× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под влиянием странного порыва Мэн Синхэ вдруг задал этот вопрос.

Размышляя над ответом, он мгновенно увидел перед внутренним взором чей-то образ.

Высокий, статный, в безупречно сидящей военной форме. Под козырьком фуражки — узкие, глубокие глаза с чуть приподнятыми уголками, холодные и отстранённые.

— Нет!

— А? Что «нет»? — переспросил Мэн Синхэ.

Мин Мань очнулась от задумчивости:

— А? Ничего, ничего… Просто… я никогда об этом не думала.

Она смущённо опустила голову, и на щеках заиграл румянец.

Мэн Синхэ нашёл это невероятно милым и слегка улыбнулся:

— Маньмань, на самом деле… я давно хотел тебе сказать: я сам об этом думал.

Сердце Мин Мань тревожно забилось — она почувствовала, что дело принимает опасный оборот, но было уже поздно остановить его. Мэн Синхэ произнёс то самое предложение:

— Маньмань, этим человеком… являешься ты.

Он смотрел прямо на Мин Мань, искренне и серьёзно.

— Я…

— Не бойся, — мягко сказал Мэн Синхэ. — Я не хочу давить на тебя. Просто… я слишком долго молчал и очень хотел тебе сказать.

Мин Мань всё ещё держала голову опущенной; её глаза скрывались в тени чёлки, и невозможно было понять, о чём она думает.

— Прости, я, наверное, плохо выражаюсь, — Мэн Синхэ, обычно такой уверенный, теперь выглядел растерянным. — Короче… мне не нужен никакой ответ. Я просто хочу, чтобы всё шло своим чередом. Пожалуйста, не чувствуй на себе давления.

Внизу кто-то окликнул их. Мин Мань и Мэн Синхэ спустились, присоединились к остальным, и все вместе сделали общее фото. Организатор объявил:

— Все готовы садиться в автобус! Те, кто заранее сообщил, что не поедет или кого забирают, могут отправляться прямо сейчас.

Мин Мань схватила сумку и почти побежала из виллы. Едва выйдя за дверь, она увидела военный внедорожник, припаркованный ближе всего к входу.

Попрощавшись с коллегами, она быстро села в машину.

Она не заметила, как одна из девушек, провожавших её взглядом, буквально отвисла от удивления, увидев этот автомобиль.

— Так значит, правда, у Мин Мань есть связи?

— Что случилось? Что такое? — тут же собрались любопытствующие.

— Машина, на которой её забрали…

— Внедорожник? Да, дорогой, но ничего особенного.

— Дело не в машине, а в номерах…

Как только Мин Мань села в салон, она сразу ощутила ледяное напряжение вокруг Линь Сиханя.

— Ты давно ждёшь?

— Недолго, — Линь Сихань даже не взглянул на неё.

— Э… Ты обедал? — осторожно спросила Мин Мань.

— Поел.

На самом деле ей было не так важно, ел он или нет — она просто хотела понять, зол ли он.

Линь Сихань молчал. Мин Мань не могла придумать больше ни одной темы для разговора. Так они и ехали молча до самого центра города.

Вернувшись в поместье Линь, Мин Мань увидела, как тётя Чжан развешивает одеяла. Внезапно её осенило — она вспомнила про террасу!

Ведь машина Линь Сиханя стояла прямо под окнами! Он мог видеть всё, что происходило на террасе!

Значит…

Он всё видел?!

Осознав это, Мин Мань обернулась:

— Гэгэ, я…

— Иди наверх, — холодно перебил Линь Сихань, не выходя из машины. — Мне нужно срочно уехать.

Не дожидаясь её ответа, он резко тронулся с места и исчез в облаке пыли.

На утреннем совещании в понедельник Чэнь Цзюньин подвела итоги проекта «Вот они — военные!», вместе с командой проанализировала сильные стороны, ключевые моменты и области, требующие доработки.

Следующим проектом стала романтическая реалити-программа под названием «Время слаще мёда», спонсируемая известной кондитерской компанией. Шоу будет выходить только онлайн. В качестве участников пригласили не самых знаменитых звёзд, а преимущественно популярных в последнее время молодых актёров и актрис — идеальный вариант для начинающих режиссёров-постановщиков.

Чэнь Цзюньин распределила задачи между группами: каждый режиссёр получит возможность попрактиковаться, а Мин Мань соберёт все материалы и оформит единый сценарий.

Хотя задание и не казалось сложным, это был первый опыт самостоятельной работы над сценарием, поэтому Мин Мань отнеслась к нему со всей серьёзностью.

Название шоу — «Время слаще мёда» — уже само по себе намекало на его нежную, сладкую атмосферу. Цель проекта — пробудить у зрителей тоску по настоящей любви, вернуть её к первозданной, чистой и сладкой форме.

В программе участвовало пять пар: одна — зрелая пара, состоящая из актрисы средней известности и её мужа, остальные четыре — молодые люди, некоторые уже официально встречались, другие находились в стадии неопределённых отношений.

Задача Мин Мань — придумать задания, которые позволят героям проявить нежность и вызовут лёгкое волнение, а также вписать в повествование сценарные линии развития отношений.

Сидя на кровати с ноутбуком, Мин Мань снова и снова нажимала клавишу Delete, стирая всё, что успела написать.

Ей по-прежнему не нравилось.

В голове мелькали какие-то образы, но, стоило ей попытаться воплотить их в тексте, как всё становилось плоским, безжизненным. Сцены получались безвкусными, лишёнными живости. Диалоги были неестественными, а реплики — вялыми и бездушными.

Мин Мань глубоко вздохнула и растянулась на кровати.

Внезапно ей вспомнились слова Мэн Синхэ на террасе виллы:

— Ты когда-нибудь задумывалась, каким должен быть человек, с которым ты проведёшь всю жизнь?

Перед её мысленным взором возник тот самый высокий силуэт. А если бы главным героем действительно был он? Что бы тогда происходило между ними?

Мин Мань уставилась в потолок, и вдруг ей показалось, будто он превратился в экран. На нём начали разворачиваться сцены: парень и девушка смеялись, спорили, играли — всё это было предназначено только для неё.

Возможно, однажды во время выездной съёмки девушка заболела. Парень, совершенно не умеющий ухаживать за больными, беспомощно метался рядом. Когда она попросила воды, он принёс тёплую и аккуратно поил её глоток за глотком.

Девушка в розовой пижаме выглядела невероятно нежной и мягкой. Парню захотелось уложить её, но он робко замялся, не решаясь прикоснуться, и его нервное покручивание пальцев почему-то казалось особенно трогательным.

А может, однажды на вечеринке парень напился, и девушка с трудом дотащила его до комнаты. Его высокая фигура полностью закрывала её.

Или они вместе играли в тир: парень метко выбил десять раз подряд в яблочко, а потом, обняв девушку, помог ей сделать выстрел.

Кадр за кадром их отношения становились всё ближе, всё теплее. Но оба никогда раньше не были влюблёнными, неуклюже старались быть добрыми друг к другу, но так и не решались признаться в чувствах.

Так медленно, нежно и неспешно между ними расцветала любовь.

И в конце концов…

Стоп.

Мин Мань резко села. Образ на потолке исчез.

О чём это она думает?

О ком?

Нет-нет, она попыталась убедить себя: просто силуэт показался похожим. Это вовсе не Линь Сихань.

А если представить вместо него Мэн Синхэ…

Мин Мань опустила голову.

Она не могла этого сделать.

Она ясно осознала свои чувства.

Раньше она пыталась открыться кому-то другому, но не смогла. Человек, которого она любила, был единственным в своём роде — он полностью заполнил весь её мир.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали. Мин Мань вздрогнула.

— Войдите.

Линь Сихань открыл дверь и, увидев её покрасневшее лицо, нахмурился:

— О чём задумалась?

Едва он произнёс эти слова, как её щёки стали ещё краснее.

— Ни о чём… правда.

Линь Сихань ничего не добавил:

— Идём ужинать.

Мин Мань закрыла ноутбук:

— Хорошо.

По дороге вниз она принюхалась:

— Ты пил?

И ещё много курил.

Линь Сихань коротко ответил:

— Да.

За ужином они молчали. Мин Мань ела, но вдруг почувствовала дискомфорт внизу живота.

Тянущая боль заставила её нахмуриться.

— Что случилось?

— А? Ничего, — пробормотала она.

Доев последний кусочек, Мин Мань встала — и в этот момент почувствовала горячую волну, за которой последовала острая, почти невыносимая боль в животе.

Она пошатнулась и схватилась за край стола.

Линь Сихань мгновенно вскочил и подхватил её. Мин Мань обмякла в его руках.

— Живот… болит, — прошептала она.

Линь Сихань нахмурился и, подняв её на руки, уложил на диван:

— Почему болит живот?

С тех пор как он забрал её с виллы, его настроение было ужасным, но сейчас в голосе прозвучала прежняя забота.

— Ничего страшного… — Мин Мань не хотела его волновать.

Она прекрасно понимала, в чём дело.

Линь Сихань отвёл руку, которую держал под ней, замер на секунду, затем резко произнёс, сдерживая эмоции, которые Мин Мань не могла разгадать:

— Мин Мань, ты хочешь меня убить?

— Я…

— Иди сюда!

У Мин Мань защипало в носу, губы дрогнули, но она сдержалась.

Линь Сихань понял, в чём дело. Он ладонью коснулся её лба, затем налил стакан горячей воды и позвонил тёте Чжан.

— Где твои вещи?

— Наверху… — тихо ответила Мин Мань, испугавшись его тона.

Линь Сихань стиснул зубы:

— Жди здесь.

Мин Мань сходила в ванную. Как только она открыла дверь, Линь Сихань резко подхватил её на руки.

Движение было резким, и она испугалась, но не посмела пикнуть.

Он донёс её до кровати и опустился на край, приложив большую тёплую ладонь к её животу.

Мин Мань щекотно дернулась.

— Не двигайся.

Она послушно замерла.

Линь Сихань укрыл её одеялом, но руку не убрал. Тепло постепенно проникало внутрь, и боль начала стихать.

— Ещё болит? — спросил он.

— Нет.

— Говори правду.

Мин Мань пристально посмотрела ему в глаза и тихо сказала:

— Прости… не хотела вас беспокоить…

Линь Сихань фыркнул:

— «Вас»?

Она имела в виду его и тётю Чжан. Мин Мань растерялась, глядя на его странную усмешку.

— Кто ещё, чёрт возьми?!

Линь Сихань редко позволял себе грубые слова в её присутствии. Мин Мань опустила глаза. В этот момент сердце Линь Сиханя словно сдавило железной хваткой — больно и горько.

Она почувствовала, как ладонь на её животе слегка дрожит.

Но так и не отстранилась.

Прошло много времени, прежде чем Мин Мань тихонько потянула за уголок его рубашки.

— Почему ты так злишься? — спросила она, собрав всю свою смелость.

Услышав её тихий, мягкий голос, сердце Линь Сиханя снова предательски смягчилось.

Он наклонился ближе, и его хриплый шёпот прозвучал почти как стон:

— Мин Мань, лучше уж сразу убей меня.

В этот момент в комнате перестал булькать чайник. Линь Сихань встал, сунул грелку ей под одеяло:

— Вода готова. Грейся.

И вышел, хлопнув дверью.

Линь Сихань уехал. Говорят, он сам попросил направить его в далёкую командировку. Вернётся, скорее всего, не раньше чем через год или два.

Дедушка был в ярости: «Есть семья, а всё равно норовит убежать! Непорядок!» Мин Мань лишь сдерживала горечь в сердце и утешала деда: «Военные всегда ставят Родину превыше всего. Я для него — ничто».

Чэнь Цзюньин высоко оценила сценарий Мин Мань и на совещании публично похвалила её.

После собрания Мин Мань зашла в туалет. Когда она уже собиралась выйти, за дверью услышала разговор:

— Когда это «ведьма» так хвалила кого-то? Видимо, правда есть связи.

— Серьёзно? У неё реально есть связи? Может, её похвалили за сценарий?

— Конечно, нет! Ты разве не слышала, что рассказывала Сяо Чэнь после нашей встречи? Про номера на машине, на которой она уехала? Я тебе скажу: это не просто богатство. Понимаешь?

— Получается, сейчас так везде? Если есть связи — всё можно?

— Именно! Стоит ей захотеть — и нашу компанию закроют в один день!

Вторая девушка цокнула языком, но не успела ничего сказать.

За её спиной дверь туалета с грохотом распахнулась, ударившись о соседнюю кабинку, и дрожащая, медленно вернулась на место.

Девушки увидели в зеркале Мин Мань и перепуганно втянули воздух, не смея пошевелиться.

— Раз уж вы знаете, что у меня есть связи, — холодно сказала Мин Мань, — зачем же болтаете обо мне за спиной?

http://bllate.org/book/4125/429335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода