× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С утра до вечера

Автор: Саньюэ Ци Си / Шиэр Сянши

Аннотация

Говорят, командир Линь женился — и солдаты всей части захотели взглянуть на новобрачную.

Линь Сихань выбрал день, когда оба были свободны, и пригласил Мин Мань в отель.

Был вечерний час пик, дороги стояли в пробке, но сквозь поток роскошных автомобилей прорезался тяжёлый «Харлей», эффектно занёсся и остановился у входа.

Девушка вынула ключ, спрыгнула с мотоцикла и сняла стильный шлем. Перед изумлёнными глазами военных предстало круглое личико с лёгкими щечками-пухляшками.

Солдаты остолбенели.

Её большие, влажные глаза окинули их всех. Она задумалась на миг, а затем уверенно прошла мимо Линь Сиханя, который уже собирался представить её товарищам, и, прищурившись, улыбнулась начальнику штаба Чэню:

— Эм… Так это вы мой муж? А эти… все ваши коллеги?

В воздухе повисла неловкая тишина. Никто не осмеливался взглянуть на побледневшее лицо Линь Сиханя.

— Как мне отблагодарить тебя за всю твою любовь?

— С утра до вечера.

(Адаптировано из стихотворения Джорджа Гордона Байрона)

Холодный, строгий офицер против тёплой, нежной «белой зайчихи».

Военный брак, сладкие будни, одна пара, хэппи-энд.

Теги: единственная любовь

Ключевые персонажи: Линь Сихань, Мин Мань

Полдень.

Стройные, ярко одетые чирлидерши только что закончили свой танец. По свистку судьи трибуны взорвались криками — атмосфера соревнований достигла пика.

Трасса извивалась у подножия горы Мулань, сверкая на солнце, словно огромный червь, ползущий по склону.

Чёрно-белые флаги трепетали на ветру. Вдали, у старта, выстроились двенадцать гоночных мотоциклов.

Судья на финише занял позицию, поднял флаг — и снова раздался восторженный вопль зрителей.

— Си Бао! Си Бао! Давай, Си Бао!

Зрители в основном были юноши и девушки, многие болели за свои любимые команды или гонщиков. Больше всего плакатов с надписью «Си Бао».

Си Бао — молодой гонщик, появившийся на сцене всего несколько лет назад. Ему едва исполнилось двадцать, но он сразу же поразил всех, победив действующего чемпиона городских гонок на 150 кубиках, Лю Чэнлиана.

После нескольких гонок за эту восходящую звезду боролись сразу несколько команд.

Однако Си Бао оставался загадкой: он никогда не называл своего настоящего имени, не снимал шлем и отказывался давать интервью. Поклонники даже не знали, мужчина он или женщина.

Именно эта таинственность делала его ещё более притягательным.

Выстрел — и в небо взметнулась белая струйка дыма.

Загремели моторы, и от этого звука кровь закипела даже у зрителей.

Двенадцать мотоциклов рванули вперёд, как выпущенные из лука стрелы.

Сначала Си Бао не лидировал, но уже после первого поворота резко ускорился, обошёл второго и начал настигать первого.

Далее он держал темп, почти не отставая от лидера, и постепенно оторвался от остальных.

На последнем повороте Си Бао низко пригнулся, мотор завыл, будто разжигая в нём адреналин. Его тело почти коснулось земли, и он совершил идеальный занос, оставив соперника далеко позади и уверенно заняв первое место.

Успев даже обернуться и взглянуть на того, кто до этого лидировал.

Такие мелкие соревнования для Си Бао — пустяк.

Победа была безоговорочной.

Фанаты чуть не заплакали от восторга. Си Бао взял кубок, коротко кивнул и сразу направился к выходу.

По-прежнему тот же равнодушный, неприступный характер.

Просто сводил с ума своей харизмой.

В том месте, где фанаты его не видели, гонщик в форме Си Бао запрыгнул в чёрный седан и снял свой стильный шлем.

Перед нами предстало круглое, белоснежное личико.

Большие глаза, как у оленёнка, испуганно блестели. Она замахала рукой перед собой и стала хлопать себя по груди:

— Ой-ой-ой, чуть сердце не остановилось! Слишком быстро! Ужас какой!

Шу Жань на водительском сиденье лишь молча уставилась на неё.

Мин Мань рядом всё ещё пищала от страха, и тогда Шу Жань завела двигатель:

— Если ты продолжишь вести себя так глупо, я тебя прямо здесь вышвырну.

Мин Мань тут же замолчала.

Шу Жань не просто так говорила — она действительно могла это сделать.

Шу Жань была основательницей гоночной команды и наполовину агентом Мин Мань. Они знали друг друга много лет. Именно Шу Жань научила Мин Мань ездить на мотоцикле в самые тяжёлые времена её жизни.

Изначально это было просто способом отвлечься, но оказалось, что тихая, как белый кролик, Мин Мань на мотоцикле будто преображается. Да, она всё равно боится, но управление у неё интуитивное, реакция мгновенная — будто родилась гонщицей.

Она может кричать: «А-а-а, слишком быстро, я боюсь!» — и одновременно жать на газ. Даже опытная Шу Жань с трудом за ней поспевала, не говоря уже о других. Поэтому Шу Жань начала систематически обучать Мин Мань, возила её на гонки и даже придумала ей грозное прозвище — Си Бао («Западный Леопард»), чтобы та меньше боялась.

Но ничего не помогало: после каждой гонки Мин Мань всё равно возвращалась к своему дрожащему, глуповатому виду.

Безнадёжный случай.

— Куда дальше поедешь? — спросила Шу Жань.

Мин Мань взглянула на время:

— Отвези меня домой. Свекровь сказала, что сегодня мой муж возвращается.

Мин Мань было двадцать три года, замужем чуть больше года. Её муж принадлежал к знатному семейству Линь из Цзиньчэна. Год назад она вышла замуж за третьего сына семьи Линь. Свадьбы не было — только регистрация, и мало кто об этом знал.

— Твой муж? Зарегистрировался и сразу исчез на год, а теперь вдруг вернулся. Зачем тебе вообще с ним встречаться? — Шу Жань повернула руль.

Мин Мань опустила веки и тихо вздохнула:

— Он же военный. Служба превыше всего.

— Да брось! Сегодня ты снова чемпионка! Вечером вся команда собирается на ужин. Поехали бронировать столик.

— Эй, нет! Я же...

— Пошли, пошли! — Шу Жань даже не стала слушать, резко свернула и направилась к ресторану.

***

В это же время в аэропорту.

Гэн Байчуань давно не видел Линь Сиханя и, услышав, что тот возвращается, специально отменил совещание, чтобы встретить его.

Линь Сихань в чёрном пальто выкатил чемодан из терминала — высокий, статный, шагал решительно. Гэн Байчуань сразу его узнал, помахал рукой и закричал:

— Третий брат! Третий брат! Я здесь!

Линь Сихань обернулся и подошёл к нему.

— Третий брат, наконец-то вернулся! Почему так долго длилось задание? — спросил Гэн Байчуань.

— Много дел было, — коротко ответил Линь Сихань.

Гэн Байчуань и Линь Сихань росли вместе во дворе военного городка и отлично знали характер друг друга. Линь Сихань никогда не говорил лишнего: если можно сказать одним словом — скажет одно; если можно не улыбаться — не улыбнётся.

Он был военным, и часто не имел права раскрывать детали секретных операций, поэтому Гэн Байчуань не стал настаивать.

— Поехали скорее. Янь Наньцзе уже забронировал номер в отеле.

В частном зале ресторана их уже ждали Янь Наньцзе и несколько близких друзей.

После нескольких тостов Гэн Байчуань уже начал подшофириваться.

— Слушай, третий брат, ты ведь уехал не только из-за задания, правда? — спросил он с хитринкой.

Янь Наньцзе насторожился и бросил взгляд на Линь Сиханя, но тот сохранял полное спокойствие.

— Какая ещё причина?

— Ну, твоя... — Гэн Байчуань замахал руками, — та маленькая жёнушка, которую семья Ло буквально втюхала тебе.

Янь Наньцзе бросил строгий взгляд на остальных за столом:

— Хватит, Байчуань перебрал. Больше не заговаривай об этом.

— Да чего бояться? Все свои. Просто спросил!

Оба уставились на Линь Сиханя.

Тот неторопливо вытер руки салфеткой и осушил бокал:

— Нет. Только из-за задания.

В середине ужина друзья один за другим подходили, чтобы выпить с Линь Сиханем.

Семья Линь в последние годы набирала силу. После окончания французской военной академии Сен-Сир Линь Сихань служил в международных миротворческих силах, получил множество наград и, вернувшись на родину, получил звание подполковника. Сейчас он командовал 323-м полком Второй армейской оперативной группы — и был самым молодым командиром полка во всём подразделении.

Такие происхождение и репутация привлекали внимание: все хотели сблизиться с ним, надеясь на будущую выгоду.

Линь Сихань никому не отказывал, и поток желающих выпить с ним не иссякал. В конце концов Янь Наньцзе начал волноваться:

— Третий брат, хватит пить.

— Да ладно тебе! — Гэн Байчуань уже совсем осмелел. — Ты же знаешь, каков его запас! В школе нас пятеро пытались его напоить — и ничего не вышло!

— Эй, третий брат, а всё-таки интересно... Как выглядит твоя жёнушка? Раньше никто не слышал, что у семьи Ло есть младшая дочь.

Любопытство Гэн Байчуаня разгорелось не на шутку.

Линь Сихань медленно повернул голову и пристально посмотрел на него.

Его лицо всегда было холодным и отстранённым, а глаза — глубокими, чёрными, будто бездонными. В обычном состоянии они ледяные и бесстрастные, но сейчас, под действием алкоголя, в них появилась странная, почти демоническая харизма.

От одного его взгляда по спине Гэн Байчуаня пробежал холодок, и он немного протрезвел.

— Она... — Линь Сихань приподнял руку, показывая примерную высоту, — вот такой ростик. И всё делает медленно... Очень медленно.

Все за столом прекрасно понимали Линь Сиханя: годы службы сделали его фанатиком пунктуальности. Для него десять часов — это ровно десять, а десять десять — это десять десять. Ни минутой раньше, ни позже.

Янь Наньцзе и Гэн Байчуань, хоть и были ровесниками Линь Сиханя, всё равно называли его «третьим братом». В нём чувствовалась врождённая харизма лидера — даже без гнева он внушал уважение.

К концу вечера все порядком перебрали, даже Янь Наньцзе начал путать слова.

— Третий брат, вызови водителя Мэна.

Линь Сихань опустил голову, пытаясь найти телефон. В состоянии лёгкого опьянения он открыл список контактов и нажал на имя, начинающееся на «М».

— Ладно, ждите, — сказал он.

***

— Как ты столько выпила? — Мин Мань отлучилась всего на минуту в туалет, а когда вернулась, Шу Жань и остальные уже еле держались на ногах.

Мин Мань подхватила пьяную Шу Жань:

— Ты в таком состоянии — как домой доберёшься?

— Ничего, вызовем таксиста, — сказал один из друзей по команде.

— Или ты отвези её, ты же не пила, — добавил другой.

Шу Жань, как обычно, не давала покоя Мин Мань, которая с трудом удерживала её:

— Подожди, у меня звонок.

Мин Мань вытащила телефон из сумочки. Пришло SMS.

От «Линь чего-то там».

***

— Отель «Сыцзи»? Так это же прямо здесь!

Мин Мань встала:

— Пойду посмотрю.

Спустившись вниз, она увидела у входа группу людей, которые оглядывались, явно кого-то ожидая.

Как только Мин Мань подошла, все взгляды устремились на неё, и она на мгновение замерла.

Один из мужчин спросил:

— Девушка, вы кого-то ищете?

Едва он произнёс эти слова, из толпы метнулся пронзительный взгляд. В сумерках Мин Мань не смогла определить, откуда он.

Она робко пробормотала:

— Вы... среди вас есть кто-нибудь по фамилии Линь? Он только что прислал мне сообщение, чтобы я приехала и забрала его.

Гэн Байчуань удивлённо приподнял брови и мысленно сравнил её рост со своими словами.

Едва доходила ему до груди.

Вспомнились слова Линь Сиханя:

«Вот такой ростик... Всё делает медленно...»

— Неужели вы ищете Линь Сиханя? — спросил он, подойдя ближе.

Мин Мань замялась и тихо ответила:

— Наверное... да...

Янь Наньцзе уже не сомневался:

— Третий брат, тебя пришли забирать.

Линь Сихань взглянул на телефон и понял, что отправил сообщение не тому человеку: хотел написать водителю Лао Мэну, а попал Мин Мань.

Он подошёл к ней и спросил:

— Умеешь водить?

***

Мин Мань отлично управляла мотоциклом, но с автомобилем дело обстояло хуже. Ей потребовалось немало времени, чтобы выехать задним ходом из подземного паркинга.

Линь Сихань и так плохо себя чувствовал, а теперь от её рывков вперёд и назад ему стало совсем не по себе.

http://bllate.org/book/4125/429298

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода