×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Online Romance Crashed and Burned / Киберспортивный провал: Любовь в сети: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сяохан дернула уголком рта и закрыла крышку подарочной коробки, а Цянь Додо с улыбкой смотрел на нее.

— Нравится?

Собеседница сдревеневше кивнула.

Сидевший в углу мужчина издал тихий смешок, его зауженные персиковые глаза опасно прищурились. Он чуть качнул пальцем, и к нему подошел официант.

Он наклонился к самому уху официанта, что-то шепча в течение нескольких секунд, а затем сунул ему в руку несколько красных купюр.

У того покраснело лицо, забилось сердце, и он закивал. Не прошло и много времени, как этот официант якобы случайно пролил всю чашку теплого кофе прямо на сидевшего напротив мужчину.

Не Хань победоносно улыбнулся и, заметив, что Цянь Додо встал и направился в туалет, только тогда неспешно поднялся и подошел к женщине.

Лю Сяохан с брезгливостью подняла модель и внимательно ее рассмотрела; заметив на прикладе два крошечных бриллианта, она тут же заметно повеселела.

Кто-то сзади нечаянно толкнул ее, запястье Лю Сяохан дрогнуло, модель выпала из рук на пол, после чего ее со злостью растоптали.

— Ты чего? — женщина торопливо наклонилась, чтобы подобрать вещь, но модель уже была испорчена. Проследив взглядом вверх по ноге, на которой остановился этот урон, она увидела высокого мужчину, стоявшего против света, так что лица толком было не разобрать.

— Ой! Да ведь сломалась? — мужчина вроде бы сокрушался, но сколько ни вслушивайся, в его голосе сквозило злорадство.

Говоря это, он уселся напротив женщины. Его высокое тело небрежно откинулось на спинку стула, а ноги непринужденно перекрестились.

Лю Сяохан уже собиралась было отчитать его, как вдруг разглядела внешность собеседника. Это оказался необычайно красивый мужчина, и она невольно замерла от удивления.

Не Хань с презрением усмехнулся про себя. Безупречное происхождение, смазливая мордашка, высокий рост — с малых лет Не Хань привык ловить на себе бесчисленное множество таких взглядов.

— Лю Сяохан, 23 года, студентка Хэнчжоуского университета, — с улыбкой выдал он целый ряд сведений.

Только тут Лю Сяохан пришла в себя, слегка изумленная:

— Откуда ты знаешь?

Не Хань не отвел взгляд:

— Тебе необязательно знать. Я пришел лишь затем, чтобы сказать тебе: оставь Цянь Додо.

Лю Сяохан нахмурилась: хотя собеседник и не выказывал откровенной враждебности, ей казалось, что его отношение к Цянь Додо было каким-то странным.

— Ты кто такой для Цянь Додо? — серьезно оглядела она сидевшего перед ней мужчину.

Не Хань злобно искривил губы в улыбке:

— Скажу я, что я его мужик, поверишь?

Лю Сяохан замерла. Хотя прозвучало это вопросительно, у нее возникло смутное ощущение, что собеседник говорит чистую правду.

Не Хань с раздражением дернул воротник рубашки — у него было не так уж много терпения возиться с сидящей перед ним женщиной.

Поэтому, решив больше не скрываться и перейти прямо к делу, он выложил перед женщиной ключи от машины.

Кончик его розоватого языка провел по острому клыку, делая его похожим на прекрасного демона:

— Стоит тебе расстаться с Цянь Додо, и та машина, что припаркована снаружи, немедленно станет твоей, можешь сразу уезжать.

Лю Сяохан глянула на эмблему роскошного авто на брелке, потом на сломанную модель винтовки 98k, неожиданно усмехнулась и без малейших колебаний спрятала ключи себе в сумочку.

Не Хань предсказуемо легко усмехнулся, то ли мысленно жалея Цянь Додо, то ли просто презирая ее.

Женщина поднялась, собираясь уходить.

— Погоди, — раздался за спиной ленивый голос. Не Хань чуть приподнял подборку, знаком веля собеседнике оставить модель.

Стоило ему только представить, что эта женщина будет носить с собой вещь, которую подарил Цянь Додо, как на душе у него становилось отвратительно гадко.

Получив роскошный автомобиль, женщина больше не стала задерживаться, небрежно швырнула модель куда попало и ушла, не оглядываясь.

Не Хань подобрал модель, спрятал ее и только после этого поднялся и направился в сторону туалета.

Туалет в кафе оказался небольшим. В полумраке тлела ароматическая палочка, а Цянь Додо стоял перед раковиной, смывая пятна.

Кто-то толкнул дверь. Сначала Цянь Додо не обратил на это внимания, но когда почувствовал, что сзади кто-то медленно приближается вплотную, поворачиваться было уже поздно.

Красивый мужчина в черной рубашке, наклонившись, с хитрой усмешкой смотрел на него. Соперник обладал полным превосходством в росте и телосложении: уперевшись обеими руками по обе стороны от раковины, он напряг сильные руки так, что ткань на сгибах натянулась дугой, а его широкая и плотная грудь непрерывно вздымалась в такт дыханию.

Он намертво зажал Цянь Додо посредине, продолжая подаваться верхней частью тела вперед и создавая давящую атмосферу. Загнанный в ловушку человек походил на испуганного олененка — ему оставалось лишь то и дело отклоняться назад, пытаясь увеличить расстояние, но поясница уже уперлась в край раковины.

— Н-не Хань? — он торопливо уперся руками в надвигающуюся на него грудь и с опаской сглотнул слюну.

Струйки поднимающегося благовония вмиг наполнили атмосферу двусмысленным оттенком.

— Цянь Додо, ты совсем не слушаешься.

В голосе Не Хянь сквозила природная ленивая нотка:

— Почему телефон выключен?

Тот промолчал в ответ, подумав про себя: с какой стати он должен отчитываться о личных делах перед этим психом.

Однако собеседник лишь чуть приподнял брови и снова подался корпусом вниз, так что их груди почти соприкоснулись, а из высокого точеного носа вырвался сдавленный звук:

— Мм?

Цянь Додо тут же спасовал. Крест-накрест уперевшись руками в чужую грудь, он зажмурил круглые глаза, а его длинные загнутые ресницы слегка подрагивали:

— Батарея села, поэтому я его и выключил.

Тот тихо усмехнулся, в глазах сверкнуло торжество. Неизвестно почему, но от этого зловещего взгляда Цянь Додо стало не по себе.

— О? Сел? А с чего это кое-кто назвал меня страховым агентом? — ехидно осведомился Не Хань.

Цянь Додо сначала инстинктивно хотел оправдаться, но сообразил лишь секунду спустя: его банально провели.

Этот негодяй ведь все-бы-ло прекрасно видел! Охваченный досадой и смущением, он оттолкнул приблизившееся тело.

— Не Хань, ты больной, что ли?

Кто же знал, что этот наглец наотмашь кивнет:

— Мне без тебя не выжить, ты — мой источник жизни.

Цянь Додо передернуло, по коже побежали мурашки.

— Псих! — понимая, что в словесной перепалке с этим типом ему светит лишь расстраиваться, он решил больше ничего не говорить и просто толкнул дверь, выходя наружу. Раз уж не можешь одолеть соперника, разве нельзя от него спрятаться?

Но стоило ему выйти, как он обнаружил, что прежнее место Лю Сяохан пустует.

— Чего это она ушла, даже слова не сказав? — в недоумении он вытащил телефон, намереваясь во всем разобраться, но его ждало лишь короткое сообщение из двух слов: «Мы расстаемся», — и красный восклицательный знак.

http://bllate.org/book/41239/5255201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу