять серьёзность.

Шаги Ши Ийбы по ступеням были медленными и тяжёлыми. Он смотрел на Цзинь Фэй, стоявшую у дверцы пассажира, и мягко улыбнулся:

— Госпожа Цзинь, не стоит так церемониться.

— Это необходимо, — Цзинь Фэй слегка поклонилась. — Прошу вас, садитесь.

В тот момент, когда Ши Ийба нагнулся, чтобы сесть в машину, Цзинь Фэй протянула руку и прикрыла ему голову, чтобы он не ударился о верх дверцы.

Охранник, случайно увидевший это, глубоко вдохнул. Он — профессионал, прошедший серьёзную подготовку. Он ни за что не рассмеётся.

Закрыв дверцу, Цзинь Фэй села за руль:

— Куда едем?

Ши Ийба назвал адрес автосалона.

Цзинь Фэй кивнула, включила музыку и спросила:

— Какая музыка вам нравится?

— Любая, — ответил Ши Ийба. Он вообще не привык слушать музыку в машине.

— Тогда включу что-нибудь наугад, — сказала Цзинь Фэй и запустила трек. В салоне зазвучала всем известная хитовая мелодия для танцевальных площадок — и продолжала звучать без остановки.

Цзинь Фэй: «…»

Она молча выключила музыку:

— От музыки отвлекаешься. Лучше без неё.

Ши Ийба:

— Да, хорошо.

Между ними ещё не было особой близости, и Цзинь Фэй, опасаясь, что он почувствует неловкость, сама завела разговор. Когда она хотела, она могла сделать любого человека счастливым от общения.

Даже Ши Ийба, обычно такой сдержанный, несколько раз улыбнулся за дорогу.

Когда машина остановилась у автосалона, улыбка Ши Ийбы чуть померкла:

— Госпожа Цзинь, вы говорите и действуете… с настоящей королевской грацией.

— Так нельзя говорить, — с лёгким кашлем ответила Цзинь Фэй. Хотя её Великое Фэйское царство уже пало, она никогда не собиралась самовольно провозглашать себя императрицей.

Ши Ийба с улыбкой смотрел на неё.

— Король — ещё куда ни шло, а королева — это уж слишком, — сказала Цзинь Фэй, выключая зажигание, ловко подбросила ключи в воздух и, открывая дверцу для Ши Ийбы, добавила: — Вот, ваша очередь.

— Благодарю вас, госпожа Цзинь, — сказал Ши Ийба, подняв глаза на её руку, прикрывающую ему голову от удара о дверцу. Он слегка замер, а затем, видя, как девушка наклоняется к нему с тёплой, весенней улыбкой, тоже улыбнулся: — Спасибо вам. Вы проделали большую работу.

Улыбка Цзинь Фэй не исчезла.

Менеджер автосалона, зная, что приезжает важный клиент, уже ждал у входа. Увидев Ши Ийбу издалека, он поспешил навстречу:

— Господин Ши, здравствуйте! Я менеджер этого салона. Для меня большая честь обслужить вас.

http://bllate.org/book/4126/429407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода