Готовый переклад The Emperor's List: Top Scholar / Судьбе вопреки: Путь к императорскому трону: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Му тоже последовал их примеру и с улыбкой произнес:

— Верно, Бао-эр, тебе впредь нужно быть осторожнее. Сейчас все знают, что в будущем ты займешь первое место на экзаменах, и пристально за тобой следят. Не ровен час, кто-нибудь бестолковый запишет все твои слова и напишет книгу, а когда ты блестяще сдашь экзамены и люди обнародуют эти твои оплошности, разве не покроешь ты позором лицо будущего ученого мужа?

Сюэ Линьцзюнь увидел, что они вдвоем снова подтрунивают над ним, и от досады чуть не расплакался.

— Ах так! Вы с Линь Му вместе сбежались надо мной посмеяться! Больше я с тобой не разговариваю! — с этими словами он круто развернулся и бросился прочь.

— Живо остановите его! — со смехом крикнул Линь Дайань. — Если он сейчас убежит, еще неизвестно, в каком уголке станет плакать!

Линь Му торопливо заслонил вход в кабинет, но вдруг заметил на пороге Линь Яньгуя. Испугавшись, он тут же придал лицу подобающее выражение и почтительно произнес:

— Господин!

Линь Дайань улыбку с лица согнал, слез со стула и позвал:

— Отец.

Сюэ Линьцзюнь тоже замер, не смея шевельнуться, и послушно встал на месте.

Линь Яньгуй нахмурился, перешагнул порог, опустился на стул и сурово произнес:

— Дайань, тебе уже шесть лет, пройдут еще два года — и тебе пора будет поступать в частную школу. Как отец наставлял тебя изо дня в день?

Линь Дайань опустил голову и послушно ответил:

— В молодости не усердствуешь в учебе — на старости лет лишь горько сожалеешь. Птица, прежде чем взмыть ввысь, сначала расправляет крылья; сто раз прочтешь книгу — и сама собой постигнешь ее суть. Нельзя попусту растрачивать время, нельзя тешить себя праздными забавами, губящими волю.

Сюэ Линьцзюнь попытался оправдать Линь Дайаня со стороны:

— Дядя Линь, Юйлан всегда усердно учился и трудился! Это я пришел к нему и всего лишь немного поотвлекал его, Юйлан вовсе не баловался.

Линь Яньгуй снова нахмурился и обратился к Сюэ Линьцзюню:

— Линьцзюнь, раз уж ты зовешь меня дядей, то я, как старший, дам тебе напутствие. В этом мире хватает одаренных от природы людей, но если упорно предаваться праздности, забросить дела и слишком сильно потакать капризам, то, вырасти, вряд ли чего-то добьешься. Вы оба с малых лет воспитывались под заботливым руководством дедушки Дайаня, так не растрачивайте же понапрасну те душевные силы, что вложил в вас в былые годы этот почтенный старец.

Сюэ Линьцзюнь торопливо кивнул, признавая свою неправоту.

Едва Линь Яньгуй ушел, Сюэ Линьцзюнь принялся настойчиво поглаживать себя по груди:

— Отчего дядя Линь стал таким суровым? Он так меня напугал, что я и слова вымолвить не смел. И еще — почему это дядя больше не зовет тебя Юйланом?

После того случая со словат Даоса Кункуна отец больше не был так мягок, как прежде, и стал куда строже к нему самому. Однако Линь Дайань, несмотря на юный возраст, уже вырос очень рассудительным: он понимал, что отец боится, как бы он, предавшись детским забарам, не вырос пустым человеком и тем самым не подтвердил слова Даоса Кункуна.

Сосредоточенно он ответил:

— Я уже подрос, поэтому, разумеется, негоже и дальше звать меня детским прозвищем.

Сюэ Линьцзюнь склонил голову набок, задумался и тут же заявил:

— Я ведь твой ровесник! Раз так, я вернусь домой и велю родителям тоже называть меня Линьцзюнем, и никак иначе, пусть больше не зовут Бао-эр.

Линь Дайань лишь горько улыбнулся:

— Если матушка спросит тебя о причине, разве ты тут же не выдашь себя в том, что тайком сбежал в мой дом?

Сюэ Линьцзюнь скривился, разочарованно вздохнув:

— Эх, и почему это матушка так безоговорочно верит словам этого Даоса Кункуна? До чего же тоскливо.

— Ладно, время позднее, ступай домой, — распорядился Линь Дайань, поворачиваясь к слуге: — Линь Му, проводи его. Только не подходи близко к его дому, издали посмотри, как он войдет в ворота, и возвращайся.

— Не беспокойтесь, молодой господин, Линь Му все понял.

Сюэ Линьцзюнь никак не хотел расставаться:

— Не хочу уходить! Юйлан, можно я посплю у тебя?

Раньше Сюэ Линьцзюнь часто ночевал в комнате Линь Дайаня, но теперь обстоятельства сильно изменились. В прошлый раз, когда Сюэ Линьцзюнь заночевал здесь, Ван Сусян устроила скандал прямо на их пороге, в каждом ее слове сквозило опасение, что зловещая судьба Звезды Вэньцюй, витающая над Сюэ Линьцзюнем, навлечет на их семью дурное предзнаменование, из-за чего Линь Сучжэнь потом целых несколько дней ходила сама не своя.

Линь Дайань не хотел огорчать матушку и со вздохом сказал:

— Бао-эр, будь послушным, приходи завтра, я буду ждать тебя здесь.

Тогда Сюэ Линьцзюнь, то и дело оглядываясь на ходу, кое-какбрел домой.

В мгновение ока пролетели еще два года.

В этот день Сюэ Линьцзюнь вместе с Линь Дайанем сидели в кабинете, переписывая книги и упражняясь в каллиграфии. Линь Дайань сидел прямо и чинно, соблюдая все правила, а вот Сюэ Линьцзюнь вел себя неугомонно: болтал ногами, подперев щеку одной рукой, а другой небрежно чертил что-то на бумаге.

Вдруг в комнату вошел Линь Му и доложил:

— Молодой господин, к нам в гости пожаловали старейшина Семьи Сюэ с сыном, хозяин велел вам идти в главную залу.

Линь Дайань отложил кисть, слегка недоумевая.

Сюэ Линьцзюнь радостно соскочил со стула:

— Отец и дедушка приехали!

Они вдвоем отправились в залу и действительно застали там Сюэ Хая и Сюэ Жэня, которые сидели за беседой с Линь Яньгуем.

Сюэ Бао-эр радостно подбежал к ним, и Сюэ Хай усадил его к себе на колени.

Линь Дайань же почтительно подошел и отвесил поклон.

Сюэ Хай окинул их обоих взглядом и с довольной улыбкой произнес:

— Юйлан так юн, но уже так воспитан и разумен — поистине редкость.

Линь Дайань скромно поблагодарил его:

— Господин Сюэ излишне меня хвалит.

Сюэ Жэнь нахмурился с недовольным видом:

— Каким бы рассудительным ни был Дайань, он все же ребенок. К чему взрослым делам приучать детские уши?

Однако Линь Яньгуй возразил:

— Детям тоже подобает знать о делах семьи, чтобы понимать: я, их отец, вовсе не собираюсь бросать жену с ребенком и уезжать далеко по своей прихоти — на то есть веские причины. Пусть же он сызмальства уяснит ответственность мужчины за свой дом; если он сможет почаще проявлять сыновнюю заботу о матери, пока меня не будет, я обрету душевный покой.

С этими словами Линь Яньгуй обратился к собственному сыну:

— У твоего дедушки Сюэ намечается торговое предприятие, вести которое предстоит на море. Но тамошних жителей они не понимают, а нанимать чужаков боятся — как бы те не обманули и не разорили дело. В кабинете твоего прадеда хранится немало книг, среди которых есть труды по языкам тех отдаленных заморских земель, составленные твоим предком в годы его странствий. В них содержатся подробные авторские комментарии и пояснения, и я сам кое-что из этого читал — выучить их не так уж сложно. Твой дедушка Сюэ пришел сегодня именно за тем, чтобы пригласить меня отправиться вместе с ним и помочь в этом деле. Но что еще важнее — прибрежные чиновники намереваются усмирить морских разбойников и нуждаются в человеке, преданном государству Да Инь, способном вести дипломатические переговоры. Если это удастся, можно будет считать, что мы совершили благое дело на благо страны и народа. Однако, отправившись в этот путь, я оставлю вас с матерью вдвоем, и жизнь ваша, боюсь, станет труднее прежней. Сейчас ты уже почти дорос до возраста поступления в частную школу и кое-что успел прочесть. Скажи мне, должен я ехать или нет?

Услышав это, не только Сюэ Жэнь, но даже Сюэ Хай крайности изумились.

— Славный племянник, — прочистив горло, произнес Сюэ Хай, — Юйлан еще так мал, как ему ответить на такой вопрос?

Линь Дайань понял: отец проверяет его, достаточно ли он взрослый, чтобы отец мог со спокойным сердцем покинуть дом ради дела.

http://bllate.org/book/41237/5255021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу