Готовый перевод The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Пролог

Летним вечером две тысячи восьмого года Ни Чжэнь и А-сы сидели перед телевизором в ожидании начала церемонии открытия Олимпийских игр. Старый вентилятор со скрипом гонял воздух, через окно доносился густой аромат камфорного дерева, который волнами врывался в комнату, щекоча нос и горло. А-сы установил небольшой квадратный столик, и они сели по разные стороны от него, слушая, как из телевизора доносится песня Пекин приветствует вас, открывая для вас новый мир.

Ожидание тянулось долго. Когда началось выступление тысяч барабанщиков-фо, А-сы взволнованно придвинул табурет ближе и вместе с меняющимися на экране цифрами принялся отсчитывать секунды: — Десять, девять, восьмерка, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один…

Ни Чжэнь взглянул на часы на стене — стрелки показывали ровно восемь вечера. А-сы и зрители на трансляции разом разразились ликующими криками, где-то на заднем плане даже послышались звуки аплодисментов из соседней квартиры.

В этом шуме все мелкие звуки затерялись без следа. Ни Чжэнь терпеливо прождал еще пять минут, после чего поднялся с места и приоткрыл входную дверь.

Вещь, оставленная за порогом, исчезла.

Он заглянул в темную лестничную клетку и, тихо прикрыв дверь, вернулся к телевизору. Раскладная Нокиа, крепко зажатая в руке, завибрировала только тогда, когда на экране начался выход спортсменов из разных стран.

— Я отвечу.

Он встал. А-сы кивнул, не отрывая глаз от экрана. Ни Чжэнь вышел на балкон, ответил на звонок и, послушав пару секунд, словно сбросил с плеч тяжелый груз. Помолчав немного, он произнес: — Я понял, спасибо вам.

С балкона было видно, что на улице не осталось ни души. Лишь кот, принадлежавший старику Чжану из расположенной внизу закусочной, неторопливо и вальяжно прогуливался по мостовой. Ни Чжэнь какое-то время рассеянно смотрел на него, а затем, словно вспомнив что-то, быстрым шагом направился к двери и уставился на покрытый толстым слоем пыли зеленый ящик для молока, висевший на стене лестничной площадки.

Он неуверенно приоткрыл дверцу ящика, после чего отдернул руку, словно получив удар током.

Знакомый крошечный синий MP3-плеер в виде головы Микки Мауса тихо лежал на дне.

Когда Ни Чжэнь впервые встретил Лань Яня, тот слушал музыку именно на таком устройстве. Модель была очень популярной: если повернуть одно ухо — громкость изменится, если другое — переключится трек. Тогда Лань Янь протянул его ему, и пластиковая голова Микки Мауса в ладони была еще теплой.

Ни Чжэнь бережно достал плеер из молочного ящика и, спрятавшись в комнате, отыскал наушники. Сколько раз они с Лань Янем вместе слушали музыку через этого Микки Мауса! Поскольку у плеера не было экрана, искать нужную песню всегда было тяжело, и Лань Янь даже выучил наизусть порядок треков, а затем ловко крутил уши: хрусь-хрусь-хрусь — переключая композиции.

Ни Чжэнь поспешно надел наушники. В этот момент ему до безумия захотелось послушать одну конкретную песню, но он, в отличие от Лань Яня, никогда не заучивал порядок треков и понятия не имел, сколько придется крутить ухо, чтобы найти ее.

Он зажал кнопку включения. Индикатор слабо замигал, и музыка заиграла сама собой.

Ни Чжэнь вслушался, тупо уставившись на голову Микки Мауса в руке, а затем покорно закрыл глаза.

В наушниках прозвучал небрежный щиток по струнам гитары, и зазвучала песня Между прочим. Пэн Тань затянул: я думаю о тебе, и чувств так много.

В день своего восемнадцатилетия, восьмого августа две тысячи восьмого года, Ни Чжэнь получил в подарок тот самый MP3-плеер в виде Микки Мауса, и при первом же включении заиграла песня Между прочим.

После этого дня Ни Чжэнь целых девять лет не видел Лань Яня.

Глава 2. Летний снегопад

Июль 2008 года, Ешуй

Лань Янь в четвертый взгляд уставился на дверь больничной палаты.

Парень с перебинтованной рукой стоял на пороге уже ровно десять минут.

Лань Янь проснулся в тот день около семи утра. Когда дежурная медсестра принесла ему лекарства, под окнами больничного корпуса вдруг поднялся шум. Он сделал глоток воды, запивая таблетки, и рассеянно глянул в сторону окна. Заметив это движение, молоденькая медсестра, не отрывая взгляда от градусника, бросила: — Хулиганы подрались, такая заварушка… Даже полиция приехала.

Одноместная палата была совсем небольшой и почему-то неизменно напоминала Лань Яню его собственную комнатку в доме дедушки — пространство там было настолько тесным, что едва хватало воздуха, но при этом оно казалось надежным убежищем, до которого не мог добраться внешний мир.

Небо за окном затянули тучи, и стоило задернуть занавеску, как даже этот блеклый дневной свет исчез. Шум на улице постепенно стих под раскатистые окрики. Лань Янь молча забился обратно под одеяло и, дождавшись ухода медсестры, собрался было прикрыть глаза и немного подремать, как вдруг замок на двери снаружи щелкнул.

Какой-то парень ровесников Лань Яня тихо замер на пороге. На нем была черная футболка и светло-синие джинсы, а взгляд его был прикован прямо к кровати. Половину тела паренька загораживал дверной косяк, и Лань Янь заметил намотанную на его левую руку марлевую повязку, по краям которой проступили пятна крови.

Он инстинктивно приподнялся на локтях, принимая полусидячее положение, и молча встретился взглядом с незнакомцем. Тот быстро отвел глаза, обвел комнату взглядом и произвел: — Разве это не двухместная палата?

Лань Янь растерянно моргнул: — У меня одноместная.

— Вторая палата, двенадцатая койка… — парень опустил взгляд на листок в руке. — Всё верно.

— Наверное, они что-то перепутали. — Лань Янь уставился на перевязанную руку парня, подумав, что тот наверняка один из тех дерущихся хулиганов, о которых только что говорила медсестра.

Услышав это, парень нахмурился, сунул руку в карман джинсов и вытащил телефон. Он отвернулся и тихо заговорил в трубку, а Лань Янь продолжил рассеянно смотреть на его спину. Когда разговор закончился и парень повернулся обратно, Лань Янь не выдержал и подал голос: — Может, сходишь на пост к медсестрам и переспросишь?

http://bllate.org/book/41232/5253712

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода