Готовый перевод The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в это время он влюбился в девушку, которая часто захаживала в лавку за булочками.

Пламя любви двух молодых людей вспыхнуло с новой силой. Девушка рассказала ему, что собирается уволиться с фабрики одежды и поехать в другой город на поиски новой работы.

Давай откроем лавку вместе, а? — глядя на него, предложила она.

Ни Дунцзян ответил:

— Хорошо.

Так лавка с завтраками превратилась в домашний ресторанчик. Они жили простой, упорной жизнью, завоевали хорошую репутацию, и дела пошли в гору. На следующий год они зарегистрировали брак, и у них родился сын.

В тот год, когда Ни Юю исполнилось четыре года, произошло много событий. В начале года отец Ни Дунцзяна внезапно скончался от церебрального инфаркта. Беда не приходит одна: не прошло и нескольких месяцев, как родители Пань И погибли в автокатастрофе по дороге к дочери и зятю, не сумев выкарабкаться. Трое старших членов семьи ушли один за другим. Хотя Пань И терзалась невыносимой болью в душе, жизнь всё равно нужно было продолжать. К счастью, супруги относились друг к другу с глубоким уважением и поддерживали во всём, и в этом мире у них оставался по крайней мере самый надежный оплот в лице друг друга.

К тому же тем летом в семье наконец произошло радостное событие — на свет появился новый член семьи, второй сын.

Соседи часто с восторгом отзывались о двух сыновьях семьи Ни: старший, солнечный и жизнерадостный, с детских лет проявлял удивительные спортивные способности и был костяком школьной легкоатлетической команды; младший был более молчаливым, его главным увлечением чтение, и к семи-восьми годам Пань И уже собрала толстую тетрадь его собственных коротких стихотворений.

Все только и говорили: Ну надо же, какие у вас дети, один гуманитарий, другой спортсмен, просто невероятно.

Позже родилась и Ни Цзинь. Семья из пяти человек жила в полной гармонии и радости. Тогда казалось, что счастье — это то, до чего можно дотянуться рукой, а мир, каким бы огромным и в то же время крошечным он ни казался, для них сводился лишь к этому уютному маленькому очагу.

Трагедия произошла в 2003 году.

Все эти годы Ни Чжэнь порой впадал в оцепенение, словно возвращаясь в ту зиму, когда пронзительный холод проникал прямо в тело и, подобно паразитическому червю, свивал гнездо в животе. Трудно не оказаться в ловушке: прошлое напоминало разбитое стекло, и как ни пытайся собрать осколки, изранив руки в кровь, всё было тщетно.

Это было в декабре. В ресторанчике взорвался газовый баллон, начался пожар, и огонь неизбежно перекинулся на второй этаж. Пань И и дети в мгновение ока оказались перед угрозой быть поглощенными пламенем. Ни Дунцзян и Ни Юй, находившиеся на первом этаже в момент происшествия, быстро выбрались наружу и попытались с помощью лестницы спасти семью. Пань И сначала передала Ни Дунцзяну младшую Ни Цзинь, а Ни Юй, хладнокровно взяв на себя ответственность старшего брата, взвалил на спину младшего брата, потерявшего сознание от удушливого дыма, и осторожно полез вниз по лестнице. На самом спуск его левую ногу придавило горящей доской. Ни Юй от боли чуть не закричал во весь голос, но, не обращая внимания ни на что, стиснул зубы и по сантиметру спустился на землю.

Ни Дунцзян перенес Ни Цзинь в безопасное место и, убедившись, что оба сына тоже спаслись, в тревоге попытался вернуться, чтобы вытащить жену. Он взбежал по лестнице и отчаянно заглянул внутрь: Пань И уже лежала без чувств посреди моря огня. Тогда он перемахнул внутрь, и в следующий миг раздался глухой взрыв.

Вторичная детонация.

Ни Юй, волоча травмированную ногу, сидел на земле по другую сторону улицы и тупо смотрел на ресторанчик. Стояли сумерки, и ему показалось, будто он видит огромное багровое облако, а лестница, по которой он только что поднимался, шатается в этом мареве, после чего рухнула, развалившись на куски. Младший брат был без сознания неподалеку, сестра заливалась надрывным плачем, однако Ни Юй ничего этого не слышал — его левая нога превратилась в сплошное кровавое месиво, он почти забыл о боли и смотрел на происходящее словно зачарованный.

Тяжелая хрипота и усталость накатили на него. Ни Юй внезапно лишился всех сил и завалился навзничь в грязь, словно мертвая рыба с раздутым брюхом, выброшенная в вонючий пруд, полный пластиковых пакетов.

Оказывается, смерть и разлука случаются в одно мгновение. Еще до того, как прибыли скорая и пожарные, семья уже оказалась по разные стороны двух миров.

В тот год Ни Юй учился в выпускном классе старшей школы. Хотя левую ногу удалось спасти, он остался калекой. Его мечты о легкой атлетике рухнули, и перед самыми экзаменами он решил бросить школу. Не у каждого хватит мужества начать жизнь заново: Ни Юй все больше погружался в уныние, опускался на дно, его характер портился с каждым днем, он перебивался случайными пособиями, бродяжничал повсюду, и его подолгу не бывало дома.

Семья распалась. Старший брат опустил руки и отрешился от общества, а младшая сестра была еще слишком мала и нуждалась в уходе. Ни Чжэнь в одиночку из последних сил тянул лямку до одиннадцатого класса, пока наконец не сломался окончательно.

Ни Дунцзян и Шэнь Чжиюань были одноклассниками по начальной школе, и их дружба длилась долгие годы. После несчастья в семье Ни Шэнь Чжиюань оказал огромную поддержку: сначала выделил деньги на восстановление дома, а затем время от времени совал Ни Чжэню в руку купюры, настойчиво призывая жить нормально. Когда в одиннадцатом классе Ни Чжэнь заявил о своем желании бросить школу, Шэнь Чжиюань тоже убеждал его самыми добрыми словами: У тебя такие прекрасные успехи в учебе, до экзаменов осталось всего ничего, чуть больше года, почему ты не можешь потерпеть еще немного?

Однако Ни Чжэнь больше не хотел терпеть.

Поступить в университет... но откуда возьмутся деньги на учебу? Ни Цзинь только-только пошла в начальную школу, расходов предстояло еще очень много, и как ему быть со всем этим?

Шэнь Чжиюань говорил, что ему не стоит беспокоиться о деньгах, в конце концов, можно оформить это как долг от дяди! Можно написать расписку, а когда появится возможность, он вернет всё дяде.

Тем не менее Ни Чжэнь лишь опускал глаза, молча качая головой.

Дело было вовсе не в жалкой гордости — для бедняков гордость и вовсе самая бесполезная вещь на свете.

Он просто устал.

Все вокруг твердили: продержись еще немного, поступишь в университет, выйдешь в люди, найдешь хорошую работу, и всё наладится. Но он устал от планов на будущее, устал от этих бесконечных надежд, устал от пустых обещаний и упований, он безумно устал.

Теперь ему некуда было ни идти, ни останавливаться.

Он думал, что предпочел бы получить что-то осязаемое, например, деньги, заработанные собственным трудом. Пусть даже он лишится своего изначального светлого будущего, пусть станет самым заурядным обывателем в маленьком городке, пусть каждый день повторяется одно и то же вплоть до самой смерти. Какие там идеалы, какие амбиции — все эти слова больше не имели к нему почти никакого отношения. Просто жить — этого казалось более чем достаточно.

Поэтому — хватит с него. Возможно, он сможет продержаться дальше по инерции.

Видя, что решение Ни Чжэня окончательно, Шэнь Чжиюань мог лишь тяжело вздохнуть и покачать головой. Своих детей у него не было, и Шэнь Си он любил как родного сына. А поскольку Ни Чжэнь рос вместе с Шэнь Си, Шэнь Чжиюань почитал и Ни Чжэня за собственного ребенка. Ни Чжэнь всегда учился превосходно, отличался рассудительностью и надежностью, поэтому мужчина, конечно же, надеялся, что этот парень сможет прожить ту жизнь, которая была ему предначертана.

Шэнь Чжиюань очень любил музыку, коллекционировал музыкальные альбомы и был настоящим меломаном. Поразмыслив немного, он спросил Ни Чжэня, не согласился ли бы тот заняться управлением музыкального магазина, если он решит его открыть.

http://bllate.org/book/41232/5253725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода