Готовый перевод The Shadowy Angler Reels in Her Reborn Husband Again / Сладкая ловушка: как приручить переродившегося мужа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что ему плохо лишь потому, что он не мог уснуть.

Но почему же он не мог уснуть?

Потому что сосед по комнате храпел?

Вот он и уволился. Теперь нашёл квартиру с такой хорошей звукоизоляцией и собственным личным пространством.

Но почему всё равно так плохо?

Сунь Сяньсин в реальной жизни и представить себе не мог, а во сне — тем более.

И тогда Сунь Сяньсин проснулся.

В голове словно работал электрический бур, он страдал от невыносимой головной боли и долго лежал на кровати, приходя в себя, пока наконец не заметил, что в комнате очень темно. Шторы были раздвинуты, а за окном чернело вечернее небо.

Сунь Сяньсин достал телефон.

Системные уведомления о лайках всё ещё всплывали, новый телефон работал невероятно плавно, показывая текущее время.

Половина шестого вечера.

Под часами красовалась иконка дождевой тучи с каплями: она подсказывала, что на улице идёт сильный дождь.

Всё ещё идёт дождь.

Хотя он находился в уютной и безопасной комнате, а звукоизоляция в доме была настолько хорошей, что он даже не слышал шума дождя, Сунь Сяньсин всё равно чувствовал себя так, будто всё ещё оставался на улице. Капли падали на него, мочили его волосы и одежду, а грязь с земли налипала на его ноги и ступни.

Всё вокруг было грязным, сырым и холодным.

Сунь Сяньсин выключил кондиционер и накрылся легким одеялом.

Но холод, пропитавший его до мозга костей, никак не удавалось прогнать.

Он остался совсем один.

Никто не мог его спасти.

Сунь Сяньсин свернулся калачиком, сгреб лишнее одеяло в охапку и прижал к груди.

Всё равно было мало.

Он шарил руками по постели, хватая всё подряд и запихивая под одеяло.

Пока не нащупал телефон.

Его кадык судорожно дерглся вверх-вниз. Он включил телефон, впился взглядом в экран и открыл чат с самым верхним, самым последним человеком, написавшим ему: Ты закончил работу?

Дождь очень сильный, когда ты вернешься?

Глава 7. Подобрал маленького котенка

Административный корпус фабрики закусок Хаоцзя.

Сорок пять лет назад основатель фабрики Хаоцзя расчистил этот заброшенный пустынный участок, построил небольшой домик и начал делать леденцы со вкусом фруктов. Он и не думал, что они станут такими невероятно популярными. Конфетный бизнес рос и расширялся, он начал закупать современные машины, нанимать больше рабочих для производства конфет и одновременно пробовать новые виды снеков. Пройдя через десятилетия развития, из крошечной лавки сладостей Хаоцзя превратился в известный бренд с бесчисленными разновидностями снеков, на которых выросло два поколения. И хотя штаб-квартира уже давно переехала в более роскошный и развитый Шанхай, первоначальный заводской район на окраине Хуайпу сохранился и продолжал разрастаться — большая часть кондитерских изделий Хаоцзя по-прежнему производилась именно здесь.

В последние годы люди стали уделять всё больше внимания здоровью и поддержанию формы, поэтому в спросе на снеки стали преобладать полезные продукты без добавок и с низким содержанием калорий. И хотя Хаоцзя все эти годы неустанно разрабатывал новые продукты, без мощной рекламной поддержки в сознании людей бренд продолжал ассоциироваться исключительно со сладостями, печеньем и другими высококалорийными снеками старого образца.

В прошлой жизни Хаоцзя совершал одну ошибку за другой, упустил удачный момент для трансформации, и его доля на рынке неуклонно сокращалась. Еще через два года Хаоцзя увяз в слухах о канцерогенных пищевых добавках, волна негативных обсуждений поднялась с невероятной силой; и хотя компания предоставила отчеты испытаний профессиональных лабораторий, доказывающие, что снеки не содержат опасных для здоровья добавок, под воздействием общественного мнения люди запомнили лишь дурные новости. Наступили бурные времена, и родители погибли в той самой аварии...

Отдел по проверке безопасности пищевых продуктов завершил двухчасовое совещание. Обдумывая дальнейший рабочий план, сотрудники деловито собрали документы и блокноты и направились к выходу. Руководитель отдела вышел последним, у самой двери не выдержал и обернулся, глядя на единственного человека, оставшегося в конференц-зале.

Хэ Синшань выглядел уставшим, его голос прозвучал холодно:

— Закройте дверь.

Столкнувшись с этим мужчиной, который был младше его почти на десяток лет, начальник отдела услужливо и вежливо кивнул, притворил дверь конференц-зала и ушел.

— Хаоцзя — старейший отечественный бренд снеков с самой большой долей рынка, его способность зарабатывать деньги не вызывала сомнений. Этот молодой господин родился прямо на куче денег, но вместо того, чтобы транжирить их за границей, выставляя напоказ свое образование, он неожиданно прервал учебу, вернулся на родину и вместо шанхайской штаб-квартиры объявился в каком-то Хуайпу! Хаоцзя — семейный бизнес в чистом виде, основатель — его дед, ни дядей, ни братьев, только младшая сестра, которая всё еще учится, так что он — очевидный наследник семейного дела. И даже при таком раскладе он всё равно отправляется на низовую работу набираться опыта?

Обернувшись, он увидел струйки дождевой воды на стекле и мрачное небо вдалеке.

Пошел дождь.

В конференц-зале остался только один человек.

Хэ Синшань расслабился, оперся локтями о массивный деревянный стол и медленно закрыл глаза. Колющая боль, исходившая из глубин скелета, заставляла его тело непроизвольно дрожать; хотя деревянный стол стоял неподвижно, он чувствовал, как при каждой вибрации костей они терлись о стол сквозь плоть и кожу.

Он отчетливо понимал, что всё началось сначала, это тело больше не будет болеть в дождливые дни, а тот человек всё еще жив и прямо сейчас ждет его дома.

Но...

Душа помнила боль дождливых дней из прошлых лет, напоминая ему, что тот человек уже ушел.

И сейчас эта боль была настолько реальной, что заставляла сомневаться: а не было ли это время ложью? Неужели он просто наглотался сильных таблеток, заснул, а небеса сжалились и подарили ему хороший сон, после которого он проснется, и всё исчезнет?

Его Синьсин...

Упал.

Стол, казалось, тоже начал вибрировать.

Хэ Синшань открыл глаза, на его висках вздулись вены, и он с раздражением смахнул со стола бумаги. Легкие странно давали о себе знать — казалось, они раздулись, как воздушный шар, и теперь требовали дозы никотина.

Лежавший на столе экраном вниз телефон снова вибрировал.

Он уставился на аппарат, его глаза постепенно покраснели, словно он смотрел на бомбу, способную взорвать его прекрасный сон.

Но крохи оставшейся надежды заставили его поднять больную, слабеющую руку и взять телефон.

Это было сообщение от закрепленного контакта.

— Ты закончил работу?

— Дождь очень сильный, когда ты вернешься?

Боль понемногу отступала, и всё произошедшее недавно снова возвращалось в память.

Хэ Синшань окончательно убедился.

Да, он прожил жизнь заново.

Родители живы, и Синьсин тоже жив.

http://bllate.org/book/41234/5254059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода