Готовый переклад Growing Up with the Demon Tyrant / Дракончик, которого вырастил тиран: Розділ 10. Тайна

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Детёныш волшебного зверя тоже увидел Сюэи и, склонив голову, стал его разглядывать.

Драконы были сильнейшими на этом материке: иные пугливые зверолюди, почуяв драконий запах, тут же убегают, что уж говорить об обычных волшебных зверях.

Но, вероятно, потому что оба были совсем малы, зверёк не боялся Сюэи.

Сюэи отступил на полшага, и в его золотых глазах читались настороженность и тень растерянности.

Большинство зверолюдей придаёт большое значение продолжению рода, и драконы не исключение; вот только яиц у них много, а вылупляется мало.

Поэтому обычно одного дракончика растит сразу несколько взрослых драконов.

Такой родовой обычай заложен и в наследии, поэтому появление нового детёныша мгновенно вызвало у Сюэи небывалое чувство угрозы.

Неужели Сихуай его разлюбил? Неужели начнёт заботиться о другом малыше?

Сюэи медленно присел, его напряжённый хвост слегка подрагивал.

Сихуай пока не замечал перемены в дракончике и, хмурясь, смотрел на зверька в клетке.

Он быстро сообразил: в прошлый раз он обмолвился, что хочет завести дракона, а Си Мэнъя решил, будто он хочет питомца, и велел адъютанту подобрать волшебного зверя.

Тогда он говорил о серебряном снежном драконе, вот и шерсть у зверька была белоснежной: порода к драконам отношения не имеет, но хоть чем-то сходится.

Сихуай вовсе не собирался заводить питомца и уже хотел позвать слугу, чтобы зверька унесли, как вдруг замер.

Детёныш выглядел почти ровесником Сюэи, к тому же из кошачьих, а значит, нрава скорее тихого и мягкого.

Он перевёл взгляд на Сюэи: малыш, похоже, заинтересовался зверьком, сидел у клетки не шевелясь и смотрел на него.

А что, если… оставить зверька и посмотреть, не станет ли он Сюэи товарищем для игр?

С этой мыслью Сихуай отпер клетку и вытащил зверька.

Движения его были не слишком бережны; зверёк тихонько вырывался у него в руках и робко мяукнул.

Сихуай внимательно осмотрел зверька: шерсть чистая, когти подстрижены заранее, кожу не оцарапают.

Он опустил зверька и позвал: — Сюэбао, иди сюда.

Сюэи не двинулся, будто не слышал, и по-прежнему смотрел на зверька.

Детёныш оказался довольно смелым: едва выбравшись на волю, он сразу принялся осторожно исследовать всё вокруг.

Первой целью, вызвавшей у него наибольший интерес, стал как раз Сюэи.

Словно обрадовавшись встрече с «ровесником», зверёк подошёл с поднятым хвостом, желая обнюхать Сюэи.

Дракончик вытянул хвост и, когда зверёк приблизился, ударил его лапкой по морде.

Зверёк не ожидал этого и едва не повалился набок.

Сихуай не ждал такого поворота и, опасаясь, что малыши подерутся, поспешил взять Сюэи на руки.

— Не хочешь с ним играть? — спросил Сихуай, наклонившись.

Сюэи глухо отозвался: — У… — и всем видом показал, что вовсе не хочет.

Тут зверёк подошёл к Сихуаю.

Он всё ещё тянулся к Сюэи, не отступил после удара и снова попробовал обнюхать кончик его хвоста.

Почуяв за спиной чужой запах, дракончик обернулся и зашипел, выпустив облачко едва заметного ледяного тумана, а золотые глаза недовольно уставились на зверька.

Почувствовав драконье дыхание, зверёк наконец испугался и, не разбирая дороги, умчался в клетку, где задрожал.

Увидев это, Сихуай убедился, что Сюэи и вправду невзлюбил зверька.

Он успокаивающе погладил малыша по лапке: — Тогда не будем.

— У-у… — Сюэи всё ещё был настороже: тёрся головой о руку Сихуая и снова украдкой косился на зверька.

Задняя часть клетки всё ещё была накрыта чёрной тканью, и в тесном, сумрачном уголке зверёк быстро успокоился.

Он расслабился и, прижимая передние лапки к мягкой подстилке, начал по-кошачьи мять её, раз за разом.

В клетке стояла маленькая коробочка с едой — мясные сухарики из самых нежных частей птицы, как раз подходящие для детёныша.

Зверёк проголодался, отодвинул крышку и, понюхав, собрался есть.

Сюэи мгновенно забеспокоился и поднял голову к Сихуаю: — У…

Он ведь ещё здесь, а тот малыш уже взялся есть?

Клетку принесли снаружи, это так, но раз она в этой комнате, дракончик считал её своей территорией.

По мнению Сюэи, зверёк ел его еду, а такое стерпеть было невозможно.

Сихуай же решил, что малыш хочет есть, и достал мясо.

Зверёк успел съесть лишь один кусочек и проводил остальное умоляющим взглядом.

Это пришлось Сюэи по нраву, и он немного повеселел.

Сихуай сначала сам попробовал мясо на вкус и только потом дал его Сюэи.

Обед ещё не принесли, а утром малыш долго играл во дворике и проголодался, так что послушно съел несколько кусочков.

Зверёк хотел выбраться из клетки, но, встретив взгляд Сюэи, робко отступил назад.

Дракончик посмотрел на оставшееся мясо, взял в зубы самый большой кусок, спрыгнул на пол, подошёл к клетке и бросил его внутрь.

Сделав это, Сюэи развернулся и ушёл, не желая больше смотреть на зверька.

Зверёк поспешно съел угощение и дважды мяукнул.

Сихуай взял на руки вернувшегося малыша и спросил: — Не нравится? Тогда я велю его увезти.

Как раз в это время слуга принёс обед, и Сюэи убежал прятаться в спальню.

Мягкий ковёр был обработан очищающей магией, и крошки от мяса исчезли; Сихуай велел слуге: — Отвези зверя обратно, я его не держу.

Слуга поклонился и, унося клетку, заодно подобрал с пола пустую коробочку.

Мясо в коробочке на самом деле ещё оставалось; видя, что оно нравится Сюэи, Сихуай оставил его себе.

Когда слуга ушёл, дракончик выбежал из спальни и потёрся о его штанину.

Сихуай наклонился и поднял малыша: — Мясо поедим потом, а сейчас давай обедать.

Сюэи послушно отозвался и лизнул его в подбородок.

Зверька больше нет, значит, Сихуай отказался от мысли заводить другого малыша.

Но в комнате оставался слабый чужой запах, и Сюэи не мог до конца расслабиться.

Дракончик уставился на руку, которая касалась зверька, и изо всех сил потёрся о неё.

Тем временем слуга вовремя доставил зверька к жилищу адъютанта.

Адъютанта не было дома; он вернулся примерно через полчаса и узнал новость.

Он не слишком удивился: — Его высочество что-нибудь сказал? Ему не понравилась эта порода?

Подчинённый, стоя за спиной, ответил: — Сказали, что его высочество не желает держать зверя.

Клетка стояла в передней; когда адъютант вошёл, зверёк услышал шаги, стал биться о прутья и тихо мяукать — словно очень тревожился.

Адъютант нахмурился: — Что с ним? Когда его отправляли, он был в порядке.

Зверёк был довольно редкой породы: ни внешностью, ни нравом не упрекнёшь, да ещё и умный.

Первая мысль была: не сделал ли Сихуай чего-нибудь, отчего зверёк испугался.

Подчинённый подошёл осмотреть и через минуту сказал: — Ничего страшного, похоже, просто голоден.

Коробочка в клетке была пуста: ни кусочка мяса, положенного утром, не осталось.

Адъютант удивился ещё больше: эти звери едят мало, а детёныш и вовсе немного, и утром, перед тем как отнести его в покои Сихуая, он велел положить еды вдоволь — хватило бы до ночи.

А теперь мясо из коробочки пропало, и зверёк с голоду бьётся о клетку.

Смутное ощущение странности осело у адъютанта в душе; он ещё раз взглянул на зверька, махнул рукой, велев унести, накормить и отвезти обратно.

* * *

После обеда Сихуай достал из кольца-хранилища книги, собираясь наверстать пропущенное за последние дни.

Сюэи лежал рядом на краю стола, составляя ему компанию, и незаметно начал клевать носом, но то и дело поднимал голову и изо всех сил заставлял себя открыть глаза.

Сихуай протянул руку и погладил малыша под подбородком: — Иди поспи внутри.

Сюэи уходить не желал: хныкал и тёрся о его руку, но и спать у него на коленях не соглашался — видимо, непременно решил быть рядом.

Сихуаю пришлось ускориться и наверстать всё за кратчайшее время.

Он убрал книги, и Сюэи прыгнул к нему на руки, обхватил передними лапками запястье и жалобно захныкал: — У-у…

Обычно Сюэи был ласковым, но сегодня вёл себя странно.

Сихуай мягко спросил: — Тебе нехорошо?

Он внимательно проверил температуру малыша, дыхание и язык.

Сюэи высунул язык, позволяя себя осмотреть, и снова поскрёб когтями его рукав.

Причина всё же была в том зверьке: его уже увезли, пробыл он здесь недолго, да ещё и Сюэи съел его мясо.

И всё же Сюэи тревожился: не вёл ли он себя плохо.

Закончив осмотр, Сихуай поправил на нём жилет: — Хочешь пить или гулять?

Сюэи покачал головой и беспокойно огляделся.

Потом дракончик сам спрыгнул на пол и принялся обходить комнату по мягкому ковру.

Везде, где оставался запах зверька, Сюэи подышал несколько раз, начисто перекрывая его своим.

Сильнее всего пахло там, где стояла клетка; Сюэи обошёл это место несколько раз, пока на ковре не осел тончайший слой инея.

Иней тут же исчез; Сюэи пошевелил носом и наконец остался почти доволен.

Дракончик вернулся к столу, поднял голову, вильнул хвостом и попросился на руки.

Сихуай протянул руку, хмурясь и размышляя о его поведении.

Не болит, гулять не хочет — так чего же ему надо?

Сюэи привычно устроился у него на руках и снова принялся мять лапками рукав, как тот зверёк.

Лапки дракончика походили на кошачьи: они размеренно нажимали на рукав, тихо шурша тканью.

Сихуай опустил голову и встретился с малышом взглядом.

Сопоставив всё, что Сюэи делал с полудня, он начал понимать.

— Боишься, что я тебя брошу и заведу другого дракончика или котёнка? — Сихуай погладил его под подбородком.

— У…

Сюэи отозвался: Сихуай угадал.

— Не брошу, — серьёзно объяснил он. — Его прислали, а мне он не нравится.

Сюэи тихо слушал и снова отозвался: — Ау!

Он убедился, что Сихуай его не бросит, что зверёк был случайностью и что Сихуай его по-прежнему любит.

Сюэи окончательно успокоился и, склонив голову, повалился набок.

В следующую секунду дракончик уловил ещё один остаток запаха — с ладони Сихуая.

Вот ещё где осталось!

Дракончик мигом вскочил, принялся дышать на руку Сихуая, а потом ещё и укусил, оставив на кончике пальца два неглубоких следа от клыков.

Сихуай принялся уговаривать: — Это я виноват, не сердись.

Тем временем адъютант сидел в кабинете.

На столе перед ним лежали две золотые монеты, присланные из лечебницы.

Один из тамошних лекарей сообщил, что собирался вернуть монеты Сихуаю, но убрал их в ящик, на время забыл, а потом их обнаружил кто-то другой.

Чтобы объяснить, откуда взялись монеты, лекарь побоялся что-либо утаить и рассказал, как в тот день Сихуай приносил на осмотр детёныша волшебного зверя.

Питомец однокашника? Дорогой, которого не показывают кому попало?

Адъютант прижал пальцы к переносице, раздумывая: сначала зайти к Сихуаю или сразу сообщить Си Мэнъе, что принц тайком завёл себе питомца.

В его возрасте заводить питомца — дело обычное, но он непременно норовит делать это втайне.

Его положение и без того было особым, и присматривать за ним следовало внимательнее.

Адъютант подумал немного и поднялся.

http://bllate.org/book/41258/5303447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11. Разоблачение»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Growing Up with the Demon Tyrant / Дракончик, которого вырастил тиран / Глава 11. Разоблачение

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу