Готовый перевод The Shadowy Angler Reels in Her Reborn Husband Again / Сладкая ловушка: как приручить переродившегося мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нашёл первоисточник.

Хуэйпупу ответил на твой комментарий: «Спокойной ночи».

Пение прекратилось. Хэ Синшань посмотрел на это системное сообщение и словно увидел того человека сквозь экран телефона.

«Спокойной ночи».

Хорошее настроение исчезло без следа

Ответив вечером Хуэйпупу всего одним «спокойной ночи», Сунь Сяньсин столкнулся с тем, что остальные поклонники, видимо, уловили секрет того, как добиться ответа на свой комментарий, и начали снова и снова повторять под его записями: «Спокойной ночи, пусть сегодня тебе приснится хороший сон».

Возможно, из-за того, что его благословляло столько людей, Сунь Сяньсин и вправду крепко заснул.

Хороший сон ему не приснился.

Но даже просто выспаться без сновидений было для него величайшей ценностью.

Проснувшись на следующий день, он чувствовал себя бодрым и в прекрасном настроении.

Умывшись, он спустился вниз позавтракать тем, что оставил ему Хэ Синшань, а затем, глядя на пасмурное небо, где не было и намёка на яркое солнце, Сунь Сяньсин решил прогуляться.

Телефон ужасно зависал: модель, подаренная пять лет назад при пополнении баланса, была старой, с крошечным объёмом памяти, так что он боялся делать больше одной фотографии. Теперь же, когда он каждый день загружал видео и получал столько уведомлений, зависания стали еще сильнее, а сегодня утром телефон и вовсе завис наглухо, превратившись в чёрный экран.

В конце концов, на видео уже удалось немного заработать, так что стоило сначала сменить телефон на тот, что с памятью побольше.

Перед выходом он заглянул на веранду.

Электроскутер всё еще стоял в доме, и Хэ Синшань говорил, что ключи лежат в ящике и он может брать его в любой момент. Но Сунь Сяньсин уже давно не катался и не был уверен, что сможет удержать равновесие, опасаясь упасть и разбить транспорт. В итоге он решил не рисковать, сунул в карман ключ от входной двери гостиной вместе со своим телефоном и неспешно поплёлся наружу.

Стоял пасмурный день, солнца не было видно ни капли, а по свинцово-серому небу плыли тяжёлые тучи, из-за чего казалось, что сейчас часа четыре или пять вечера. Тем не менее на улице было жарко, душно и сыро.

Сунь Сяньсин замедлил шаг и совсем медленно доплёлся до автобусной остановки, чтобы спустя чуть больше часа пути добраться до центра города. Он редко бывал в этой части города и, выйдя на незнакомой улице, немного растерялся. Включив телефон и дождавшись, пока пройдет вызванное обилием уведомлений зависание, он открыл картографическое приложение, нашёл район скопления магазинов неподалёку и неторопливо направился туда.

Ему не нужно было идти на работу, спать больше не хотелось, и рядом не было близких людей, с которыми можно было поболтать, чтобы убить время. У Сунь Сяньсена было полно времени на неспешные прогулки, поэтому он шёл всё медленнее и медленнее, разглядывая каменные плитки на тротуаре, снующих туда-сюда людей и всё сильнее темнеющее небо.

Добравшись до места, он обошёл несколько магазинов сотовой связи и в конце концов выбрал модель с большой памятью примерно за две тысячи шестьсот с лишним юаней.

Оплатив покупку и перенеся на новый аппарат кое-какие данные со старого, Сунь Сяньсин немного побродил по окрестностям с обновкой в руках.

Небо хмурилось всё сильнее, собираясь пойти дождь, поэтому он купил себе зонт и заодно приобрёл всякой всячины.

Перед тем как повернуть домой, его взгляд скользнул по ряду лавок, и он зашёл в овощной магазин — раз он столько дней ел и пил здесь даром, нужно было хотя бы купить каких-нибудь продуктов, иначе он бы окончательно превратился в паразита.

Едва переступив порог, он услышал, как семейная пара о чём-то спорит на хуайпуском диалекте.

Хотя Сунь Сяньсин прожил в Хуайпу уже два года, он по-прежнему не понимал местного диалекта и не мог разобрать суть беседы, догадываясь лишь по интонации и обстановке, что они, судя по всему, отчитывали ребёнка, уплетавшего мороженое перед холодильником.

Эта картина показалась ему одновременно чуждои и знакомой, и на мгновение у него перед глазами словно потемнело. Всё чувство удовлетворения от крепкого сна, нового телефона и кучи полезных вещей в один миг испарилось, а прошлое накатило волной, чуть не с головой накрыв его с головой.

Сердце Сунь Сяньсина заколотилось, и он совершенно не мог совладать со своим телом.

Чужая резкая и быстрая речь на хуайпуском диалекте продолжала звучать в ушах, напоминая скрежет ногтей по оконному стеклу, от которого мороз шёл по коже.

Уйти отсюда.

Уйти отсюда.

Беги скорее!

Разум твердил ему немедленно убираться прочь, но тело окаменело на месте, словно маленький слонёнок, привязанный верёвкой, который даже после того, как верёвку сняли, всё равно не решается отойти от того самого столба.

Сунь Сяньсину потребовалось напрячь все силы, чтобы сделать одно бессильное движение назад.

Его голень натолкнулась на сложенные у входа коробки с минеральной водой. Не почувствовав никакой боли, он услышал лишь то, как картон шоркает по цементному полу.

Этот звук привлёк внимание женщины-продавщицы, и только тогда она заметила стоявшего у входа человека.

Мгновенно переключившись с хуайпуского диалекта на сдобренный акцентом путунхуа, она приветливо произнесла:

— Добро пожаловать, что-то хотите купить?

Муж и жена тоже подали голос:

— Заходите, посмотрите.

Ребёнок, ничуть не смущаясь, дожевал мороженое, подошёл ближе и, наклонившись, с силой выдернул стул из-под собственного отца.

Отец качнулся и был вынужден встать, недовольно цыкнув на ребёнка.

Но мальчик не обратил на это никакого внимания: усевшись на стул, он снова принялся тянуться к мелким сладостям на прилавке.

Шум в ушах постепенно затих, сменившись лишь слабым гулом, похожим на электрический разряд.

Только теперь Сунь Сяньсин осознал, что этот ребёнок совсем не похож на него: сталкиваясь с нагоняями от родных родителей, он не испытывал ни тревоги, ни страха, будучи абсолютно уверенным в том, что ничего непоправимого не случится, и даже находя в себе силы подшучивать над отцом.

Теперь все трое смотрели на него. Поняв, что простоял у входа слишком долго, он наконец шагнул внутрь и выбрал немного сезонных овощей.

Огурцы были свежими и водянистыми, помидоры — ярко-красными, а тыквы-горлянки и баклажаны выглядели очень аппетитно.

Малыш, доедая мороженое, спросил его на путунхуа:

— Ты что, не учишься?

Сунь Сяньсин не сразу сообразил, что обращаются к нему, и какое-то время молчал.

Зато хозяйка тут же прикрикнула на сына:

— Думаешь, все такие, как ты, вечно норовишь сбежать с уроков в интернет-кафе?

И, повернувшись к покупателю, добавила:

— По нему же сразу видно — хороший мальчик, даже знает, что надо зайти в магазин и купить продуктов для дома. Тебе бы поучиться у него.

— А почему он тогда не на занятиях? Разве не ты говорила, что все нормальные прилежные ученики в это время должны сидеть на уроках?

— Может, он уже закончил выпускной класс и сдал экзамены?

В ушах свистел ветер, у входа со звоном разлетались винные бутылки, кто-то со злостью колотил в хлипкую деревянную дверь. Несколько кусочков стекла вылетели из окон рамы на узком балконе от новых ударов. За импровизированной дверцей, кое-как сбитой из досок и дверных петель, пьяный мужчина горланил во всё горло:

— Какая ещё учеба?! Я тебя, сироту безродного, столько лет растил, а ну живо иди зарабатывать мне деньги!

Стекло окончательно разлетелось вдребезги. Утреннее солнце первых чисел июня заливало комнату светом, и вместе с солнечными лучами в окно полетели камни. Мужчина за дверью рявкнул зычным голосом:

— Твой папаша задолжал нам больше шестидесяти тысяч! Пока деньги не вернёте, отсюда сегодня даже муха не вылетит!

http://bllate.org/book/41234/5254057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода