× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так… — Ши Мяомяо прикусила губу и повторила Чжуо Лэ, скорее обращаясь к самой себе: — Правда, ничего особенного.

Но Чжуо Лэ не была из тех, кого легко провести. Она многозначительно цокнула языком:

— Ну конечно, «ничего»! А как только Лу Хангуан появится, я сама всё и узнаю, разве нет?

С этими словами она положила подбородок на плечо Мяомяо и с любопытством спросила:

— Почему сегодня Лу Хангуан не пришёл?

— Не знаю, — покачала головой Ши Мяомяо и опустила глаза в учебник. Раньше он ведь тоже так делал — просто не приходил на занятия, без предупреждения.

— Мне кажется, тут что-то не так, — серьёзно заявила Чжуо Лэ. — Раньше вы ещё не были знакомы, и его отсутствие было нормальным. Но подумай сама: почти месяц прошёл, и разве он хоть раз пропустил урок?

Её слова заставили Мяомяо на мгновение замереть. И правда, так оно и было.

Раньше, чтобы собрать домашние задания, она специально ходила в спортзал и вытаскивала Лу Хангуана на утренние занятия. Потом она подвернула ногу, и он начал возить её на пары и обратно — ни разу не пропустил. Теперь он даже не тренируется в спортзале… Почему же сегодня не пришёл?

Мысли снова закружились в голове.

Ши Мяомяо глубоко вздохнула и твёрдо сказала подруге:

— Лэ, между нами правда ничего нет. Перестань о нём говорить. Нам ещё текст сегодняшнего урока не разобрали.

Чжуо Лэ изобразила, будто застёгивает молнию на губах, давая понять, что замолчит.


На третьем уроке утром Лу Хангуан наконец появился в классе.

Он стоял в дверях и сразу увидел Ши Мяомяо — та внимательно слушала учителя. Его лицо, обычно невозмутимое, на этот раз слегка покраснело.

Вчера он спал в квартире и попросил водителя приехать за ним до начала урока. Но… из-за некоторых причин, о которых никто не знал, он проспал.

Раньше Лу Хангуану было совершенно не стыдно за такие опоздания — он просто входил в класс, делая вид, что ничего не произошло, и все уже привыкли к его поведению. Но сегодня, стоя у двери, он чувствовал непривычное смущение и досаду.

Он сделал глубокий вдох и громко произнёс:

— Разрешите войти!

Учитель удивлённо обернулся:

— Проходи.

Преподаватель не стал его отчитывать за опоздание, но именно это заставило Лу Хангуана чувствовать себя ещё хуже. Он бросил взгляд на Мяомяо. Та посмотрела на него мельком и тут же отвела глаза.

Он нарочно прошёл мимо её парты, провёл пальцами по её столешнице…

Но даже на это она не удостоила его взглядом.

В груди Лу Хангуана вдруг разлилась горькая пустота.

Снова вспомнились насмешки одноклассников на площадке: «Пропасть между отличницей и двоечником непреодолима». Особенно когда речь шла о его девочке — ведь она действительно была выдающейся. Он давно слышал, что Ши Мяомяо вполне может попасть в профильный класс.

Если так пойдёт и дальше, они станут всё дальше друг от друга.

Он сел на своё место и уже собрался оторвать листок, чтобы передать записку Мяомяо, но вспомнил, как она сидит, прямая, как стрелка, полностью погружённая в урок. Боится, наверное, что он помешает ей?

Лу Хангуан опустил руку.

На доске учитель математики разбирал последнюю задачу из контрольной и вызвал Ши Мяомяо к доске.

Лу Хангуан не отрывал от неё глаз: она стояла у доски, уверенно и чётко выводя пошаговое решение задачи, которую он сам едва понимал.

В этот момент все вчерашние воспоминания показались ему пустой иллюзией.

При дневном свете она становилась всё прекраснее и умнее. Каждое её движение дышало уверенностью и силой, до которых ему было далеко. И он мог лишь в темноте воровать взгляды на неё, цепляясь за те немногие моменты нежности, что у них были.

Эта мысль заставила его сердце сжаться от холода. Он щёлкнул резинкой на запястье, чтобы прийти в себя.


Ши Мяомяо была из тех, кто, поставив цель, шла к ней до конца. Поэтому она упорно трудилась ради поступления в профильный класс — хотела доказать себе и всем, что может быть такой же выдающейся, как её старший брат, и поступить в университет Х.

Поэтому она даже не заметила сложного выражения на лице Лу Хангуана в углу класса. Весь день она была поглощена учёбой, не отвлекаясь ни на кого вокруг.

Чжуо Лэ рядом тихо покачивала головой и вздыхала. Вчера всё складывалось так удачно — на площадке чуть ли не объявили их парой, а сегодня? Как так вышло?!

Один сидит в углу, молчит. Другая учится, ничего не замечает. Зрители уже чуть не сходят с ума от беспокойства!

Вспомнив вчерашнее взаимодействие на площадке, Чжуо Лэ решила, что им нужно вспомнить ту прекрасную атмосферу.

Поэтому, когда в обед они с Мяомяо шли в столовую, Чжуо Лэ достала из кармана свой «греховный» источник плохих оценок — телефон — и открыла школьный форум.

— Мяомяо, посмотри-ка сюда, — сказала она, подсовывая экран подруге и внимательно следя за её реакцией.

Как и ожидалось, при виде заголовка поста лицо Мяомяо мгновенно вспыхнуло!

— Что это за дичь?! — отстранила она телефон. Ей совершенно не хотелось читать дальше.

Ведь какие заголовки: «Мачо и неженка», «Капитан баскетбольной команды и мои нерассказанные романтические истории», «Каждый день капитан ловит меня на площадке и делает непотребства»… Что за откровенные фразы?!

Мяомяо успела лишь мельком глянуть — но самые верхние заголовки уже навсегда врезались в память.

Неужели это всё ещё школьный форум?

Только по заголовкам можно подумать, что попал на какой-то странный сайт с восемью буквами!

Чжуо Лэ поняла, что её подруга, такая наивная и чистая, просто не готова к подобному контенту… Она хихикнула и пояснила:

— Да ладно тебе, Мяомяо! Такие заголовки нужны, чтобы набрать кликов. А внутри всё совершенно прилично!

Мяомяо с недоверием посмотрела на неё.

Чжуо Лэ, видя, что та не верит, быстро открыла один из постов:

— Вот, посмотри сама — все комментарии вполне нормальные.

Мяомяо всё же заинтересовалась и наклонилась к экрану. Тут же увидела, что весь пост заполнен восклицаниями: «ААААААААА!!!»

?

Это что за культура форума такая?

Чжуо Лэ, кажется, тоже поняла, что промахнулась, и поспешила пролистать выше:

— Вот, с этого места смотри.

Мяомяо взяла телефон и увидела в первом посте фотографию, где она и Лу Хангуан обнимаются в спортзале.

Фотограф, вероятно, стоял далеко, и снимок был увеличен — лица обоих получились размытыми. Но даже так нельзя было скрыть выразительные черты лица Лу Хангуана и его внушительный рост.

Она знала, что он на самом деле не касался её, но на фото создавалось впечатление, будто они крепко прижались друг к другу.

«Вот и знал, что так будет…» — Мяомяо закрыла лицо ладонью.

Под фотографией автор поста писал:

— Почему капитан баскетбольной команды, красавец школы, обнимает свою одноклассницу прямо во время матча? Есть ли здесь осведомлённые люди, которые расскажут подробности?


В форуме развернулись самые разные обсуждения: кто-то предполагал, что девушка на фото — тайная подружка Лу Хангуана, другие утверждали, что он просто решил «поиграть» с ней…

Чжуо Лэ, увидев такие неприятные комментарии, поспешила пролистать дальше.

Мяомяо бросила на неё усталый взгляд — она ведь не слепая и вполне может это прочитать. Да и выдержать такое ей не впервой.

Она давно должна была понять: с учётом популярности Лу Хангуана его поступок на площадке непременно вызовет пересуды.

А ведь она только решила сосредоточиться на учёбе и держаться подальше от всей этой суеты.

Ши Мяомяо вздохнула, заблокировала экран и вернула телефон Чжуо Лэ:

— Лэ, мне правда не хочется сейчас думать об этом. До экзаменов осталось два месяца. Я хочу спокойно готовиться.

— Ладно, — Чжуо Лэ, услышав это в который раз, наконец поняла серьёзность намерений подруги. Она быстро спрятала телефон и обняла Мяомяо за руку. — Тогда вперёд, к столовой!

Она сама была не такой, как Мяомяо, но в этой атмосфере понимала, насколько важны для неё оценки.

Как подруга, Чжуо Лэ, конечно, хотела, чтобы Мяомяо отлично сдала экзамены и поступила в желаемый университет!

А что до… парней — разве такая красивая девушка, как Мяомяо, не найдёт себе кого угодно после выпускных?

Однако другие, особенно любители сплетен, думали иначе. По дороге к столовой многие, кто знал Мяомяо, бросали на неё любопытные взгляды.

Хотя фото было сильно размыто и лицо разглядеть было трудно, среди зрителей нашлись те, кто узнал её. Слухи быстро разнеслись по школе, и некоторые даже специально приходили к доске почёта в вестибюле первого этажа старшего корпуса, чтобы посмотреть, как она выглядит.

Там висела её фотография с первого курса: две ямочки на щёчках, миловидная и послушная.

Мяомяо не дочитала пост до конца и не знала, что в самом низу кто-то уже раскопал информацию о переводе и уходе из школы её одноклассниц — Сун Вэй и Цзян Яньли.

На самом деле девушки сами навлекли на себя беду, и Лу Хангуан всё уладил за кулисами, не посвящая Мяомяо. Но слухи пошли иные: мол, Ши Мяомяо — коварная интригантка, которая не терпит, чтобы другие девушки обращали внимание на Лу Хангуана, и вытеснила обеих.

Многие, кто знал Мяомяо, были в шоке: кто бы мог подумать, что за этой милой и невинной внешностью скрывается такое жестокое сердце?

Но в тот момент Мяомяо ещё не знала, как её образ исказили. Она шла с Чжуо Лэ к столовой, не подозревая ни о чём.

— Мяомяо, ты правда не хочешь поехать ко мне на Чистые дни? Мы могли бы съездить на природу, устроить пикник — я уже место нашла! — Чжуо Лэ оживилась, вспомнив о предстоящих каникулах, и начала загибать пальцы, перечисляя, сколько всего интересного можно успеть.

Мяомяо было очень заманчиво, но она всё же покачала головой:

— Лэ, давай после экзаменов. Сейчас у меня в голове одна тревога — не получится ни отдохнуть, ни расслабиться. Лучше дома учиться.

Чжуо Лэ сразу сникла, как будто её облили холодной водой:

— Ладно… Тогда поеду с родителями.

Мяомяо прикрыла рот ладонью и засмеялась, глаза её превратились в две изогнутые лунки.

— Ох, небо! — Чжуо Лэ подняла руки и замахала ими, будто у неё затекли кости от долгого сидения. — Хоть бы просто каникулы дали! Зачем ещё перед ними устраивать контрольные? Проклятая школа!

Улыбка Мяомяо сразу померкла. Она слышала, что эта контрольная — не просто очередная проверка, а последний шанс попасть в профильный класс. Раньше у неё не получалось, и если сейчас снова не выйдет, то в её школьной жизни останется маленький, но упрямый «недостижимый идеал».

— Ты всё ещё хочешь попасть в профильный класс, да? — Чжуо Лэ сразу поняла, о чём думает подруга, по её выражению лица. Она сжала её руку: — Передаю тебе всю свою энергию! У тебя получится!

— Ха-ха, — Мяомяо крепче сжала её ладонь и улыбнулась с лёгкой самоиронией. — Хорошо! На этот раз я сделаю всё возможное!

------

В начале апреля погода уже потеплела, многие ученики сменили тёплую одежду на лёгкие весенние вещи.

Но ветер всё ещё нес в себе прохладу, а в воздухе висела мелкая морось.

Ши Мяомяо легко простужалась, и с утра до обеда ей так и не удалось согреться — руки были ледяными.

Она сжала кулаки и подула на ладони. Сегодняшний экзамен, возможно, станет её последним шансом попасть в профильный класс. Она помнила, как её старший брат всегда был в первой десятке лучших, и хотела доказать, что может быть не хуже него.

За несколько дней до экзамена она тщательно повторила все темы, систематизировала знания и укрепила слабые места. Поэтому, стоя перед аудиторией и ожидая начала, она не чувствовала волнения — только лёгкий холод в теле.

Видимо, после обеда стоит надеть что-то потеплее.

Все ученики ждали в коридоре. Обычно перед экзаменами в Школе Чанцин №1 царила тишина: первые пятьдесят лучших сидели в первой аудитории, следующие — во второй и так далее. Чем выше рейтинг, тем сильнее конкуренция, и все старались не отвлекаться, тихо повторяя материал.

Но сегодня атмосфера была иной. Шёпот усиливался, и Мяомяо, погружённая в свои записи, даже не заметила, как вокруг началась какая-то суматоха.

Только когда она подняла голову, то увидела, что перед ней уже стоит кто-то.

Она вздрогнула и инстинктивно отступила — прямо к стене.

Лу Хангуан слегка приподнял уголки губ, но тут же их опустил, и протянул ей термос:

— Днём же светло. Чего испугалась?

Мяомяо бросила взгляд на окружающих — те уже не читали книги, а с нескрываемым любопытством наблюдали за ними.

http://bllate.org/book/4123/429216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода