Готовый перевод Growing Up with the Demon Tyrant / Дракончик, которого вырастил тиран: Глава 9. Серебряный снежный дракон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сушёных фруктах и овощах нет влаги, так что это скорее лакомство.

Сихуай, опасаясь, что малышу нельзя много, больше не угощал его и стёр с мордочки Сюэи оставшиеся крошки.

Королева Вэй была из древесных эльфов, а этот род, помимо целительных искусств, любил возиться с разными кушаньями — неудивительно, что Сюэи пришлось по вкусу.

По идее, Синянь тоже должен был унаследовать дар древесных эльфов, но кровь инодемонов оказалась слишком сильной: настоящих полукровок в роду не бывало.

На столе оставался целый свёрток, и Сихуай без стеснения убрал его весь в ящик.

Синянь ещё не ушёл; видя, что брат в неплохом настроении, он осторожно спросил: — Так как же всё вышло? Я не слышал, чтобы драконы приезжали в столицу.

Сихуай, не поднимая головы, ответил прямо: — Долина Мрака.

В наказание его заперли в Долине Мрака, и там он случайно нашёл только что вылупившегося Сюэи.

Узнав всю историю, Синянь вытаращил глаза.

Драконы когда-то отдали три драконьих яйца — в роду это не было тайной; то был позор, оставшийся с давних времён, и при случае над ним любили посмеяться.

Но одно дело насмешка: никто и подумать не мог, что яйцо, столько времени пролежавшее в Долине Мрака, всё-таки вылупится.

— Но… отец ведь ещё не знает?

Синянь быстро ухватил суть: — Если это раскроется, тебя точно снова накажут. Тебе, похоже, опять захотелось провести в Долине Мрака полмесяца…

Впрочем, поведение Сихуая он в целом понимал.

Инодемоны недолюбливали драконов, а вслед за ними и прочие роды на их землях прониклись той же неприязнью.

Сюэи был детёнышем — без отца, матери и братьев, совсем один на земле враждебного рода.

В лучшем случае, узнав о нём, драконы могут через переговоры поскорее забрать Сюэи назад.

Иначе Сюэи непременно будут травить и ненавидеть, а то и запрут в заточении…

Дальше Синянь думать не решался; на душе стало тревожно.

Разумеется, драконов он не любил.

Но Сюэи ещё такой маленький и на вид такой смирный, послушный…

Если отбросить предубеждения, этот дракончик казался Синяню даже милее белой кошечки королевы Вэй.

Сихуай опустил глаза: — Там видно будет.

Он думал об этом, но подходящего решения пока не нашёл.

Простой отвод глаз слишком груб — его и Синянь легко раскрыл, — а Сюэи ещё слишком мал, и его тело не выдержит магии изменения.

Словом, пока нужно просто хорошо его растить; в крайнем случае он уедет с Сюэи за пределы столицы и поселится в уединённом месте.

Сюэи слушал их разговор и смутно догадывался, что речь о нём.

Какое-то «раскроется», какое-то «накажут»…

Сюэи поспешно подбежал к краю стола, пригнулся и прыгнул — точно в руки Сихуая, — уткнулся головой в его грудь в поисках защиты: — У…

Сихуай наклонился и взял его за переднюю лапку: — Что такое?

Синянь, наблюдая за этим, вдруг спросил: — А он умеет превращаться в человека?

Хотя он слышал, что драконы в человеческом облике по большей части уродливы и грубы, да и о внешности не заботятся.

— Не знаю, — Сихуай погладил малыша под подбородком. — Ладно, если дел нет, быстро уходи.

Он снова стал прежним — холодным; Синянь хотел было ещё посмотреть на Сюэи, но наткнулся на его взгляд.

Синянь скривился: — Я же тебе книгу принёс… Вот раскроют тебя потом, я и слова за тебя не скажу.

Он отступил к резной перегородке и только там повернулся и вышел.

Спокойный взгляд Сюэи проводил его, пока дверь снова не закрылась.

Синянь и Сихуай были отчасти похожи лицами, но держались совершенно по-разному.

Сюэи снова поднял голову к Сихуаю, повалился на бок, потёрся о его ладонь и лизнул кончик пальца.

Дракончик расслабился и, прищурившись, начал клевать носом.

Сихуай на миг задумался — его занимал последний вопрос Синяня.

Сюэи, конечно, сможет принять человеческий облик, но в книгах, что он нашёл, нигде не говорилось, в каком возрасте драконы меняют форму.

Неужели ждать совершеннолетия? Вряд ли так долго.

Глядя на малыша у себя на руках, Сихуай тихо спросил: — Сюэбао, ты умеешь говорить?

Сюэи вильнул хвостом: — У?

Ответ прозвучал по-детски звонко, но целых слов малыш пока не выговаривал.

Сихуай никогда не думал, что станет растить дракона, и не представлял, каким Сюэи будет в человеческом облике.

Попытка ни к чему не привела; прикинув, что скоро ужин, он достал из ящика набор мисок и ложек.

* * *

Несколько учебных дней пролетели, и в академии наступили два выходных.

Сюэи проснулся раньше Сихуая, вытащил из-под подушки тряпичный мячик и немного поиграл сам.

В коридоре вдруг послышались шаги, и в дверь постучал слуга.

Сюэи поспешно пригнулся и прикрылся краем одеяла.

— Ваше высочество, — позвал слуга. — Утром заглянет адъютант Линь.

Сихуай открыл глаза: — Зачем?

Слуга лишь передавал поручение и не знал причины.

Когда слуга ушёл, Сихуай пару секунд подумал и откинул одеяло.

Если адъютант идёт к нему, за этим наверняка стоит Си Мэнъя — и, возможно, адъютант станет расспрашивать о недавних пропусках.

Сихуай не хотел держать ответ и решил тайком уйти вместе с Сюэи.

Он первым делом умылся, вытер малышу мордочку и лапки и надел на него самый тёплый жилет.

Завтрак принесли вовремя: Сюэи сделал несколько глотков мясной каши и сгрыз кусочек рисового пирожка.

Сихуай сказал, что скоро они пойдут гулять, поэтому дракончик налегал на еду и быстро набил живот.

Успев уйти до прихода адъютанта, Сихуай с Сюэи потихоньку выбрался через балкон.

Когда слуга пришёл вместе с адъютантом, на стук никто не ответил, и они открыли дверь.

Комната была пуста — Сихуай исчез.

Слуга смутился: — Я предупредил его высочество заранее. Может… может, у него сейчас дела, подождёте ещё немного?

— Раз дела, то ладно, — адъютант держал в руке клетку, накрытую чёрной тканью. — Когда его высочество вернётся, передашь ему вот это.

Слуга с поклоном принял ношу, и адъютант добавил: — Скажи, что это… владыка рода приготовил для него лично.

Клетка легонько качнулась: внутри, похоже, было живое существо.

В другом конце бокового дворца Сихуай уже вышел через чёрный ход.

Он нарочно обходил людные переходы и направлялся в самый глухой угол дворца.

Сюэи тихонько высунул голову из куртки и увидел впереди тихий дворик.

Калитка была заперта, внутри всё заросло травой; убедившись, что рядом никого, Сихуай сломал замок и вошёл.

Он прошёл через переднюю и оказался в одной из комнат.

Здесь, похоже, никто не жил: пыль лежала толстым слоем, и Сихуай, взмахнув рукой, наложил два очищающих заклинания.

Затем он подошёл к шкафу у стены и достал деревянный сундук.

Здесь никого не было, и Сюэи смело отогнул край куртки, наблюдая, как Сихуай открывает крышку.

Внутри оказался целый сундук игрушек на любой вкус: тряпичный заяц, крошечная карета, которую можно двигать магией, складные кубики и многое другое.

— Ау-у!

Сюэи сразу приглянулся заяц; не дожидаясь, пока его возьмут, он сам спрыгнул вниз.

Дракончик обошёл сундук кругом и, ухватив игрушку за ухо, потащил её наружу.

Сихуай ему помог и сказал: — Когда-то я здесь жил.

До шести лет его держали в этом глухом дворике, и лишь потом он переехал в покои.

Сихуай смутно помнил: тогда к нему часто приходил Си Мэнъя, а ещё — седой мужчина с завязанными глазами.

Жильё уступало прочим местам дворца, но просьбы Сихуая в основном исполняли, и этот сундук с игрушками приготовили тогда же.

Вот только Сихуаю они почти не нравились, и большинство игрушек осталось совсем новыми.

Потом он переехал, а сундук остался и долго стоял забытым.

Уйти из дворца означало дать о себе знать адъютанту и Си Мэнъе, а тут Сихуай вспомнил об этом месте — и Сюэи как раз было чем заняться.

Заяц оказался на полу; Сюэи низко опустил голову, обнюхал его и прижал лапкой один глаз.

Только теперь Сихуай заметил: малышу нравится не сама игрушка, а её глаза.

Глаза зайца были из красного кристалла с двумя рядами граней и блестели, как самоцветы.

Дракончик сидел перед игрушкой, теребил кристаллы, потом опускал голову и смотрел на самоцветные пуговицы своего жилета — словно сравнивал, что красивее.

Сихуай сразу вспомнил книгу, что вчера принёс Синянь, и описание «драконьей болезни».

В книге наверняка всё преувеличено и полно предвзятости, но драконы и вправду обожают блестящие украшения.

Сихуай взял зайца и ножом вырезал кристаллы.

Зрелище вышло почему-то жутковатым: Сюэи спрятался за Сихуая и украдкой выглядывал одним глазом.

Сняв кристаллы, Сихуай отбросил игрушку и раскрыл ладонь перед малышом: — Нравится?

Сюэи отозвался: — Ау-у! — и радостно замахал хвостом.

Дракончик всё обнюхивал его ладонь, потом вдруг взял один камень в зубы и тревожно огляделся.

Сихуай не понимал, что тот задумал, затаил дыхание и стал ждать.

Вокруг тихо, здесь безопасно — но место незнакомое.

Сюэи помучился немного, подошёл с камнем к Сихуаю и бросил камень ему в карман.

Второй камень отправился туда же; дракончик уселся подле кармана, словно охраняя собственное сокровище.

Сихуай немного подумал и, кажется, понял, чего хочет малыш.

— Хорошо, я спрячу их для тебя, — он похлопал по сундуку. — Иди сюда, посмотри, что тебе ещё нравится.

Всё утро Сихуай играл с Сюэи во дворике.

Снаружи почти никто не проходил, и дракончик вволю носился по обработанной энергией траве, а ещё попробовал залезть на дерево.

Лишь к обеду Сихуай потихоньку вернулся в покои.

Слуга ждал в коридоре и, увидев наконец Сихуая, сразу подошёл: — Ваше высочество, адъютант Линь приходил.

Оставленную адъютантом вещь пока поставили в кладовую, и другой слуга вовремя её принёс.

Сихуай взглянул: — Что это?

Слуга честно ответил, что они её не открывали.

Тут Сюэи в куртке насторожился и потянул носом воздух.

Край одежды зашевелился, и Сихуай сначала отослал слугу.

Дверь закрылась, и Сюэи тут же выскочил, закружил вокруг предмета под чёрной тканью.

Сихуай присел и сдёрнул ткань.

Перед ним оказалась железная клетка, а в ней сидел детёныш волшебного зверя.

Малыш, судя по всему, был из кошачьих: длинноватая белоснежная шерсть, ростом он лишь чуть превосходил Сюэи, а зелёные глаза смотрели наружу любопытно и робко.

Разглядев зверька, Сюэи опешил и поднял голову к Сихуаю: — У?

http://bllate.org/book/41258/5303446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода