× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Убеждать разумом

Автор: Юэ Ся Дие Ин

Аннотация

Поздней ночью Цзинь Фэй торжественно смотрела в окно на огни миллионов домов и нескончаемый поток машин и с глубоким чувством воскликнула:

— Моё королевство… утрачено!

Её младший брат, прижавшись к стене и рыдая, держал в руках книгу «Властный ван и его прекрасный супруг». С тех пор как его сестру бросил мерзавец, она сошла с ума и теперь воображает себя властной королевой-ваном, одарённой и умом, и силой.

По городу ходили слухи, будто Цзинь Фэй — влюблённая в роскошь кокетка, которая пыталась выйти замуж в богатую семью, но её бросили, и теперь она стыдится показываться на людях.

Цзинь Фэй:

— Это невозможно! Я никогда не живу за чужой счёт! Принцип моей жизни — убеждать разумом!

Это произведение также известно как: «В дом семьи Цзинь не так-то просто попасть», «Не подходи ко мне, непостоянный мужчина», «Проклятое, но не находящее покоя очарование этой вана» и так далее.

История полностью вымышленная, в лёгком стиле. Приятного чтения!

Теги: особая привязанность, избранник судьбы, вдохновляющая жизнь, современный вымышленный мир

Ключевые персонажи: главная героиня — Цзинь Фэй; второстепенные — Ши Ийба, Цзинь По, Чжао Юэ, Чжао Цзюйюй

Краткое описание: Это проклятое, но не находящее покоя очарование этой вана!

Основная идея: Бороться за прекрасный мир

Рецензия автора

В этом произведении рассказывается история замечательной девушки, которая встречает человека, уважающего и понимающего её, и вместе с ним обретает любовь, растёт и находит своё будущее. Цзинь Фэй с детства была образцом для подражания, богиней в глазах окружающих и объектом восхищения множества мужчин, но именно это совершенство принесло ей в жизни немало трудностей… Сюжет развивается плавно, идея оригинальна, а из-за неверного понимания героиней реалий общества происходят забавные, но заставляющие задуматься события.

Солнце в сентябре ещё не утратило летнюю жару.

Пожилые жильцы старого рабочего двора, таская за собой маленькие табуретки, собрались под тенью деревьев вокруг обшарпанного каменного стола и обсуждали последние сплетни.

— Девушка из семьи Лао Цзиня… — седовласая старушка прикрыла ладонью рот, а пальцем другой руки многозначительно постучала по виску. — Мозги уже поправили?

— Ах, да что там поправлять! — отмахнулась женщина в цветастой кофте, злобно заправляя за ухо выбившиеся пряди волос. — Видимо, не поправятся. Несколько дней назад бегала по двору с палкой, кричала, что хочет пойти в армию. Только палку не удержала — колено себе и ударила.

Старики и старушки тут же приняли выражение лиц, которое трудно описать словами.

— Ну и… — покачал головой один из стариков, который не очень ладил с дедушкой Цзиня. — Чем хуже с головой, тем выше мечты. Да и не только из-за того, что капризна. Просто с её репутацией… в армию не возьмут.

— А что с репутацией? — раздался звонкий женский голос прямо за его спиной.

— Конечно же… — старик осёкся и обернулся. Перед ним, подперев щёки ладонями, сидела на корточках девочка и с интересом смотрела на него. Старик смутился.

Обсуждать чужие дела за спиной — их маленькая безобидная привычка, но быть застигнутыми врасплох — совсем другое дело. Ведь основа их мудрости — мир и согласие. Как только сплетни услышит сама героиня, весь азарт моментально испаряется.

— Продолжайте, расскажите остальное, — попросила Цзинь Фэй, всё ещё сидя на корточках.

Старики молчали.

Нет, они больше не хотели рассказывать.

Увидев, как старики один за другим поднимаются и разбегаются, Цзинь Фэй села за каменный столик:

— Какие же вы обидчивые!

Она, Цзинь Фэй, ван Хуанского государства, с детства одарённая и умом, и силой, любимая миллионами, теперь вынуждена терпеть перешёптывания за спиной! Ах, как же трудна жизнь!

В этот момент мимо неё пробежал юноша в спортивной майке и шортах. Цзинь Фэй тут же отвела взгляд.

Она, Цзинь Фэй, ван, наделённая и умом, и силой, любимая миллионами, ни за что не станет лёгкой и ветреной женщиной, пользующейся мужчинами.

— Сестрёнка! — Цзинь По, держа в руке пакет с закусками, вошёл во двор и увидел, как его сестра одиноко сидит у старого каменного стола. Он быстро подбежал к ней и обеспокоенно огляделся. — Ты здесь сидишь?

Он боялся, что с её нынешним состоянием её обидят.

Вспомнив всё, что случилось ранее, Цзинь По мысленно выругался: «Фу, чтобы мерзавцы сдохли!»

— В квартире душно, вышла прогуляться, — сказала Цзинь Фэй и, заметив, что у Цзинь По расстёгнуты две верхние пуговицы рубашки, аккуратно их застегнула.

Цзинь По промолчал.

Он совершенно не хотел знать, что означает этот жест его сестры.

В углу двора несколько стариков и старушек в наушниках танцевали под музыку. Их движения были несогласованны, но лица — довольные. Несколько детей резвились рядом, не переставая смеяться.

Цзинь Фэй вздохнула:

— Вот она, эпоха процветания: старикам есть где упокоиться, дети — в заботе.

Цзинь По снова промолчал.

— Брат, хоть ты и забыл всё прошлое, но теперь тебе не нужно ехать в чужую страну на политическое бракосочетание — это уже хорошо, — с теплотой сказала Цзинь Фэй, глядя на него. — Ради того, чтобы тебя не отправили в качестве заложника, я три дня и три ночи сражалась на границе с вражеской армией. В той битве солнце и луна померкли, небо и земля изменились…

Цзинь По молчал.

Да брось! Ты заставляешь меня носить твои сумки, дома требуешь, чтобы я тебе воду наливал, даже клубнику ешь только самую большую и спелую!

— У вражеской армии был генерал по фамилии Вэй, довольно сильный. Одной стрелой он прострелил мне руку…

Цзинь По нахмурился. В детстве он был худощавым и маленьким, и в их дворе жил старшеклассник по имени Вэй Синь, который постоянно его дразнил. Когда его избалованная сестра узнала об этом, она выбежала и устроила драку.

Драка вышла жестокой: сестра поцарапала Вэй Синю лицо и вырвала ему клок волос. Вэй Синь укусил её за руку, и тогда она, воюща, побежала к врачу.

— Но и ему досталось: я одним ударом раздробила ему череп…

Цзинь По тяжело вздохнул. Похоже, болезнь его сестры неизлечима.

Закончив рассказ о своём подвиге, Цзинь Фэй выхватила у Цзинь По пакет с закусками:

— Мальчики нежные, им нельзя носить такие тяжёлые вещи.

Проходившая мимо девушка замедлила шаг и бросила взгляд на Цзинь По, полный презрения.

Поймав этот взгляд соседки, Цзинь По почувствовал, как его сердце снова сжалось. Он даже подумал, что девушка, вернувшись домой, напишет в интернете пост с заголовком вроде «Разоблачаю патриархальную семью, где сестра — богиня, а брат — жалкий маменькин сынок!» или «Рассказываю о самых странных мужчинах, которых встречала».

— Что делаешь? — спросила Цзинь Фэй, заметив, что Цзинь По пытается отобрать у неё пакет. — Я не из тех жестоких сестёр, которые мучают младших братьев. Просто иди за мной и спокойно иди.

Цзинь По промолчал.

Нет, лучше бы ты была посуровее!

Бабушка и дедушка Цзинь жили на третьем этаже. В старом доме не было лифта, но лестничные пролёты были чистыми — соседи регулярно убирали их и все друг друга знали.

— Сяо Фэй, Сяо По, вы ещё не вернулись домой? — спросил средних лет мужчина, спускаясь по лестнице с ребёнком на руках и коляской в другой. Его редкие волосы на лбу подпрыгивали при каждом шаге.

Цзинь По натянуто улыбнулся, но не ответил.

Мужчина, впрочем, и не ждал ответа. Он посмотрел на Цзинь Фэй и с видом человека, который и сочувствует, и поучает, сказал:

— Девушке лучше найти надёжного мужчину и спокойно жить. Не стоит гнаться за богатством или красотой. Красивые мужчины всегда непостоянны.

Цзинь Фэй взглянула на его слишком близко посаженные черты лица и про себя покачала головой: «Какая же у мужчин зависть!»

Цзинь По, боясь, что сестра вспомнит прежние обиды, поспешно сказал:

— Дядя Лю, скорее гуляйте с ребёнком. Нам пора домой.

С этими словами он потянул Цзинь Фэй вверх по лестнице.

Цзинь Фэй взглянула на него и снисходительно смирилась с его нетерпеливостью и несдержанностью.

Ведь зрелая и уравновешенная старшая сестра должна прощать младшему брату его недостатки.

Дома бабушка с дедушкой уже звали их мыть руки и садиться за стол.

Бабушка, по фамилии Шэнь, до пенсии работала школьной учительницей и была женщиной с прогрессивными взглядами. Увидев, что Цзинь Фэй с хорошим аппетитом ест, она велела Цзинь По налить ей ещё одну миску риса.

— Бабушка, меня не взяли в армию, — сказала Цзинь Фэй, доехав последнее зёрнышко риса, с выражением лица поверженного полководца.

Рука бабушки Шэнь, державшая палочки, дрогнула. Как ей сказать внучке, что никто в семье и не надеялся на успех?

— Ничего страшного, — мягко утешила она. — У нашей Фэй всё получится. Отдохни пока дома, на улице жарко. Главное, чтобы ты была здорова и жива.

Дедушка молча пил суп.

После ужина Цзинь Фэй села в углу гостиной и стала играть в телефон.

Какое удивительное изобретение — телефон! В нём есть всё.

Цзинь По тайком заглянул и увидел, что сестра смотрит «Тома и Джерри», и на её лице расплылась глуповатая улыбка.

Он тихо прошёл в кабинет дедушки с бабушкой, где старики занимались каллиграфией, и с поникшей головой сказал:

— Дедушка, бабушка, когда же сестра придёт в себя?

Бабушка Шэнь передала кисть дедушке и спокойно посмотрела на внука:

— Пусть всё идёт своим чередом. Главное, чтобы она была жива и здорова.

Цзинь По опечалился ещё больше.

Его сестру с детства баловали. Она была той самой «чужой девочкой», о которой вздыхали другие родители. Училась отлично, была красива, и даже в элитном университете столицы её считали богиней.

Если бы не…

Цзинь Фэй, смеясь над глупым Томом, вдруг вспомнила о своём величии и тут же выпрямилась, изображая спокойную и мудрую фею.

В этот момент на экране всплыло уведомление о светской новости.

«Роскошная помолвка принца из богатой семьи и Золушки?»

Цзинь Фэй удивилась: разве в наше время есть принцы? Откуда взялся этот «принц»?

Она кликнула на заголовок и увидела размытое фото: молодой человек в белом костюме держит за руку хрупкую девушку, и оба широко улыбаются.

«Се Лису, выпускник университета столицы, наследник богатого рода Се, всегда привлекал внимание своими романами. Сейчас редакция расскажет о восьми девушках, с которыми у него были слухи…»

Восемь девушек?

Цзинь Фэй цокнула языком. Этот юноша, пользуясь своей внешностью, явно не соблюдает супружеской верности. Неудивительно, что улыбается так вызывающе.

Она кликнула «Читать полностью», но увидела, что для продолжения нужно скачать какое-то новостное приложение. Интерес сразу пропал.

Цзинь Фэй, проникнутая духом феминизма, с отвращением закрыла страницу и огляделась. Убедившись, что за ней никто не наблюдает, снова тайком открыла «Тома и Джерри».

Её великое Хуанское государство исчезло, и теперь только мультфильмы помогали ей скоротать время и поддерживать хотя бы видимость нормальной жизни.

Она даже хотела пойти в армию, чтобы защищать границы, ведь нынешняя страна занимает ту же территорию, что и Хуань. Но её даже на первичный отбор не допустили!

Она, Цзинь Фэй, ван, любимая миллионами, не прошла даже первичный отбор в армию!

Разве ей не важно собственное достоинство?

Посмотрев несколько серий, Цзинь Фэй услышала, как открылась дверь, и поспешно закрыла видео, выпрямившись.

Цзинь По сделал вид, что не заметил её притворства, подошёл и сел рядом:

— Сестра, завтра я еду в университет. Ты останешься у дедушки с бабушкой или поедешь к родителям?

— В академию? — у Цзинь Фэй тут же насторожились уши. — Один?!

— Я уже на третьем курсе! Неужели мне родители должны сопровождать? — удивился Цзинь По.

— Нет! Одинокому и хрупкому юноше нельзя быть одному в большом мире! — с тревогой сказала Цзинь Фэй, глядя в его красивые глаза. — Ты же мальчик, не знаешь, насколько опасны женщины снаружи. Завтра я отвезу тебя в университет.

Цзинь По оцепенел.

Погоди-ка, давай уточним: кто здесь на самом деле в опасности?

Когда первый луч утреннего солнца пробился сквозь щель в шторах, Цзинь Фэй уже встала и выполняла на балконе «Императорскую утреннюю гимнастику Хуаньского двора».

Цзинь По постучал и вошёл как раз в тот момент, когда Цзинь Фэй выполняла восьмое движение.

http://bllate.org/book/4126/429395

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода