× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты тоже ещё не ел? — Линь Сихань отложил телефон и подошёл ближе.

— Ага, ждала тебя, — ответила Мин Мань.

Пока они молча ели, Мин Мань заметила, что глаза Линь Сиханя покраснели от усталости.

— Очень устал?

— Нормально, — хрипло произнёс он.

— После ужина сразу ложись спать.

— Хорошо.

Линь Сихань действительно выглядел измождённым: его шаги по лестнице стали медленными и тяжёлыми.

Мин Мань шла за ним, сердце колотилось, как барабан. Она колебалась, не зная, как заговорить, чувствуя одновременно волнение, надежду, страх и тревогу.

Добравшись до второго этажа, она подняла на него глаза:

— Ну… иди спать, я… я тоже пойду.

— Спокойной ночи, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

Мин Мань смотрела ему вслед, беззвучно шевеля губами.

— Ещё что-то? — спросил он, остановившись.

Она уже не могла скрыть улыбку:

— У меня есть внутренние билеты на городские гонки. Хочешь сходить?

Линь Сихань собрался что-то сказать.

Мин Мань поспешила добавить:

— Не обязательно! Можешь подарить другу, который увлекается мотоциклами… Просто билетов слишком много, и я не могу их все раздать…

— Ладно, давай, — согласился он.

Словно в тот самый миг, когда Сунь Укун вырвался из-под Пяти Пальцевой горы, её сердце вдруг взмыло ввысь — лёгкое, свободное и счастливое.

Она протянула ему билеты обеими руками, глаза сияли от возбуждения.

Линь Сихань посмотрел на неё:

— Когда?

— В субботу.

Мин Мань осторожно уточнила:

— У тебя… будет время?

— Не уверен.

Её радость слегка померкла.

— Посмотрю, смогу ли выкроить время.

— Не надо себя насиловать.

— Хорошо. — Возможно, Линь Сихань действительно был измотан — глаза его будто слипались. — Иди спать.

— Ладно.

В ту ночь Мин Мань долго не могла уснуть. Целую неделю она провела в тревожном ожидании, и вот наконец наступил день городских гонок.

Благодаря связям с брендом мероприятие оказалось очень оживлённым — пришло немало фанатов. Мин Мань приехала заранее и всё время оглядывалась по сторонам.

— Учитель, ты кого-то ищешь? — спросил Чэн Цзюнь, разминаясь перед стартом и замечая её рассеянность.

— Смотрю, пришёл ли мой друг.

Чэн Цзюню стало немного обидно:

— Учитель, а можешь уделять мне чуть больше внимания?

Мин Мань заметила вдали двух мужчин в костюмах — они казались знакомыми. Чэн Цзюнь снова окликнул её:

— Учитель!

Она очнулась:

— А? Что?

— Мин Мань?

Гэн Байчуань, увидев её в толпе, подошёл вместе с Янь Наньцзе.

Оба знали, что Линь Сихань держит помолвку в секрете, поэтому не называли её «третьей невесткой».

Мин Мань обернулась и, наконец вспомнив, где видела этих людей, обрадовалась. В ту самую ночь, когда Линь Сихань вернулся, они стояли у входа в бар — его друзья.

Она радостно посмотрела на них и начала искать глазами дальше.

— Ты ищешь третьего брата? — спросил Гэн Байчуань. — Сегодня у него дела, он не сможет приехать.

Свет в глазах Мин Мань постепенно погас, но на лице осталась лёгкая улыбка:

— А… Вы как здесь оказались?

— Я спонсор, — ответил Гэн Байчуань.

— Смазочные материалы для мотоциклов?

— Да.

Гэн Байчуаню нужно было спешить, и через пару фраз он ушёл. Мин Мань вернулась к команде и сосредоточилась на разминке Чэн Цзюня.

— Учитель, ты даже со спонсорами знакома? — недоверчиво спросил Чэн Цзюнь.

— Они друзья друзей.

Чэн Цзюнь бросил взгляд на Гэн Байчуаня и с улыбкой спросил:

— Может, скажешь пару слов, чтобы меня заранее утвердили чемпионом?

Мин Мань рассмеялась:

— Сейчас подойду и спрошу, можно ли заранее назначить тебя чемпионом на следующий год.

Чэн Цзюнь тоже улыбнулся и перестал шутить, продолжив разминаться. Через некоторое время подошла Шу Жань.

— Ну как, новичок?

— Неплохо, — ответил Чэн Цзюнь.

Шу Жань похлопала его по плечу:

— Уверен в себе?

— Конечно.

Поболтав немного, Чэн Цзюнь отправился готовиться к гонке в тишине, и Мин Мань с Шу Жань отошли в сторону.

— Сегодня приехало так мало людей из команды?

— Это же не крупные соревнования, не стали никого беспокоить, — ответила Шу Жань.

Мин Мань нахмурилась:

— Жань, у команды в последнее время нет никаких проблем?

Шу Жань достала пачку сигарет, вспомнила, что в помещении курить нельзя, и спрятала обратно.

— Какие проблемы? — потянула она Мин Мань за руку, усаживая на трибуны. — Да никаких.

— Правда? — всё равно тревожилась Мин Мань.

Гонка началась быстро. Трасса, как и раньше, проходила у подножия горы Мулань. Чэн Цзюнь появился в экипировке класса «профи», другие участники тоже заняли стартовые позиции.

— Подожди… это кто? — воскликнула Шу Жань.

Мин Мань подняла голову и сразу увидела среди гонщиков того, кто носил красный шлем с простым, но узнаваемым знаком в виде лука.

Она широко раскрыла глаза — этот маленький лук был ей отлично знаком.

С тех пор как она увлеклась мотогонками, этот человек всегда присутствовал в её мире.

Она изучила все его гонки, знала каждую сплетню и историю о нём. Он был легендой автоспорта, и рекорды, установленные им, до сих пор никто не мог повторить.

Всё в нём оставалось загадкой, и именно это делало его предметом всеобщих разговоров.

Когда-то он был капитаном крупнейшей команды страны — «Юньму», располагал мощной поддержкой, участвовал только в гонках и никогда не давал интервью. Появившись внезапно, за один год он побил все национальные рекорды. Команда «Юньму» засекретила всю информацию о нём, и никто не знал его настоящего имени.

Но каждый раз, выходя на трассу, он надевал этот красный шлем с ярким знаком лука.

Его звали Наньфэнем.

Для Мин Мань он был богом.

Однако он исчез всего через два года: перестал участвовать в гонках, не появлялся на мероприятиях, передал управление командой другим и полностью, чисто ушёл из мира мотоспорта.

Ходили слухи, что у Наньфэна влиятельные связи — стоит ему захотеть сохранить анонимность, и даже самые опытные журналисты не добудут ни строчки. Другие говорили, что он сын крупного бизнесмена, для которого мотогонки — просто хобби, и после игры он спокойно ушёл за кулисы. Именно он основал знаменитые межгородские внедорожные гонки.

Слухов о Наньфэне было бесчисленное множество.

Но Мин Мань восхищалась им не из-за этих догадок. Она смотрела записи его гонок — профессионалы понимали: такие экстремальные манёвры возможны только у истинного гения. Это не результат тренировок, а врождённый талант.

Шу Жань часто говорила, что у Мин Мань тоже отличные задатки, но та прекрасно знала свой уровень. По сравнению с Наньфэнем она была ничем — как мелкий бес перед царем преисподней. Их нельзя было даже сравнивать.

Позже она узнала, что Наньфэнь — не только гений, но и очень добрый человек.

Он никогда не брал призовые деньги — всё отдавал на благотворительность в горные районы. Об этом стало известно только тогда, когда журналисты нашли документы о пожертвованиях, хотя он делал это уже больше года.

Каждый в команде «Юньму» считал Наньфэня своим кумиром и хранил молчание о его личности.

Только настоящая харизма может вызывать такое всеобщее уважение — этого не добьёшься одним лишь талантом.

Чем больше она узнавала, тем сильнее восхищалась.

Это был её самый сладкий секрет: она любила Наньфэня не как объект желания, не мечтая о нём, даже не желая знать, кто он на самом деле. Просто чистое, искреннее восхищение поклонницы своим кумиром.

— Это правда Наньфэнь? — удивилась Шу Жань. — Почему он участвует в таких мелких гонках?

Мин Мань стиснула зубы, не отрывая взгляда от фигуры в красном шлеме.

Она не могла вымолвить ни слова от волнения.

Неужели Наньфэнь возвращается?

Её бог, её гордость — вот-вот вернётся?

Прозвучал выстрел, в небо поднялась белая струйка дыма.

Рёв моторов заполнил воздух, первая группа гонщиков рванула вперёд. Тот, кто был в красном шлеме, сразу вырвался в лидеры, и с каждым поворотом отрыв увеличивался.

На одном из поворотов он совершил идеальный дрифт — зрители взорвались восторгом!

Это был предельно сложный манёвр!

Идеальный занос!

Только тот, кто стоит на вершине мотоспорта, мог так управлять машиной!

Мин Мань тоже закричала от восторга. Лёгкий ветерок коснулся её щёк — и только тогда она поняла, что плачет от волнения.

— Наньфэнь! Ты наконец вернулся! — кричали фанаты за ограждением.

Изначально скромные гонки вдруг стали невероятно популярными благодаря возвращению Наньфэня. Все вокруг были в восторге.

Даже люди на трибунах встали, наблюдая, как легенда возвращается на вершину!

Победа была безоговорочной. Мин Мань не отводила глаз, пока он поднимал кубок. Воспоминания о том, как она следила за ним все эти годы, всплыли ярко и отчётливо. Каждую его гонку она старалась посетить лично; если не получалось — смотрела запись до конца.

Каждый раз, видя, как он стоит на высшей ступени пьедестала, она радовалась больше, чем сама победила бы.

Спустя столько лет он наконец вернулся.


Чэн Цзюнь занял третье место, но Наньфэнь так далеко ушёл вперёд, что когда тот съехал с трассы, остальные всё ещё мчались по кругу.

Сняв шлем, Чэн Цзюнь выглядел подавленным.

— Что случилось? — спросила Шу Жань.

— Ничего, — буркнул он.

Шу Жань, конечно, поняла его чувства.

Он хотел блеснуть на этих гонках, произвести впечатление на Мин Мань, но теперь всё внимание переключилось на Наньфэня.

Даже бронзовая медаль потеряла ценность — разрыв с первым местом был слишком велик.

Чэн Цзюню было обидно: зачем великому гонщику выбирать именно эти скромные соревнования, чтобы заявить о своём возвращении?

Он даже отказался от интервью для прессы — зачем рассказывать о поражении?

Увидев Мин Мань вдалеке, он окликнул:

— Учитель.

Она только что стояла к нему спиной, похоже, вытирала слёзы. Повернувшись, она показала покрасневшие глаза.

Шу Жань говорила, что Мин Мань обожает Наньфэня. Увидев её состояние, Чэн Цзюнь почувствовал, как в груди сжалось от боли.

— Ты, наверное, очень рада?

Глаза Мин Мань, омытые слезами, сверкали на солнце.

— Конечно! Поздравляю, ты занял третье место.

Чэн Цзюнь почесал затылок:

— Ладно, хватит об этом.

Мин Мань всё ещё думала о Наньфэне и только сейчас заметила, что у Чэн Цзюня плохое настроение.

— Эй… — начала она, но в этот момент зазвонил телефон.

— Алло?

— Мин Мань, — раздался голос Линь Сиханя, — гонки закончились? Я заеду за тобой.

— За мной?

— Сегодня день рождения второго брата.

— Почему ты не предупредил заранее? Я же ничего не подготовила!

Голос Линь Сиханя стал мягче:

— Сейчас купим вместе.

— Успеем?

— Я уже здесь.

— Ты ведь говорил, что занят… Значит, это из-за дня рождения второго брата?

Линь Сихань помолчал и ответил:

— Да.

— Откуда ты знаешь мой адрес?

— Был написан на билете.

— Сейчас выйду.

Мин Мань вышла из здания и увидела машину Линь Сиханя на другой стороне улицы. Он стоял рядом с автомобилем и разговаривал с Гэн Байчуанем и Янь Наньцзе.

Заметив её, Линь Сихань помахал рукой:

— Мин Мань, иди сюда.

Когда она переходила дорогу, Линь Сихань взял у Гэн Байчуаня только что зажжённую сигарету и потушил её в урне.

Гэн Байчуань:

— …

— Вы все здесь? — спросила Мин Мань, как раз собираясь подойти к Гэн Байчуаню.

— Третья невестка, здравствуйте, — с лукавой улыбкой сказал Гэн Байчуань. Теперь, когда вокруг никого не было, он позволил себе так её назвать.

Мин Мань на мгновение замерла — лицо всё ещё было румяным от недавнего волнения.

— Что так радуешься? — спросил Линь Сихань.

Она не могла скрыть улыбки:

— Наньфэнь… то есть один великий гонщик… сегодня вернулся.

http://bllate.org/book/4125/429305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода