× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пол наклонился ближе и тихо произнёс:

— Говорят, вы с ним на банкете по случаю окончания съёмок выпили вино из чаш для обмена клятвами.

Е Хань на этот раз не сдержалась — кофе хлынул изо рта, забрызгав всё вокруг.

Под «ними», о ком упомянул Пол, разумеется, подразумевались его коллеги.

Фотографы модных журналов, хоть и не артисты, всё же крутятся в шоу-бизнесе, постоянно общаются с актёрами и прочими звёздами, так что их по праву можно считать наполовину своими в этом мире.

Е Хань прекрасно понимала: интернет-пользователи и любители посплетничать обожают слухи, которые чаще всего и зарождаются именно среди них. Те, кто стоит за пределами индустрии, испытывают к ней жгучее любопытство, и верить или распространять слухи для них — дело привычное.

Но чтобы даже такие полусвои, как фотографы, довели слух до подобной чуши — такого она ещё не встречала.

— Ты так резко реагируешь… Значит, всё-таки пили? — Пол отступил на несколько шагов, опасаясь попасть под брызги кофе.

— Нет, конечно нет, — ответила Е Хань, протянув ему салфетку и сама вытирая уголок рта. — Просто чокнулись, как все, за успех проекта.

Конечно, то, что случилось после этого, было далеко не обыденным, но сейчас это не имело значения.

— Эти ублюдки опять распускают сплетни, — усмехнулся Пол, явно довольный её реакцией. — Я так и знал! По моему мнению, вы с ним — две овцы, которых даже в один загон не загонишь. Вам вместе не быть.

Е Хань подыграла ему:

— В следующий раз, если услышишь подобную чушь, обязательно меня защити.

— Без проблем! — засмеялся Пол. — Ладно, давай ещё раз сверим фотографии и закончим на сегодня.

Закончив работу, Е Хань получила свой телефон обратно от Е Нин и заметила, что за весь день родители так и не позвонили.

Сердце её слегка сжалось от тревоги, но, учитывая, что уже девять часов вечера, она сдержала порыв немедленно набрать их — не стоит будить пожилых людей.

— Сяо Нин, мама тебе звонила? — спросила она у своей спутницы.

— А? — переспросила Е Нин. — Вообще-то тётя Сунь прислала сообщение около шести. Написала, что всё прошло хорошо, но результаты станут известны только завтра. Велела не волноваться и спокойно работать.

— Ну, слава богу, — немного успокоилась Е Хань.

Она проверила расписание рейса Е Фэна. Его самолёт приземлится без задержек в пять часов восемь минут утра в международном аэропорту Пекина.

Значит, можно будет немного отдохнуть дома и потом отправиться встречать брата.

— Какой у нас следующий график? — спросила Е Хань, едва забравшись в машину. Ей даже не хотелось доставать телефон — так клонило в сон.

Е Нин заглянула в ежедневник:

— Послезавтра съёмка рекламы нового контракта, а в среду, десятого числа, благотворительный вечер журнала «Модная девушка». Во вторник нужно будет зайти в компанию на примерку и получить наряд.

— Ах да, Фэйцзе ещё сказала, что есть два предложения стать приглашённой участницей шоу: одно — спортивное шоу канала S-City, другое — семейное развлекательное шоу канала H-провинции. Запись первого назначена на четырнадцатое, второго — на восемнадцатое. Расписание я отправила тебе на почту.

— Поняла, — кивнула Е Хань.

По сравнению с беспрерывными съёмками в сериале такой график казался почти отдыхом.

Е Нин отвезла Е Хань домой, после чего уехала переодеваться и отдыхать — через пять часов ей снова предстояло приехать за ней.

Е Хань быстро приняла душ и провалилась в сон.

Но спалось ей беспокойно. То снилось, как в детском саду она дралась с Гу Чжиюанем — оба маленьких хулигана избили друг друга до синяков; то сон перескакивал в старшие классы школы, где они постоянно соперничали за первое место в классе, ни в чём не уступая друг другу и неделями не разговаривая.

А потом вдруг приснилось, как они обнялись и страстно целовались на мягкой постели… И в самый неподходящий момент их родители ворвались в комнату и закричали:

— Женитесь! Сейчас же! Немедленно!

От этого кошмара Е Хань вскочила с кровати, покрытая холодным потом.

Что за чёрт? Почему даже во сне ей мерещится принуждение к браку? И почему сцена перед этим была такой… конкретной?

…Это был настоящий кошмар.

Она жадно допила полстакана воды, стоявшего на тумбочке, и немного пришла в себя. Взглянув на экран телефона, увидела: четыре часа утра. Е Нин, наверное, уже выехала, чтобы забрать её.

Е Хань быстро оделась, собралась и приготовила пару бутербродов — на завтрак себе и Е Нин.

В этот момент раздался звонок: Е Нин сообщила, что уже в подземном гараже, и велела спускаться.

Девушки съели бутерброды с молоком по дороге в аэропорт.

Е Хань заодно просмотрела расписания обоих шоу и обнаружила, что на одно из них также приглашён Гу Чжиюань.

Она прижала ладонь ко лбу. Мир шоу-бизнеса действительно слишком мал.

Учитывая и десятое число с мероприятием от журнала, в этом месяце ей предстоит дважды столкнуться с Гу Чжиюанем на работе.


Аэропорт в предрассветные часы кипел жизнью.

У выхода из международных рейсов уже собралась толпа встречающих с табличками.

Е Хань надела тёмные очки и опустила козырёк кепки почти до глаз.

Несмотря на это, её высокая фигура и яркая внешность продолжали притягивать взгляды.

Несколько молодых людей, похоже, узнали её, пристально смотрели и уже доставали телефоны, чтобы сделать фото.

— Сестрёнка, может, подождёшь в машине? — тихо предложила Е Нин, привыкшая к таким ситуациям. — Я встречу брата. А то, когда он выйдет, эти люди решат, что он твой парень, и начнут снимать.

Е Хань всегда держалась скромно. Мало кто знал, насколько состоятельна её семья, и она тщательно скрывала информацию о родных, почти никогда не упоминая их публично.

Даже многие фанаты не знали, что у неё есть родной брат.

Чтобы избежать лишнего внимания, Е Хань согласилась и вернулась в машину.

Примерно в половине седьмого она увидела, как трое людей вошли в подземный паркинг.

Впереди шли Е Нин и Е Фэн, позади — его личный помощник с чемоданами.

Сердце Е Хань радостно забилось. Она распахнула дверцу и поспешила навстречу.

— Брат!

— Сяо Хань! — Е Фэн, подойдя ближе, как всегда, потрепал её по голове. — Я вернулся. Ты, наверное, сильно устала за это время.

Он был высокого роста, в чёрном пальто, с золотыми очками на переносице. Черты лица на восемьдесят процентов совпадали с чертами Е Хань — элегантный, ухоженный, типичный бизнесмен высшего эшелона.

— Ничего подобного! — Е Хань сияла от счастья, увидев брата, которого не видела два месяца. Усталость как рукой сняло. — Ты устал? Голоден? Может, перекусим перед больницей?

Е Фэн мягко улыбнулся:

— Перекусил в самолёте, не голоден. Давай сразу в больницу — очень переживаю за отца.

Он протянул ключи от машины своему помощнику:

— Отвези вещи в мою резиденцию.

— Есть, господин Е, — кивнул тот, взял ключи и, вежливо попрощавшись, ушёл с багажом.

Е Нин села за руль и повезла брата с сестрой в больницу «Жэньсинь».

По дороге Е Хань подробно рассказала Е Фэну о состоянии отца после госпитализации и позвонила Сун Жуюнь, сообщив, что брат уже здесь и они сейчас приедут.

Сун Жуюнь ответила пару фраз и быстро положила трубку.

Е Хань задумчиво смотрела на экран телефона.

— Что случилось, Сяо Хань? Что сказала мама? — нахмурился Е Фэн, заметив её странную реакцию.

— Мама вела себя как-то… необычно, — медленно проговорила Е Хань, вспоминая её тон. — Она была удивительно спокойна. Даже когда я сказала, что ты приехал, даже не удивилась. Просто «ага, поняла».

— Ведь обычно она сходит с ума, если неделю не видит нас. А тут два месяца без сына — и такое равнодушие?

— Неужели результаты анализов отца… — у Е Хань возникло дурное предчувствие.

Е Фэн поправил очки, лицо его стало серьёзным:

— Надо быстрее ехать в больницу.

Когда Е Хань и Е Фэн прибыли в больницу, Сун Жуюнь уже стояла у входа в корпус.

Лицо её было бледным, взгляд — пустым и отсутствующим.

Раньше аккуратно уложенные волосы растрепал ветер, делая её гораздо старше своих лет.

Сердце Е Хань тяжело сжалось. Она переглянулась с братом — всё плохо.

Но брат с сестрой мгновенно сообразили: сейчас нельзя показывать панику. Иначе мать совсем потеряет контроль.

Е Хань собралась и, стараясь говорить весело, подбежала к матери и обняла её:

— Мам, смотри, кого я привезла!

Сун Жуюнь вздрогнула, словно очнувшись ото сна, и, узнав дочь, наконец пришла в себя:

— Ты чего так тихо подкралась, шалунья! — слабо улыбнулась она и ласково посмотрела на сына. — Сяо Фэн, устал после долгого перелёта?

— Мам, я отлично себя чувствую, — Е Фэн обнял мать. — Зачем ты стоишь здесь на холоде?

При этих словах глаза Сун Жуюнь тут же наполнились слезами, и она не смогла сдержать рыданий.

— Мам, что случилось? Не пугай нас! — Е Хань вытащила салфетку и стала вытирать слёзы. — С папой что-то…?

— Я вышла вас встретить именно из-за него, — дрожащим голосом сказала Сун Жуюнь, стараясь взять себя в руки. — Пойдёмте туда, поговорим.

Они отошли в укромное место, защищённое от ветра. Сун Жуюнь вытерла слёзы, глубоко вздохнула и начала рассказывать.

Вчера днём, после томографии, лечащий врач предварительно подготовил её к плохим новостям.

— Что сказал врач? — торопливо спросила Е Хань.

— Он сказал… у отца в голове что-то образовалось, — голос Сун Жуюнь дрожал. — Пока неизвестно, доброкачественное или злокачественное, но вероятность злокачественного очень высока.

У Е Хань закружилась голова, и мир поплыл перед глазами. Если бы не Е Нин, которая вовремя подхватила её, она бы упала.

— Как это возможно? Папа всегда был таким бодрым, здоровее нас самих!

— Может, ошиблись с анализами? — Е Фэн тоже был бледен, но, как человек, прошедший через множество кризисов в бизнесе, сохранял хладнокровие. — Подождём результатов и сделаем повторное обследование в другой клинике. Возможно, это ошибка.

— Больница «Жэньсинь» — одна из лучших в городе. Вероятность ошибки крайне мала, — Сун Жуюнь поправила растрёпанные волосы, лицо её исказилось от боли. — В лучшем случае это доброкачественная опухоль. Тогда можно делать операцию, но риск летального исхода — пятьдесят на пятьдесят.

— Вот что сделаем, — решил Е Фэн. — Подождём официальных результатов, а потом решим, переводить ли отца в другую больницу.

— Отец пока ничего не знает. Врачи советуют не говорить ему правду, чтобы не усугублять стресс, — Сун Жуюнь посмотрела на молодёжь. — Я вас здесь и ждала, чтобы предупредить: не выдайте себя. Не намекайте на диагноз при нём.

Е Фэн кивнул, показывая, что понял.

— Многие пожилые люди умирают не от болезни, а от страха, узнав диагноз, — продолжала Сун Жуюнь. — Боюсь, с отцом будет то же самое. Поэтому ведите себя как обычно. Пусть думает, что всё в порядке.

— Но дядя обязательно спросит про результаты обследования! — встревожилась Е Нин. — Что ему отвечать? Он же умный, сразу заподозрит неладное!

— Я договорилась с врачом: если спросит — скажем, что результаты будут готовы через несколько дней, — Сун Жуюнь уже вернула себе прежнюю собранность. — Будем говорить, что у него просто гипертония обострилась. Сяо Нин, твой отец с матерью тоже скоро приедут. Ты никому ничего не говори, особенно своему отцу — он старше твоего дяди и точно не выдержит такого удара.

Отец Е Нин был старшим братом в семье и жил в пригороде Пекина. Он и Е Пэн, младший брат, были очень близки с детства.

— Поняла, — кивнула Е Нин, грустно добавив: — Вчера папа спрашивал про дядю. Я сказала, что выглядит отлично, и он немного успокоился…

— Раз решили играть, надо играть до конца, — Е Хань постепенно приходила в себя после шока. Она глубоко вдохнула. — Будем вести себя как раньше. Иначе папа точно заподозрит.


Когда они вошли в палату 625, было уже около восьми утра. Весеннее солнце пробилось сквозь утренний туман и залило комнату тёплым светом.

http://bllate.org/book/4124/429251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода