× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лишь знала одно: эта девушка — не из тех, кого можно обижать безнаказанно.

— Ты… что ты имеешь в виду? — растерянно спросила та. — Ты подозреваешь, что это я трогала твой компьютер?

Мин Мань не ответила и даже не взглянула на неё, полностью погрузившись в работу.

После окончания рабочего дня она забрала сценарий с собой — дома собиралась ещё раз всё тщательно доработать.

Её небольшая фигурка, покидающая офисное здание, привлекла внимание Чэнь Цзюньин, наблюдавшей издалека из кофейни. Напротив неё сидела руководительница отдела Лян Хун.

— Всё нормально, довольно старательная, — сказала Чэнь Цзюньин.

— Ты уже отдала ей сценарий? — спросила Лян Хун.

— Да. Слушай, Лян-цзе, а кто вообще эта девчонка? Генеральный директор постоянно просит меня за ней приглядывать.

Лян Хун сделала глоток кофе:

— А что ещё говорил старина Ян?

— Конкретики не было, только сказал, что с ней лучше не связываться.

— Да, можно сказать и так.

— Просто хорошо с ней работай, остальное не твоё дело. И не выставляй это слишком явно. Девушка, в общем-то, неплохая, верно?

— Да, старается.

Лян Хун кивнула:

— Ну и отлично.

— Интересно, как у неё получится со сценарием. Посмотрим, что она принесёт.

Чэнь Цзюньин дала Мин Мань готовый сценарий, в котором не хватало лишь небольшого фрагмента взаимодействия персонажей. Задача состояла в том, чтобы сделать этот момент живым, интересным и при этом естественным — задача, на самом деле, непростая. Прежде всего, нужно было прочитать весь сценарий целиком и хорошо понять характеры героев, чтобы написать достойное продолжение.

Дома Мин Мань устроилась в своей комнате с текстом и спускалась вниз только на обед.

Линь Сихань вернулся домой после девяти вечера. Мин Мань в это время сидела на диване, прижав к себе ноутбук.

— А, ты вернулся? — обернулась она на звук. — Уже поел?

— Нет.

Мин Мань вскочила с дивана:

— Что хочешь поесть?

Линь Сихань замер на мгновение, снимая пиджак:

— Ты мне приготовишь?

— …Все вечерние блюда я уже съела.

Линь Сихань подошёл к дивану, уголки губ слегка приподнялись:

— Хорошо.

Мин Мань потопала на кухню в тапочках и осмотрелась:

— Лапша сойдёт?

— Подойдёт. Ты что читаешь? Сценарий?

Упоминание сценария сразу оживило Мин Мань. В офисе, где за каждым её движением следили коллеги, она не позволяла себе проявлять эмоции. А теперь лицо её расплылось в широкой улыбке.

— Помнишь нашего старшего редактора? — с гордостью спросила она. — Ту самую Чэнь Цзюньин, которую все зовут «великой ведьмой»?

— Да, помню.

— Она дала мне целый сценарий! Сказала дописать недостающий фрагмент взаимодействия.

Линь Сихань равнодушно «хм»нул.

Мин Мань, заметив его сдержанную реакцию, добавила:

— Обычным стажёрам вообще не дают трогать сценарии, знаешь ли!

Линь Сихань подошёл к кухонному островку и налил себе воды.

— Хм, хоть и соображают кое-что.

— ?

— Уже поняли, что наша Мань — настоящий талант.

Мин Мань отвернулась к раковине, лицо её слегка порозовело от пара:

— Ну, не совсем так…

Она полезла в ящик и вытащила пару помидоров:

— Сделаю тебе помидорную лапшу с яйцом, хорошо?

— Хорошо. Помидоры помыть? Давай сюда.

Мин Мань передала ему помидоры.

Линь Сихань аккуратно нарезал их, ловко разбил несколько яиц и взболтал.

— Мань, передай соль.

— Сейчас… Ой, соли нет! — воскликнула Мин Мань. — Подожди, я сейчас открою новую пачку. А ты пока присмотри за водой.

— Ладно.

Они вместе занимались готовкой, изредка перебрасываясь короткими фразами. Всё шло размеренно, гармонично и уютно.

Когда лапша была готова, Линь Сихань украсил её двумя яичницами-глазуньями, добавил зелёной брокколи, красных помидоров, белой редьки и нежно-жёлтых яиц. Ароматная, идеально сваренная лапша источала такой аппетитный запах, что Мин Мань, хотя и пообедала ранее, снова почувствовала голод и с удовольствием присоединилась к ужину.

Потом она растянулась на диване и не хотела даже шевелиться.

— Объелась? — Линь Сихань с улыбкой посмотрел на неё.

Мин Мань приподнялась немного, услышав его шаги:

— Ага.

Она собиралась что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон. Мин Мань взяла его и быстро застучала пальцами по экрану.

— Что случилось?

— Нет, просто коллега…

Она печатала, поэтому говорила рассеянно.

Линь Сихань нанизал на шпажку кусочек яблока:

— Есть хочешь?

Мин Мань не ответила.

Через пару секунд:

— А? Ты что-то спрашивал?

Взгляд Линь Сиханя всё это время мягко покоился на Мин Мань.

— Кто это?

Видимо, в её переписке что-то очень её веселило — уголки губ так и тянулись вверх.

— Коллега, ты его, наверное, не знаешь, — Мин Мань на секунду задумалась. — Хотя… ты же его видел. Помнишь?

Линь Сихань откусил яблоко:

— Парень или девушка?

— Парень.

— …

— Это тот самый Мэн Синхэ?

— Ого, какая память! Он спрашивает про сценарий.

— Ладно, хватит болтать. Иди спать.

— Я хотя бы попрощаюсь.

— Нечего прощаться! Быстро спать!

— …Ладно.

Мин Мань отправила готовый сценарий Чэнь Цзюньин. Та лишь бегло пробежалась глазами по тексту и отложила его в сторону, не давая никаких комментариев при ней.

На следующий день должен был пройти финальный экзамен для стажёров.

Те, кто его пройдёт, получат официальное место сценариста в компании Meiyi Entertainment.

Для стажёров это было огромной возможностью, поэтому все готовились к экзамену с особым рвением.

Мин Мань получила задание и удивилась. Ранее ходили слухи, что, возможно, придётся писать сценарий с нуля, но она в это не верила — ведь их работа стажёров с этим никак не связана.

Однако именно это и требовалось: самостоятельно создать полноценный сценарий короткого онлайн-шоу. Задача казалась простой лишь на первый взгляд. Главная сложность — уместить яркую, запоминающуюся историю в короткий формат.

Мин Мань всегда боялась подобных соревнований. Но она безмерно любила сценарное мастерство.

В детстве всё внимание семьи было приковано к старшей сестре Ло Чиси. Мин Мань же привыкла прятаться в уголке. Она помнила фразу из одной книги: «Когда внешняя активность человека уменьшается, внутренняя жизнь начинает бурлить».

Именно так и происходило с ней.

Она любила сочинять разные истории. В её воображении существовал целый мир, который принадлежал только ей.

Сценарное творчество было единственным делом, которое она по-настоящему любила и ради которого готова была упорно трудиться.

Как только она поставила первую точку, весь мир вокруг исчез. Мин Мань полностью погрузилась в работу, забыв обо всём на свете.

За минуту до окончания времени она сохранила файл и отправила его Чэнь Цзюньин по электронной почте.

Затем глубоко вздохнула с облегчением.

После экзамена, покидая офис, Мин Мань ожидала, что будет тревожиться и переживать. Но, к своему удивлению, чувствовала лишь лёгкость.

— Пойдём в торговый центр? — предложила она Линь Сиханю, когда тот приехал за ней.

— Конечно.

Он развернул машину и сначала повёз её поужинать.

— Экзамен закончился?

— Да, теперь ждём результатов.

— Нервничаешь?

— Нет, — ответила Мин Мань. — До экзамена было страшно, а теперь стало легче. Я сделала всё, что могла. Каким бы ни был результат — я старалась изо всех сил.

Линь Сихань взглянул на неё и мысленно усмехнулся: «Ну что ж, малышка повзрослела».

— К тому же дедушка сказал, — Мин Мань вдруг решила пошутить, — если мне понравится работа, он велит старшему брату просто выкупить всю компанию Meiyi. Так чего мне бояться?

— Звучит неплохо, — отозвался Линь Сихань. — Могу и сам открыть тебе компанию.

— …

После ужина они неспешно прогуливались по торговому центру. Впереди находилась игра в стрельбу из пневматического пистолета. Сама игра Мин Мань не интересовала, но маленькая игрушка в виде лука Купидона, висевшая среди призов, привлекла её внимание.

— Что, понравилась? — Линь Сихань заметил, как она замедлила шаг.

— А? Нет-нет, такие игры обманывают. Там всё равно не попадёшь.

Продавец, увидев заинтересованность девушки, сразу подключился:

— Девушка, хочешь вот этого Купидона? Нужно просто попасть в десять шариков!

Линь Сихань тоже заметил игрушку и усмехнулся:

— Сколько стоит?

— Десять юаней за попытку. Десять пуль.

— Хорошо.

Он достал деньги из кошелька, а Мин Мань тем временем подошла к столу с оружием.

— Скажите, ваше оружие точно стреляет ровно?

Это был, конечно, риторический вопрос.

— Это зависит от того, насколько меток твой парень, — ухмыльнулся продавец.

Мин Мань обернулась:

— Мы с ним не пара!

Линь Сихань уже расплатился и теперь бросил на неё короткий, почти незаметный взгляд, ничего не сказав.

Он прекрасно знал оружие. Едва взяв в руки игрушечный пистолет, сразу понял его особенности и возможные отклонения.

Мин Мань встала рядом:

— Так далеко стрелять?

— Громко будет, отойди чуть дальше, — тихо сказал Линь Сихань.

Мин Мань послушно отступила на шаг:

— Хорошо.

Игрушечный пистолет был неточным — нужно было учитывать смещение прицела.

Первый выстрел — мимо. Второй — почти попал. Третий — ещё дальше ушёл в сторону.

А затем началось настоящее волшебство.

Начиная с четвёртого выстрела, каждый последующий попадал точно в цель. Шарики один за другим лопались, а Линь Сихань стоял, прищурившись, с профессиональной хваткой пистолета. Его сосредоточенность и уверенность были настолько эффектны, что он буквально завораживал.

Мимо проходили две девушки, увидели стрельбу и остановились.

— Боже, какой красавчик! Это вообще реально?

— Он что, профессионал?

— Все попал! Невероятно!

— Ой, это мой будущий парень, я не шучу!

— Такой классный… Я прямо таю!

— Может, пойти попросить WeChat?

— Боюсь… Он такой холодный.

— Не бойся! Твоя страсть его растопит!

— Ладно… Подожду, пока закончит.

Из десяти выстрелов семь оказались точными. Хотя раньше бывали случаи, когда все десять попадали случайно, но такого профессионализма, такой уверенной и точной стрельбы продавец ещё не видел.

Когда Линь Сихань положил пистолет на стол, продавец торопливо заговорил:

— Подождите, господин! У нас есть ещё одна игра. Хотите попробовать?

Увидев, что Линь Сихань не торопится соглашаться, он добавил:

— Приз там — гораздо больший Купидон!

— Хорошо.

Продавец вынес мишень и огромную мягкую игрушку в виде лука. Как только он поставил её на прилавок, за спиной Линь Сиханя раздался тихий, восторженный вдох.

Линь Сихань не удержал улыбку:

— Как играть?

— В центре мишени — десять очков. Дальше — девять, восемь и так далее. Нужно выбить восемь выстрелов по девять очков и выше, чтобы забрать приз.

— Понял.

— Можно… записать видео для соцсетей? Просто для рекламы?

— Извините, нельзя.

Продавец не сдавался:

— Только спину покажу. Разрешите?

Линь Сихань подумал, подошёл ближе и что-то тихо сказал. Продавец тут же закивал:

— Конечно, конечно!

Линь Сихань снова взял пистолет. Теперь он полностью освоился с его особенностями и точно знал, как компенсировать отклонение. Продавец начал снимать на телефон, а Мин Мань, не понимая, зачем это нужно, отошла ещё дальше — ей было немного страшно от выстрелов.

И тогда произошло нечто невероятное.

Линь Сихань сделал десять выстрелов — и все десять попали точно в центр мишени. Ни единого промаха.

Такая скорость и точность ошеломили даже самого продавца!

«Кто же он такой?!» — пронеслось у него в голове.

Девушки рядом были в полном восторге. Та, что хотела попросить WeChat, чуть не расплакалась от восторга:

— Это мой парень! Я больше никого не хочу!

— Он просто божественен! Я влюбилась!

http://bllate.org/book/4125/429333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода