×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Online Love Lives Next Door / Моя онлайн-возлюбленная — соседка по дому: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Фаньсин:

— Сестрица, тебе следовало поспать ещё чуть-чуть. Хотя бы... как говорят эксперты, набрать восемь часов. Вот если бы я была рядом с тобой, я бы уж точно заставила тебя как следует отдохнуть.

В Доме Хэ Цин, завтракая, посмотрела на сообщение от Цзянь Фаньсин. В её воображении тут же возникло милое надутое личико девушки, и она невольно тихонько усмехнулась. Искренняя забота малышки согревала сердце, и она ответила:

— Ну... я жду, когда же ты заставишь меня как следует отдохнуть?! Маленькая домоправительница.

Увидев новое ласковое прозвище, которым её наградила Хэ Цин, Цзянь Фаньсин фыркнула и снова и снова зачастила про себя: «Буду заставлять, буду, буду...»

— Да, ты так и не сказала, почему сегодня встала так рано?

Звук входящего сообщения в WeChat прервал внутренний монолог Цзянь Фаньсин.

Цзянь Фаньсин ответила:

— Соседи за стеной переезжают.

Переезжают? Мешают ей спать?!

Вспомнив, что в сегодняшнем расписании, составленном для неё вчера Лу Фэном, кажется, действительно значился переезд, Хэ Цин переключилась в WeChat на чат с Лу Фэном и отправила сообщение:

— Потише там с вещами, не шумите, соседям мешаете.

Отправив сообщение Лу Фэну, Хэ Цин вернулась в чат с Цзянь Фаньсин и, постучав пальцами по экрану, ввела три слова:

— Прости.

Прости? Увидев эти три слова, Цзянь Фаньсин удивленно широко распахнула глаза:

— Сестрица, за что ты передо мной извиняешься? Ведь не ты же меня разбудила своим переездом.

Напротив дома Цзянь Фаньсин Лу Фэн, руководивший работой грузчиков, получив сообщение от начальницы, тоже на мгновение растерялся. С каких это пор его начальница стала такой заботливой? Ей вдруг пришло в голову, что от сильного шума могут проснуться соседи.

Впрочем, будучи наёмным работником, Лу Фэн не стал гадать, что на уме у его начальницы, и послушно ответил:

— Я понял, госпожа Хэ.

В конце концов, за последние два дня его начальница выкинула куда более странные фортели.

Хэ Цин услышала мелодичный звук сообщения в WeChat, но не стала отвечать. Она не отрывая глаз, с суровым выражением лица смотрела на экран чата с Цзянь Фаньсин. Она... потеряла бдительность.

Даже сталкиваясь с самой сложной работой, Хэ Цин никогда не совершала ошибок, но сейчас в таком простом деле, как переписка с Цзянь Фаньсин, она сама заложила под себя мину.

Сяосин ведь... вряд ли станет слишком много думать, верно?

Она точно не догадается, что её новый сосед — это она сама.

В конце концов, с самого начала она сказала ей, что находится за границей.

При этой мысли Хэ Цин с облегчением выдохнула и принялась отвечать на сообщение Цзянь Фаньсин:

— Прости, пожалуйста, просто тут у меня ребёнок отобрал телефон и понажимал всякое.

В конце концов, только дети способны совершать столь наивные глупости.

— Сяосин, я позавтракала и собираюсь на работу. Ты тоже не забудь поесть.

— Хорошо, сестрица, иди занимайся делами.

Убрав телефон, Цзянь Фаньсин вернулась в ванные комнаты, подняла брошенную зубную щетку и, продолжая чистить зубы, подумала о том, что сестрица сказала, будто её телефон отобрал какой-то ребёнок. Наверное, это ребёнок кого-то из сестёр или братьев сестрицы? Ишь какой егоза.

Закончив умываться, Цзянь Фаньсин послушно сама приготовила себе завтрак, а поев, взяла поводок и вывела на прогулку самоеда.

Это было её ежедневным утренним ритуалом: выгулять собаку и заодно немного размяться.

В Доме Хэ Цин тоже выехала на машине со двора.

Сегодня она направилась не сразу в компанию, а поехала в Сянсе Шуйань.

Только что Лу Фэн сообщил ей, что всю мебель уже завезли, а помощница как раз заканчивает уборку, попросив её приехать и посмотреть, всё ли устроено по её вкусу, чтобы он мог сразу всё исправить согласно её требованиям.

Хэ Цин взглянула на часы: в такое время Цзянь Фаньсин должна выгуливать собаку в жилом комплексе, интересно, столкнутся ли они...

***

У ворот жилого комплекса Лу Фэн встретил свою начальницу и, проводя Хэ Цин к квартире, купленной по её заказу, принялся рационально анализировать ситуацию на основе увиденного:

— Госпожа Хэ, не то чтобы я презирал такие старые жилые комплексы, но здесь — будь то окружение, инфраструктура, охрана или планировка квартир, их возраст — ничто из этого просто не идет ни в какое сравнение с местом, где вы живете сейчас. Вы... уверены, что сможете здесь привыкнуть?

Хэ Цин шла впереди Лу Фэна, оглядываясь по сторонам. Как он и сказал, этот жилой комплекс уступал её нынешнему дому во всех отношениях, но что с того?

Этот район действительно не так хорош, но здесь живёт Цзянь Фаньсин. А её нынешнее жильё хоть и прекрасно, его даже можно назвать лучшим жилым комплексом в городе А, но что там есть, кроме бесконечных интриг и толпы улыбчивых лицемеров в масках?

Отозвав взгляд, Хэ Цин посмотрела на Лу Фэна холодным взглядом и произнесла:

— Все мы люди. Если они к этому привыкли, почему я не привыкну?

— К тому же, разве вам не кажется, что здесь больше человеческого тепла? — взгляд Хэ Цин упал на пожилых мужчин, играющих в шахматы под большим деревом во дворе, на старушек, остановившихся поболтать при встрече со знакомыми, и на резвящихся детей. В её голове промелькнуло три слова: атмосфера жизни.

То ли потому, что она знала о присутствии здесь Цзянь Фаньсин, но так или иначе, Хэ Цин прониклась симпатией к этому месту, куда пришла впервые.

Лу Фэн проследил за взглядом Хэ Цин и подумал: «Мм, он увидел только то, что здесь много людей».

Разве много людей означает человеческое тепло? В их компании тоже народу немало.

Лу Фэн так ничего и не понял.

— Неужели начальница испытала какое-то потрясение? Да я и не слышал, чтобы у старого господина Хэ вдруг объявился какой-нибудь внебрачный сын или дочь... — бормотал себе под нос Лу Фэн.

Услышав это, Хэ Цин почувствовала, как у неё на виске запульсировала жилка, и невольно ускорила шаг.

— Какой корпус, какой подъезд, какой этаж?

Хэ Цин шла спешным шагом, думая лишь о том, как бы скорее подняться наверх, и потому не заметила, как Цзянь Фаньсин, присев на корточки, чтобы распутать поводок самоеда, при звуке её голоса резко подняла голову.

Этот голос... так похож на голос сестрицы?

Взгляд Цзянь Фаньсин зацепился за удаляющуюся спину Хэ Цин, в глазах читалось сплошное недоумение.

Но почему сестрица здесь? Она же не говорила, что собирается возвращаться на родину!

Наверное, ей просто послышалось, или голос просто очень похож на голос сестрицы.

При этой мысли в сияющих глазках Цзянь Фаньсин промелькнула тень разочарования.

На мгновение ей действительно безумно захотелось, чтобы этот знакомый голос принадлежал именно сестрице.

Она соскучилась по сестрице.

Цзянь Фаньсин никогда не подавляла свою тоску по Хэ Цин, поэтому без колебаний достала телефон и отправила ей сообщение в WeChat:

— Сестрица, сестрица...

Шедшая размашистым шагом к нужному подъезду Хэ Цин услышала сигнал уведомления и остановилась. Увидев сообщение от Цзянь Фаньсин, она легко улыбнулась и ответила:

— Что? Сяосин соскучилась по мне?!

Цзянь Фаньсин тут же отправила весёлый стикер: на нём мультяшный человечек отчаянно кивал головой.

— Сестрица, ты знаешь? Я тут выгуливала собаку во дворе и вдруг услышала женский голос. Он так, просто невероятно похож на твой голос, сестрица, я чуть не подумала, что это ты.

— Сестрица, скажи, какая же я глупышка, ведь сестрица ясно сказала мне, что сейчас за границей, — печатала и одновременно вздыхала Цзянь Фаньсин.

Сестрица наверняка сочтет её дурочкой, ведь она и сама понимала, что эта мысль была совершенно глупой.

Взгляд Хэ Цин упал на экран телефона, на строчки, написанные Цзянь Фаньсин, и она на мгновение задумалась: а не рассказать ли ей... что она на самом деле всё это время была в городе А?

Знакомство с Цзянь Фаньсин было чистой случайностью. Это произошло пять лет назад, когда ей исполнилось двадцать пять.

С восемнадцати лет она следовала за отцом, учась управлять Группой Хэ. Первые несколько лет всё шло относительно гладко, но когда ей было двадцать три, из-за внезапного выхода из дела нескольких крупных акционеров Группа Хэ в мгновение ока рухнула в бездну, оказавшись на грани банкротства. Её отец тяжело перенёс этот удар и слег с тяжёлой болезнью, слёг без надежды на выздоровление. Не имея выбора, она приняла Группу Хэ из рук отца и изо всех сил пыталась её спасти. Пережив ровно два года ночных мучений, она наконец вытащила Группу Хэ из пучины банкротства, дав компании шанс перевести дух.

Но, казалось, небеса были против её благополучия: едва Группа Хэ миновала кризис, как мать, ухаживавшая день и ночь за больным отцом, скончалась, опередив его уход из жизни.

http://bllate.org/book/41244/5256038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода