Готовый перевод The Emperor's List: Top Scholar / Судьбе вопреки: Путь к императорскому трону: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой невестой Ван Лана была старшая дочь клана Се, Се Даое. В те годы она считалась самой прославленной знатной девой Да Инь: статная, благонравная, она мастерски владела кистью и цинь и была истинной парой для Ван Лана.

Говорили, что Ван Лан и Се Даое сошлись, когда музицировали и сочиняли стихи, и полюбили друг друга с первого взгляда. В год, когда Ван Лан стал чжуанъюанем, Император Иньнин лично даровал им благословение на брак, приумножив радость этого события. Однако накануне свадьбы в дом клана Се пробрался убийца.

Клинок злоумышленника был отравлен. Когда люди клана Ван пришли за невестой, чтобы посадить её в свадебный паланкин, она всё не выходила. Когда же сваха вошла в покои старшей госпожи Се и приподняла красную фату, скрывавшую лицо сидевшей на кровати девушки, Се Даое выплюнула сгусток черной крови и скончалась от яда. А тем убийцей, по слухам, был печально известный в цзянху Лянь Кунсан.

Ван Лан, блистательный господин, занимавший первую строчку в списке знатных юношей Да Инь, прослыл человеком, приносящим смерть своим женам. Несмотря на это, знатные девы, восхищавшиеся им, не иссякали, и очередь желающих породниться с ним не становилась короче.Вторая госпожа Се, Се Даотун, отличалась красотой, живостью и ярким нравом. Она мастерски держалась в седле и искусно владела девятисекционным клычом, став объектом воздыханий многих отпрысков знатных семейств. Ходили слухи, что в детстве она училась верховой езде и стрельбе из лука вместе с Ван Линем, и их можно было назвать друзьями детства. Однако всё свое пылкое сердце она отдала Ван Лану.Спустя три года после смерти старшей сестры, Се Даотун пришла на её могилу почтить память и встретила там Ван Лана, который пришел с той же целью. В тот день она влюбилась в него без памяти. Ван Лан же, испытывавший чувство вины за гибель старшей сестры, стал относиться к младшей с особой нежностью и заботой. Человек столь выдающийся, как Ван Лан, вызывал трепет одним лишь своим видом, а если он начинал говорить участливые слова, утешать мягким голосом и искренне открывать душу, являя природное благородство и глубокую ученость — сердце любой девушки было обречено.Се Даотун глубоко увязла в своих чувствах. Поскольку единственный наследник клана Се умер в детстве, а старшая дочь погибла, клан Се, имея лишь эту единственную драгоценную жемчужину, души в ней не чаял и баловал сверх всякой меры. Выбор мужа для неё был делом тщательным, но дочь проявила упорство: она признала только Ван Лана и не желала выходить ни за кого другого.

Се Кунь, видя, как сильно страдает его дочь — прежде столь беззаботная и жизнерадостная, она после встречи с Ван Ланом перестала есть и пить, с каждым днем увядая, — не мог не опечалиться. Прошло три года, а её чувства не изменились. Ван Лан же был поистине редким мужчиной: государь часто хвалил его за таланты великого сановника, а недавние заслуги, с которыми он вернулся в столицу, сулили ему блестящее будущее. Тогда Се Кунь лично попросил у императора разрешения на этот брак, мечтая лишь о том, чтобы молодые люди зажили в согласии и гармонии, развеяв тени прошлого.

Император Иньнин, разумеется, дал свое согласие. Кланы Ван и Се, отбросив старые раздоры, готовились к свадьбе в этом году, ожидая лишь возвращения Ван Лана в столицу, чтобы с размахом отпраздновать торжество. Кто бы мог подумать, что и вторая госпожа Се погибнет.

Разве может в поднебесной случаться столько совпадений? Одна за другой — обе погибли.

— Удалось ли найти улики против убийцы? — спросил Сюэ Линьцзюнь. — Неужели это снова был Лянь Кунсан?

Ван Линь покачал головой:

— Если говорить об уликах, то, согласно записям Великого судебного приказа, вторая госпожа Се возвращалась на юг, чтобы поклониться предкам вместо отца. По пути она встретила жалкого нищего и из доброты одарила его деньгами. Кто бы мог подумать, что этот нищий, прельстившись красотой госпожи, ответит на доброту злом: он подделал письмо от имени моего старшего брата, обманом заманил её на тайную встречу и использовал одурманивающее средство.

Сюэ Линьцзюнь нахмурился:

— Откуда простой нищий мог знать о личных делах второй госпожи Се? Говорят, она была весьма смышленой, как могла так легко попасться?

Ван Линь усмехнулся, его взгляд стал холодным и глубоким:

— В письме убийцы лежала нефритовая подвеска. Это дар моей бабушки, предназначенный для будущих жен; всего их было две — по одной мне и моему брату. В свое время брат подарил свою подвеску старшей госпоже Се, но после того случая клан Се вернул её нам. Видимо, вторая госпожа Се видела ту подвеску раньше.

Нефритовая подвеска? Сюэ Линьцзюня внезапно осенило:

— Тот нищий... не тот ли это человек, который кричал о своей невиновности, когда мы встретили его на дороге?

— Именно он, — подтвердил Ван Линь. — Говорят, чиновники области Сунчжоу нашли эту подвеску у него, но никто не ожидал, что он окажется искусным мастером боевых искусств — по пути в столицу он воспользовался случаем и бежал. Вероятно, в тот день он намеренно поджидал нас, чтобы я заметил неладное. Иначе клан Ван до сих пор оставался бы в неведении.

На душе у Сюэ Линьцзюня стало тяжело. Хотя он никогда не интересовался придворными интригами, даже он видел, сколько скрытых ножей и ледяных ветров таится за этим делом. Истина о смерти второй госпожи Се точно не могла быть такой простой. В конце концов, кланы Ван и Се — два самых могущественных и знатных семейства Да Инь. Кто в этом мире посмел бы бросить им вызов?

— Но как подвеска оказалась у нищего? — озадачился Сюэ Линьцзюнь. — Неужели это была та самая подвеска старшего брата?

— Это именно то, что я не могу понять в последние дни, — лицо Ван Линя стало мрачным. — Когда клан Се вернул подвеску, мой брат, снедаемый чувством вины, уничтожил её. Я видел это собственными глазами. Но нефрит, найденный у того нищего, — точная копия той, что была у нас с братом.

Сюэ Линьцзюнь был поражен. Семейные реликвии часто связаны с тайными делами старших, и расспрашивать о них не стоило. Карета плавно остановилась, и снаружи послышался голос Ван Ци:

— Второй молодой господин, мы у поместья Сюэ.

Сюэ Линьцзюнь поблагодарил Ван Линя и вышел из кареты. Ван Линь приподнял занавеску, провожая его взглядом. Вдруг Сюэ Линьцзюнь что-то вспомнил, обернулся и спросил:

— Юймин, ты не знаешь, как звали того нищего?

Ван Линь нахмурился, задумчиво помолчал, а затем ответил:

— Кажется, по фамилии Линь. Его зовут Линь Дайань.

При звуках имени Линь Дайань в голове у Сюэ Линьцзюня словно что-то гулко ударило. В ушах зазвенело, сердце забилось в испуге. Он не мог прийти в себя, даже когда карета клана Ван скрылась из виду.

В Великом судебном приказе была тюрьма под названием Колодец Янь, и она сильно отличалась от застенков других ведомств. В этой тюрьме, казалось, было пусто: лишь ряды одинаковых круглых люков были ровно встроены в землю. Под каждым люком вырывали глубокую шахту — эти шахты и служили камерами. Стены внутри были покрыты тунговым маслом и стали настолько скользкими, что даже самый искусный мастер боевых искусств, попав внутрь, превращался в птицу в клетке, которой не суждено выбраться.

http://bllate.org/book/41237/5255015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода