Готовый переклад The Shadowy Angler Reels in Her Reborn Husband Again / Сладкая ловушка: как приручить переродившегося мужа: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молоко пролилось, брызнув во все стороны.

Маленький котенок попил молока, завернулся в маленькое полотенце, вытянул передние лапки и, совершенно обмякнув, заснул.

Сунь Сяньсин посмотрел на его носик, который даже во сне время от времени подёргивался, и напомнил:

— Ему от силы неделя от роду. Таких крошечных котят нужно кормить каждые три часа.

— Попозже я покормлю.

Хэ Синшань взглянул на Сунь Сяньсина:

— Но когда я буду на работе днем, ты сможешь помочь мне присмотреть за ним?

Сунь Сяньсин опустил взгляд на кошачью головку под рукой Хэ Синшаня.

Он ведь сам по собственной инициативе спросил Хэ Синшаня, можно ли принести котенка, и сам же отговорил Хэ Синшаня везти его в ветеринарную клинику. По логике вещей, теперь он должен взять на себя ответственность и заботиться о малыше, когда у Хэ Синшаня не будет времени.

Но…

Этот маленький и бестолковый котенок даже не умеет лакать молоко — его приходится кормить буквально по капле.

Дичится людей, не дает себя гладить.

Да еще и мяукает, жутко шумно.

Сунь Сяньсин на мгновение засомневался.

Хэ Синшань добавил:

— Я могу освободить тебя от квартплаты.

Сунь Сяньсин:

— …

— Не нужно, я о нем позабочусь.

Телефон тихонько дзинькнул.

Сунь Сяньсин достал смартфон и взглянул на экран: оказалось, Хэ Синшань вернул ему плату за аренду за три месяца, которую он перевел ранее.

Хэ Синшань заметил его новый гаджет:

— Сменил телефон?

Сунь Сяньсин:

— Сегодня только купил.

Хэ Синшань:

— Ты куда-то выходил?

Сам по себе этот вопрос не таил ничего особенного, да и в свете того, что последние несколько дней Сунь Сяньсин безвылазно просиживал дома, это вполне укладывалось в логическую цепочку.

Однако Сунь Сяньсин чутко уловил: хотя взгляд Хэ Синшаня по-прежнему оставался мягким, его брови слегка опустились, а в лице появилась какая-то неестественная зажатость. Казалось… в нем сквозила тонкая, едва уловимая тревога и напряжение.

Почему?

Сунь Сяньсин вспомнил, как утром шел под зонтом к гаражу — Хэ Синшань смотрел на него точно так же.

Разве мне нельзя выходить?

Он переспросил:

— Что-то не так?

Хэ Синшань нахмурился, и в его глазах отразилось ровно столько беспокойства, сколько было нужно:

— Да нет. Разве сегодня не шел дождь? Ты не вымок?

Он всё так же выглядел мягким, внимательным, нежным и совершенно безобидным.

Сунь Сяньсин опустил взгляд, прислушиваясь к этому смутному, необъяснимому чувству фальши, и тоже сыграл роль нежного и безобидного человека, мягко пожаловавшись:

— Вымок. Обувь от грязи и воды теперь только выбросить.

Хэ Синшань сжал пальцы, и его большой палец быстро заскользил по суставу указательного.

Сунь Сяньсин бросил на него короткий взгляд, подумав, что тому, пожалуй, отчаянно хочется закурить.

— Проведенных вместе дней оказалось вполне достаточно, чтобы заметить: Хэ Синшань действительно заядлый курильщик. Каждый раз, когда Сунь Сяньсин заставал его с сигаретой, тот неизменно заявлял, что бросает, но на деле не бросил ни на грамм.

Куда именно Хэ Синшань прячет сигареты, он тоже не знал — с собой у того вроде бы ничего не было.

Сейчас Хэ Синшань курить не стал, но голос его прозвучал глуховато:

— Не замерз?

Словно повинуясь какому-то внутреннему импульсу, Сунь Сяньсин кивнул:

— Замерз.

Маленький котенок спал беспокойно: полусонный, он задрал голову, выискивая источник тепла, и ткнулся макушкой в пальцы Хэ Синшаня.

Стоило ему коснуться их всего лишь раз, как руку тут же убрали.

Сунь Сяньсин почувствовал, как его голову легко и бережно погладили. Точно так же, как он видел на фотографии: широкая ладонь, сухая и теплая, способная уместить на ладони всего котенка целиком, способная подарить и ему ощущение полного уюта и расслабления.

— Остальные вещи я куплю и принесу на выходных.

Ощущая тепло на макушке, Сунь Сяньсин замер неподвижно, глядя только на Хэ Синшаня.

Ну и хозяин же ему достался…

Хэ Синшань встретился с ним взглядом и медленно отдернул руку.

Тепло на голове исчезло, оставив лишь легкое ощущение в волосах от только что прошедшей по ним ладони.

В груди Сунь Сяньсина что-то дрогнуло, и только после этого он кивнул:

— Ладно.

Положив заснувшего котенка на диван, Хэ Синшань и Сунь Сяньсин принялись за ужин. Хэ Синшань в перчатках чистил креветки, а Сунь Сяньсин промывал рис для каши. Под журчание льющейся воды они принялись обсуждать, как назвать малыша.

Сунь Сяньсин:

— Я совершенно не умею придумывать имена. К тому же его подобрал ты, и оно так к тебе привязано — сам и назови.

Хэ Синшань:

— Я днем на работе, а вы с ним проводите дома гораздо больше времени.

— Но это твой кот, и как хозяин ты должен дать ему имя сам.

— Я хочу, чтобы это сделал ты.

Его кот, с какой стати имя должен придумывать он?

Ужасно странно.

Однако, глядя на белые зерсеня риса в своей руке, Сунь Сяньсин произнес:

— Мне кажется, он похож на горстку заплесневевшего риса.

Хэ Синшань:

— Назвать его Плесень?

Сунь Сяньсин никак не ожидал от Хэ Синшаня такой логики и поджал губы:

— Разве нормальный человек не подумал бы назвать его Рисик?

В уголках глаз Хэ Синшаня заплясали искорки улыбки:

— А как бы тебе хотелось его назвать?

— Дуйдуй.

Хэ Синшань тут же вернул ему его же фразу:

— Разве нормальный человек не подумал бы назвать его Рисик?

Сунь Сяньсин тоже усмехнулся — наполовину в шутку, наполовину всерьез:

— А я не нормальный.

Хэ Синшань:

— Какое совпадение, я тоже.

Вдвоем они соорудили для Дуйдуя временное гнездышко из картонной коробки и грелки, а после ужина еще раз покормили малыша.

Хэ Синшань сказал, что заберет Дуйдуя к себе в комнату на всю ночь, а на следующий день, уходя на работу, снова доверит его Сунь Сяньсину.

Сунь Сяньсин и сам не был уверен, во сколько проснется завтра, к тому же, после того кошмарного дневного сна, он вовсе не был уверен, что сможет нормально уснуть ночью.

В итоге он просто забрал Дуйдуя сам, пожелав Хэ Синшаню хорошего ночного отдыха.

Унеся коробку вместе с Дуйдуем в спальню и поставив ее на прикроватную тумбочку, Сунь Сяньсин и сам присел на край кровати, заглядывая внутрь и глядя на спящего котенка.

Маленький Дуйдуй был донельзя крошечным, а во сне и вовсе не издавал ни звука, отчего его присутствие казалось почти невесомым.

В комнате стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь непрерывным, звенящим гудом в ушах.

Когда вокруг шумно и накатывают острые слуховые галлюцинации, жаждешь только тишины, но сейчас эта долгожданная тишина словно приливная волна накрыла его с головой.

Сунь Сяньсин открыл музыкальный плеер, но за секунду до нажатия на воспроизведение, вспомнив о спящем котенке, на цыпочках выдвинул ящик стола и достал наушники.

Услышав любимую мелодию, он молча пропел про себя пару строчек и решил, что сегодняшнее обновление он запишет именно с этой песней.

http://bllate.org/book/41234/5254062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу