× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Marriage Aimed at Divorce [Entertainment Industry] / Брак с целью развода [Индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: С разводом наперевес [Шоу-бизнес]

Автор: Мяу-мяу-мяу — это я

Гу Чжиюань обожал женщин нежных и кротких, а Е Хань была девушкой открытой и ослепительно красивой.

Е Хань нравились мужчины интеллигентные и заботливые, а Гу Чжиюань оказался высокомерным, надменным и совершенно бесстрастным.

Гу Чжиюань:

— Ну и что, что ты новоиспечённая обладательница «Золотого волка»? Я всего лишь на пару лет позже в профессию пришёл.

Е Хань:

— Ну и что, что ты «босс-тиран»? У меня дома тоже рудники есть, окей?

Их родители:

— Оба упрямы как ослы, а ведь так идеально подходят друг другу!

##

Они с детства не могли друг друга терпеть — во всём были противоположны, во всём спорили. Но из-за череды нелепых обстоятельств и родительского упрямства их всё же свели в одну пару.

Жизнь молодожёнов — звезды экрана и обладательницы «Золотого волка» — превратилась в хаос. Единственное, в чём они сошлись: развестись.

Гу Чжиюань:

— Такую женщину, как ты, может полюбить только собака.

Е Хань:

— Взаимно.

Фанатки шиппинга:

— Как же мило и захватывающе смотреть, как они воюют, но всё равно тянутся друг к другу!

Через несколько дней:

Гу Чжиюань:

— Гав-гав!

Е Хань:

— …??? А как же развод?

【Руководство для читателя】

# Сначала брак, потом любовь. Одна пара, счастливый конец.

# Лёгкая, драматичная, полностью вымышленная история без реальных прототипов. Не стоит воспринимать всерьёз — просто чтобы вас развлечь.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Хань, Гу Чжиюань | второстепенные персонажи — предварительный анонс «Ханьсин и Ясная Луна»

Краткое описание: даже брак по расчёту может быть очень сладким~

Ледяной ветер выл, снег падал густыми хлопьями, и весь мир погрузился в белую пелену.

Две фигуры — одна в чёрном, другая в алой — мчались по снежной равнине, оставляя за собой шлейф вихревого ветра и брызг снега.

Мужчина в чёрном бежал впереди, а за ним, на расстоянии десятка шагов, неслась девушка в алых одеждах.

Красавица была неотразима, но сейчас её лицо застыло в ледяной решимости. Она метнула вперёд десяток метательных ножей. Мужчина в чёрном, извиваясь в воздухе, едва успел уклониться от смертоносных клинков, но замедлился — и девушка настигла его.

Бой разгорелся не на жизнь, а на смерть. Снежинки, подхваченные клинками, крутились в вихре, создавая мрачную, почти поэтическую картину.

Мужчина в чёрном прижал свой клинок к её лезвию.

— Юй Лин, обязательно ли всё это?

— Обязательно, — ответила девушка с горечью в голосе. Её прекрасные глаза наполнились слезами. — Убийца моего отца — твой отец. Это кровная месть.

— Но это вражда старшего поколения! — воскликнул он, его густые брови сдвинулись, а звёздные очи сияли искренней болью. — Мы же любим друг друга! Зачем тащить за собой эту ненависть?

— Твой отец убил моего отца и трёх дядей, чуть не истребил весь род Се! Как я могу быть с тобой? — слёзы потекли по её щекам. — Между нами всё кончено. Сегодня я пришла, чтобы отомстить за семью.

— Ладно, — горько усмехнулся он. — Долг сына за отца — закон небес. Умереть от твоей руки — и я приму это без сожаления.

С этими словами он бросил свой меч, схватил её клинок и провёл им по горлу.

Кровь брызнула, как алый цветок, окрашивая снег в ярко-красное.

Он улыбался, медленно падая на землю.

— …Бинчэн! Бинчэн!

Девушка в ужасе раскрыла глаза, не веря увиденному. Её руки задрожали так сильно, что она не смогла удержать меч.

Клинок звонко упал на снег, ударившись о его оружие.

Этот звук словно молотом ударил ей в сердце. Она опустилась на колени, обняла ещё тёплое тело и горько зарыдала, капли слёз падали на его бледное, прекрасное лицо.

— Бинчэн, какой же ты глупец… Мы оба такие глупцы… Но что нам оставалось делать? Что нам оставалось делать?

Она плакала так, будто хотела выплакать все слёзы своей жизни.

Когда метель усилилась, девушка перестала рыдать. Она взяла тело любимого на спину и добралась до снежной пещеры. Аккуратно уложив его внутрь, она легла рядом, взяла его руку в свою и, улыбнувшись сквозь слёзы, вонзила клинок себе в грудь.

— Грохот!

Вдали сошёл лавиной склон горы. Снежная стена с рёвом накрыла пещеру, стерев все следы трагедии.

Мир снова стал белым и безмолвным, будто боль никогда не касалась его.

— Снято! Отлично! — закричал режиссёр в громкоговоритель, лицо его покраснело от восторга, а в глазах блестели слёзы. — Сцена самоубийства получилась потрясающе! Е Хань, Чжиюань, ваша игра на высоте! Отдохните немного, доснимём ещё один план — и можно завершать съёмки!

Не только режиссёр — вся съёмочная группа была тронута этой сценой и зааплодировала.

Но в отличие от команды, как только прозвучало «снято», Е Хань и Гу Чжиюань одновременно разжали руки друг друга, будто боясь заразиться какой-то болезнью от лишней секунды контакта.

Их ассистенты — Е Нин и Сяофэн — переглянулись с усталой улыбкой и поспешили вытащить своих подопечных из искусственного снега, стряхнуть с них иней и усадить на стулья, подав горячие напитки.

— Сяофэн, быстрее салфетки! — потребовал Гу Чжиюань, игнорируя чашку.

Ассистент подал влажные салфетки, и Гу Чжиюань начал тщательно вытирать руки, будто совершал важнейший ритуал.

В двух метрах от него Е Хань брезгливо покосилась на его действия.

— Какой же ты придурок. Надеюсь, больше никогда не придётся сниматься с этим психом.

Е Нин с трудом сдержала смех и кашлянула:

— Сестрёнка, это уже третий проект с ним подряд. От сериалов до фильмов — ваши фанатки шиппинга заполнили бы два железнодорожных состава!

Е Нин была не только ассистенткой, но и двоюродной сестрой Е Хань, поэтому могла говорить откровенно.

— Всё это фальшь, — спокойно ответила Е Хань, делая глоток напитка. — Три раза — предел. Больше я с Гу Чжиюанем работать не буду. Как только появится новая звёздная пара, фанаты тут же перебегут к ним.

Е Нин фыркнула:

— Ты, сестра, реально всё видишь насквозь. Но всё же, сцена в пещере… Мы с Сяофэном оба плакали! Вы хоть и не ладите, но у вас идеальная химия. Шиппинг реально огонь!

Е Хань поставила стакан на стол.

— Мы знакомы пятнадцать лет. Даже два слепца смогли бы сыграть эту сцену с любовью в глазах.

— Пятнадцать лет знакомы, а всё такая же задиристая и надменная, — пробормотал Гу Чжиюань, наконец закончив вытирать руки. Он взял остывший чай и спросил Сяофэна: — Что дальше в графике?

— После досъёмки — интервью для «Звёзд шоу-бизнеса», вечером — банкет по случаю окончания съёмок, — ответил Сяофэн, глядя в телефон.

«Звёзды шоу-бизнеса» — популярное развлекательное шоу канала провинции Х, с высокими рейтингами и многолетней историей. Многие молодые артисты мечтали попасть туда.

Но Гу Чжиюаню это не льстило.

— Опять совместное интервью? — нахмурился он.

Сяофэн хихикнул:

— Потому что публике нравится вас видеть вместе! Да и ваша популярность сейчас на пике — телеканал просто использует момент.

Кстати, Е Нин была двоюродной сестрой Е Хань, а Сяофэн — двоюродным братом Гу Чжиюаня, поэтому оба могли позволить себе вольности в общении.

— В следующий раз скажи менеджеру: никаких двойных интервью со мной и ею, — холодно бросил Гу Чжиюань. — Это последний раз.

Сяофэн открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент второй режиссёр позвал на досъёмку последнего плана. Гу Чжиюань поставил чашку и направился на площадку с ледяным выражением лица.

Сяофэн замер на несколько секунд, потом обернулся к Е Нин. Та лишь пожала плечами. Они оба покачали головами, улыбаясь с пониманием.

Им так и не было понятно: что за вражда связывала Е Хань и Гу Чжиюаня? Ведь они могли бы стать самой нежной парой с детства, но вместо этого превратились в заклятых врагов.

Е Хань и Гу Чжиюань были предельно профессиональны — досъёмочный план прошёл с первого дубля.

Режиссёр Хэ Пэй объявил, что съёмки исторического фильма «Ледяной дух» официально завершены. Второй режиссёр вручил актёрам по букету цветов. Сначала фотограф запечатлел их вместе с цветами, затем — всю съёмочную группу на общем фото.

На снимке пара выглядела идеально: улыбки сияли, глаза искрились, и любой зритель воскликнул бы: «Какая пара! Замок и ключ!»

Но едва фотограф сказал «стоп», они одновременно закатили глаза и отпрянули друг от друга, будто между ними внезапно вспыхнул огонь.

Команда уже привыкла к такому поведению. Все знали, что их отцы — старые боевые товарищи, и актёры знакомы с начальной школы. Многие считали, что это просто особая форма дружбы.

— Всем на банкет в отель «Золотой павильон» в семь вечера! — объявил Хэ Пэй. — Два месяца тяжёлой работы — заслужили отпраздновать!

Все радостно зааплодировали, только главные герои улыбались с явным нежеланием.

— Сяохань, Чжиюань, после интервью сразу в отель, — напомнил режиссёр. — Без шалостей, вовремя приходите.

Он уже дважды работал с каждым из них и знал: как актёры они безупречны, но вместе — как два огненных шара, готовых взорваться.

Без его авторитета эта пара вряд ли бы вообще собралась на съёмки.

Хэ Пэй был одним из самых ярких режиссёров страны. В сорок пять лет он прославился артхаусными фильмами. Его картина «Цветок огня» получила «Золотого волка» — главный приз одного из трёх крупнейших международных кинофестивалей.

Е Хань тогда училась в киноакадемии, снялась в нескольких артхаусных проектах и, пройдя кастинг, получила главную роль в этом фильме — и сразу стала обладательницей «Золотого волка».

Хэ Пэй считался её благодетелем, и она всегда относилась к нему с глубоким уважением.

Гу Чжиюань шёл другим путём. Он не был выпускником театрального: по настоянию деда учился за границей на финансиста. Но однажды снялся в рекламе семейной компании — и случайно попал в шоу-бизнес. Его дебют в сериале, где он играл дерзкого, но преданного второго плана, мгновенно сделал его идолом миллионов девушек.

Интересно, что ту самую рекламу снимал именно Хэ Пэй — и именно он посоветовал Гу Чжиюаню остаться в индустрии. Поэтому и Гу Чжиюань глубоко уважал режиссёра.

Когда Хэ Пэй говорил — возражать было нельзя.

— Хорошо, учитель Хэ, — немедленно ответила Е Хань.

— Без проблем, режиссёр Хэ, — почти одновременно вежливо произнёс Гу Чжиюань.

Они тут же посмотрели друг на друга, раздражённо цокнули языками — и даже в этом проявили зловещую синхронность.

— …Ладно, пусть воюют, — махнул рукой Хэ Пэй и отошёл к второму режиссёру.

До интервью оставалось тридцать минут — времени хватило лишь переодеться, грим и причёску оставить как есть. Им пришлось идти на эфир в костюмах и образах из фильма.

Гримёрные Е Хань и Гу Чжиюаня находились недалеко друг от друга. Когда они вышли, то столкнулись в коридоре.

Увидев друг друга, они криво усмехнулись, но ни слова не сказали. Молча, один за другим, направились в общую гримёрную для интервью.

Их ассистенты, идущие сзади, наоборот, легко поздоровались и заговорили — за несколько совместных проектов Е Нин и Сяофэн уже стали друзьями.

Четверо шли по коридору, будто разделённые невидимой стеной: одна половина — лёд, другая — пламя.

http://bllate.org/book/4124/429243

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода