Готовый перевод The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько месяцев спустя Ни Чжэнь смотрел на бывший семейный ресторанчик Ни и нынешний BLUE, вспоминая стихи, которые Пан И в его детстве записывала одно за другим. В детском восприятии мир был расцвечен всеми красками. А теперь он, сорвав эту пеструю оболочку и оглядываясь на пройденный путь, смутно чувствовал, что все это было лишь мрачным сном.

Ему уже не выбраться из этой бесконечной ночи. Казалось, он так и остался стоять на прежнем месте, охраняя погруженных в безмятежный сон маму, папу и еще не упавшего в сумрак брата.

А заодно и маленького себя.

Глава 9. Густая топь

– Пусть этот парень сейчас и впрямь такой... отвратительный, – сказал Шэнь Си. – Но в конце концов, он ведь охромел, спасая Чжэня. У Ни Чжэня на душе камень, через который не перешагнуть, и ничего тут не поделаешь.

Лань Янь молча смотрел в окно, не в силах вымолвить ни слова.

Ошеломление обрушилось на него с головой.

Сердце сжималось от боли, а к горлу подкатывала мощная волна какого-то смутного, бурного чувства. Значит, мой маленький кедр пережил потрясающую лавину, – подумал Лань Янь. – И даже несмотря на это, маленький кедр по-прежнему стоял там, не произнося ни слова.

Ему ужасно хотелось коснуться его ветвей.

– Чжэнь не станет винить тебя. – Шэнь Си успокаивающе улыбнулся ему.

Лань Янь кивнул, сорвался с места и бросился к выходу, но, словно что-то вспомнив, повернулся обратно:

– Если медсестра заглянет ко мне, сможешь меня прикрыть?

– М? – Шэнь Си растерянно моргнул.

Когда Ни Чжэнь вышел из дома Тетя Чэнь, небо уже совсем потемнело.

Изначально он собирался поблагодарить Тетя Чэнь и сказать ей, что больше не станет утруждать ее заботой о Ни Цзине.

Тетя Чэнь была матерью-одиночкой чуть за сорок, работала учительницей китайского языка в начальной школе Ешуй. Ее сын уехал учиться в другой регион, а этим летом остался там подрабатывать и не вернулся. Как раз жалуясь на то, что одной жить скучно, она настояла, чтобы Ни Цзинь пожил у нее.

– Ох, Чжэнь, какой же ты на самом деле, мало того что каждый раз приносишь мне свежие продукты, так ведь и с Цзинем хлопот никаких. О чем ты говоришь, какое еще обременение?

– Верно ведь? – она с улыбкой ущипнула Ни Цзиня за щеку. – Наш Цзинь такой послушный, совсем не озорник.

– Ты лучше спокойно занимайся своими делами. – Она подняла голову, внимательно оглядела Ни Чжэня и вдруг вздохнула: – Эх ты, ребенок, натянул тетиву слишком туго.

Ни Чжэнь открыл рот, но так ничего и не смог сказать.

– Как там этот непутевый шпингалет Шэнь Си? Ты целыми днями бегаешь туда-сюда между больницей и магазином, а ведь за Цзинем нужно кому-то готовить и помогать с уроками. Тебе еще приходится выкраивать время на все остальное – неужели забот мало? Цзиню будет лучше у меня, да и ты воспользуйся моментом, отдохни немного, а?

Ему оставалось лишь кивнуть в знак благодарности.

Спустившись вниз, Ни Чжэнь бесцельно побрел по улице, внезапно сообразив, что больше не знает, куда идти.

Магазин аудиозаписей уже несколько вечеров подряд оставался закрытым. Он вечно тратил это время на больницу, где составлял компанию кое-кому в постановке не самого захватывающего побега из лечебницы.

Ни Чжэнь чувствовал, что сошел с ума: в конце концов, Шэнь Чжиюань нанял человека, который отвечал за все бытовые нужды Шэнь Си, и в таком интенсивном уходе этот парень вовсе не нуждался. Зачем же он сам то и дело бегал в больницу под предлогом заботы о Шэнь Си?

Ни Чжэню отчасти хотелось рассмеяться: Лань Янь действительно человек необычный, неужели его собственное игривое настроение пробудилось именно благодаря этому парню?

После трагедии с родителями он запер свое сердце на замок, молчаливо решив, будто в его жизни не должно быть места ничему легкомысленному. Этот мир был до странного устроен: все вокруг призывали его жить дальше, но в то же время словно считали, что он не имеет права оправляться от удара. Иначе почему все смотрели на него с таким тяжелым выражением лица? В этих взглядах, полных то ли жалости, то ли восхищения, он часто чувствовал, как его руки и ноги наливаются свинцом, будто к ним привязали грузы.

Только рядом со своим единственным другом Шэнь Си он, казалось, обретал хоть немного свободы для безудержного смеха.

А затем столь же внезапно появился Лань Янь. Ни Чжэню показалось, что этот человек похож на несвоевременный порыв ветра, который растрепал его неподвижные волосы так, что они залезли в глаза, и ему пришлось с неудовольствием их отряхивать.

Он впервые в жизни украдкой выкроил мгновение, чтобы перевести дыхание.

В конце концов, ветер – это то, что задерживается лишь на миг.

Ни Чжэнь самокритично усмехнулся: какое же это ребячество, впредь, пожалуй, стоит реже наведываться в больницу, за исключением встреч с Шэнь Си. Бросив взгляд на часы, он решил вернуться в магазин и разобрать товар.

Однако стоило ему подойти к двери BLUE ближе чем на десяток метров, как Ни Чжэнь заметил какого-то человека. Тот сидел на пороге, обхватив колени руками, и скучающим видом выстукивал носком ботинка такт по земле. В следующее мгновение незнакомец поднял голову в его сторону и вдруг резко вскочил на ноги.

Волосы Лань Яня растрепал ветер, и посреди бури он казался качающимся на ветру соломенным чучелом, готовым развалиться на части. Ни Чжэнь посмотрел на него со спокойным выражением лица. За спиной Лань Яня клубились огромные массы темных оттенков – ночная тьма была настолько густой и плотной, будто в ней действительно бурлили глубоко затаенные, бурные страсти.

Он направился прямо к дверям магазина, словно не замечая стоявшего рядом человека: достал ключ, отпер замок, толкнул дверь – все его движения были быстрыми и решительными. Лань Янь тут же последовал за ним, протиснувшись внутрь:

– Почему ты ничего не говоришь?

– А что говорить?

– Говорить... – Лань Янь снова запнулся, хмуро о чем-то подумал с минуту, а затем опустил голову с видом полного поражения. – Ругай меня. Можешь просто меня обругать.

– За что тебя ругать? – Ни Чжэнь прервал свое занятие. – Разве ты не о мне думал?

– Эй, с чего это вдруг от тебя веет таким сарказмом? – заметив, что его не выгоняют, Лань Янь снова повысил голос. – Это я во всем виноват, я должен извиниться. Прости меня.

– Ты ни в чем не виноват.

– Ну ты и человек! – Лань Янь окончательно растерялся. – Я говорю не подумавши, я просто дурак, доволен?

Поколебавшись еще немного, он тихо добавил:

– Шэнь Си... всё мне рассказал.

– Мм, и что дальше? – Ни Чжэнь сосредоточенно расставлял новые кассеты на полке.

– Не веди себя так. – У Лань Яня тяжело заныло на душе, его голос звучал так, будто воздух плавился над самым языком пламени. Помолчав, он выдавил из себя короткое:

– Прости.

Только тогда Ни Чжэнь обернулся и бросил на него равнодушный взгляд:

– Тогда запомни мои слова и перестань думать за меня.

– Ты что, чересчур добрый? – он усмехнулся, глядя на Лань Яня. – В этом мире полно людей, которым куда хуже, чем мне. Если ты будешь вступаться за каждого встречного, во что это обойдется? Какая бессмыслица.

Но какое мне дело до всех остальных? – мысленно возразил Лань Янь. – Я переживаю только за тебя одного.

http://bllate.org/book/41232/5253726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода