× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы двое, держите её покрепче — а то сбежит. А потом, если я передумаю, искать мне вас будет негде, — проговорил Бао-гэ, выковыривая зубочисткой остатки еды из-под своих золотых коронок. — Пойдём, посмотрим, как выглядит школьная красавица.

...

В коридоре за туалетом Сюнь Чжэня так закурило, что слёзы и сопли потекли ручьём. В этой неразберихе он даже не услышал SMS от Лу Хангуана.

— Да ты что, совсем охренел?! — сквозь слёзы он смотрел на сигарету в руке. — Такой крепкий дым!

Друг похлопал его по спине, помогая отдышаться:

— Ты же не куришь. Зачем вообще затягивался?

— Хочу! — огрызнулся Сюнь Чжэнь.

— Ладно-ладно, тогда ещё разок.

Сюнь Чжэнь швырнул недокурок в урну:

— Да ну его.

— Ха-ха-ха-ха!

— Интересно, как там Лу-гэ? — пробормотал Сюнь Чжэнь про себя. Остальным, может, и неизвестно, но он-то знал: Лу-гэ ещё ни разу не признавался той девушке в чувствах.

Интересно, куда он за два года вперёд него подевался? Ведь даже он, Сюнь Чжэнь, понимал: если нравится девчонка — надо действовать! Действовать так, чтобы она начала сомневаться в реальности! Наступать!

Е Юйда, уловив его мысли, спокойно произнёс:

— Тому, кого ты полюбишь, не позавидуешь.

— Да пошёл ты… Сестра?!

— Что? — Е Юйда уловил удивление в голосе друга и обернулся. На лестнице стояли мужчина и женщина.

Мужчина был одет в безупречно сидящий дорогой костюм, совершенно не вписывавшийся в атмосферу этого заведения. Рядом с ним девушка в простой спортивной куртке и джинсах пересекала взглядом толпу и, заметив их, на лице её мелькнуло явное облегчение.

— Сюнь Чжэнь!

— Блин! — Сюнь Чжэнь мгновенно натянул куртку на голову и, завывая, бросился к лестнице на второй этаж. Не то что сестра нашла его — сейчас он точно умрёт, если не убежит.

— Сюнь Чжэнь, стой немедленно! — рявкнула девушка так громко, что эхо разнеслось по всему заведению.

Мужчина рядом с ней прикрыл кулаком рот, пряча улыбку:

— Это твой младший брат?

Сюнь Му смутилась и кивнула. Кто бы мог подумать, что, приехав в старую школу, чтобы вспомнить молодость, она наткнётся здесь на своего неразумного младшего брата.

Мужчина окинул взглядом заведение. Хотя оно и считалось одним из лучших на улице со снэками, он бы точно не привёл сюда свою сестру.

Автор говорит: Спасибо, Встреча с Гу, за два новых доната!

-----

Когда я писал эту главу,

в голове сама собой возникла

картина их двоих на скоростной трассе.

Я виноват. Каюсь.

— Моя сестра тоже учится здесь.

Сюнь Му удивлённо посмотрела на Ши Юньчжоу:

— Я думала, ты родом из Хуэйчжоу?

— Переехали туда только два года назад. Мяомяо тогда только пошла в десятый класс и не захотела менять школу, поэтому родители остались здесь с ней.

— Значит, твоей сестре уже одиннадцатый?.. — Сюнь Му прикинула в уме и поняла: разница в два класса между ними действительно совпадает. — А Сюнь Чжэню всего-то первый курс.

Ши Юньчжоу кивнул. Сестра — гордость всей семьи. Он взглянул наверх:

— Пойдём искать твоего брата?

— Конечно, пойдём! — Сюнь Му стиснула зубы. Этот мерзавец никогда не даёт ей покоя.

Как же ей хотелось иметь такую же милую сестрёнку! Когда Ши Юньчжоу говорил о своей сестре, в его глазах появлялась такая нежность…

Сюнь Му почувствовала неловкость: весь день она заставляла его сопровождать её. Она сказала:

— Может, после того как отвезём Сюнь Чжэня в школу, заглянем и к твоей сестре?

Ши Юньчжоу указал на темнеющее за окном небо:

— Сегодня уже поздно. Завтра сам зайду в школу.

— А, ну ладно, — Сюнь Му дотронулась пальцем до лба.

Рядом с ней Ши Юньчжоу уже шагнул вперёд, направляясь к лестнице.

Сюнь Му поспешила за ним. Она обязательно найдёт этого негодника, куда бы он ни спрятался!

...

Сюнь Чжэнь метался перед дверью в кабинку, как загнанный зверь. С одной стороны, если ворваться внутрь, он может испортить всё Лу-гэ, а с другой — если сестра его поймает, он точно умрёт мучительной смертью.

Выхода не было!

Е Юйда, догнавший его, увидел, как Сюнь Чжэнь скорчился у окна, и спросил:

— Что случилось?

— Даю тебе слово, сегодня я послушаюсь тебя, — Сюнь Чжэнь схватил его за руку. — Волки спереди, тигры сзади! Что выберешь? Вперёд или назад?!

Е Юйда поправил очки:

— Выберу самоубийство на месте.

— ...Я серьёзно! Только что на лестнице я увидел сестру!

Лицо Е Юйды стало серьёзным. Он не раз слышал, как Сюнь Чжэнь жаловался на свою сестру на баскетбольной площадке. Образ «сестры-монстра» уже давно укоренился в их воображении. А учитывая, как она только что заорала… трудно представить, что ждёт Сюнь Чжэня.

— Как она вообще сюда попала?

— Откуда я знаю! — Сюнь Чжэнь метался, как кот на раскалённой крыше. Он уже собрался в отчаянии ворваться в кабинку, но Е Юйда резко оттащил его назад.

— Иди за мной.

Е Юйда повёл Сюнь Чжэня мимо кабинок к небольшому потайному проходу сзади.

— Чёрт! Е Юйда, ты просто гений! — Сюнь Чжэнь с изумлением смотрел на этот проход. Он не раз бывал здесь с друзьями, но никогда не замечал его.

Е Юйда шагал вперёд, объясняя на ходу:

— Потому что твой мозг никогда не работает.

Сюнь Чжэнь фыркнул, но решил не спорить — сегодня Е Юйда его спас.

Когда Е Юйда достал телефон и начал быстро что-то набирать, Сюнь Чжэнь, забыв о страхе, заинтересовался:

— Ты что делаешь?

— Пишу Лу-гэ.

Сюнь Чжэнь вырвал у него телефон:

— Да ты что, дурак?

Е Юйда не понял, как Сюнь Чжэнь вообще посмел сказать это с таким наглым лицом.

— Напиши Чан Аню, пусть они скорее возвращаются в школу. А я сам напишу Лу-гэ, скажу, что мы не выдержали выпивки и уходим. Да и потом, разве ты не веришь в порядочность Лу-гэ?

Е Юйда, конечно, верил в порядочность Лу Хангуана.

Он посмотрел на Сюнь Чжэня:

— «Не выдержали выпивки» — неплохо сказано.

Если бы Лу Хангуан не был таким честным, он вряд ли мучился бы два с половиной года, пока наконец не добился хоть какого-то прогресса.

...

Сюнь Му и Ши Юньчжоу поднялись на второй этаж и увидели ряд дверей кабинок. Лицо Сюнь Му стало жёстким — этот мерзавец умел прятаться.

Ши Юньчжоу, тоже поняв это, решительно направился к первой двери и постучал.

— Извините, пожалуйста… Ой, не та комната, — сказал он, обернувшись к Сюнь Му с лёгкой улыбкой. — Не здесь.

Сюнь Му, обычно вольная в общении, впервые почувствовала неловкость:

— Сюй-гэ, тебе ведь неудобно из-за меня…

— Ничего подобного, — Ши Юньчжоу направился ко второй двери. — Это совсем не проблема. Сегодня ты составила мне компанию — я должен благодарить тебя.

Сюнь Му ускорила шаг, чтобы не отставать от него. Её Сюй-гэ просто идеален: умён, добр, высок, красив и обладает деловой хваткой…

Они постучались ещё в несколько дверей, но Сюнь Чжэня так и не нашли.

— Этот мерзавец умеет прятаться! — процедила Сюнь Му сквозь зубы.

Они уже собирались продолжить поиски, когда дверь одной из кабинок с грохотом распахнулась. Из неё вышел мужчина в пёстрой рубашке, за ним двое подручных. Сквозь приоткрытую дверь было видно, как в углу на коленях стоит девушка в школьной форме.

Ши Юньчжоу мягко остановил Сюнь Му:

— Подожди. Посмотрим сначала.

Их было всего двое. Неосторожность могла не только не спасти девушку, но и втянуть их самих в беду.

Сюнь Му подняла на него глаза. В его обычно весёлых глазах теперь читалась холодная решимость, даже немного пугающая. Она послушно спряталась за его спиной — ей следовало довериться Сюй-гэ.

Мужчина уверенно направился к последней кабинке. Его подручные, поняв намерения, без приказа резко распахнули дверь.

Ши Юньчжоу, не меняя выражения лица, прикрыл Сюнь Му и осторожно приблизился, стараясь не показывать её лицо. Когда те посмотрели в их сторону, он слегка кивнул в сторону соседней кабинки. Бао-гэ фыркнул носом.

— Бао-гэ, мы разбогатели…

Бао-гэ приподнял бровь. «Разбогатели» — любимая фраза этого подручного, которую он произносил только в случае настоящего чуда.

Приподняв веки, он уставился внутрь кабинки и больше не смог отвести взгляд.

В пустоватой комнате на столе стояла посуда, будто бы кто-то ел, но запаха алкоголя почти не было. За самым дальним столиком сидели двое: парень, которого он даже не удостоил внимания, и… девушка рядом с ним.

Её волосы были слегка растрёпаны, пряди обрамляли лицо, делая её одновременно невинной и соблазнительной. Взгляд, брошенный на них, заставил сердце Бао-гэ забиться так, будто он готов был отдать за неё всё.

Школьная форма сидела аккуратно, только молния на воротнике была опущена, обнажая белую рубашку и изящную шею.

Она прислонилась к парню рядом, губы блестели, будто её только что… Но приглядевшись, Бао-гэ заметил, что в её руке бокал с апельсиновым соком.

Когда она почувствовала его взгляд, она растерянно провела языком по губам.

Бао-гэ мгновенно потерял голову. Чёрт возьми! Та девчонка не соврала — это и правда школьная красавица! Да она и на городскую королеву красоты сгодится! Как такое вообще возможно? Она словно создана специально для него!

— Вон отсюда! — раздался из кабинки гневный окрик парня.

Этот крик вернул Бао-гэ в реальность.

Только теперь он вспомнил, что в комнате есть ещё один, весьма неприятный экземпляр мужского пола.

Он бегло оценил парня: ну, симпатичный, конечно, но до него далеко. Бао-гэ махнул рукой своим подручным:

— Вышвырните его.

Лу Хангуан холодно смотрел на троицу, ворвавшуюся в кабинку. Он сжал руку Ши Мяомяо. Только что Сюнь Чжэнь прислал сообщение, что они уже уходят, и теперь ему придётся справляться в одиночку.

Он не боялся этих троих. Он боялся, что Ши Мяомяо пострадает в драке.

Лу Хангуан быстро просчитывал варианты: как одолеть троих (а может, и больше, если подоспеют подмоги), не подвергая опасности Ши Мяомяо?

Он бросил взгляд на дверь за спинами нападавших…

Бао-гэ, словно угадав его мысли, резко захлопнул дверь:

— Вы ведь ещё школьники? Будьте умницами, и потом я даже помогу вам остаться парочкой.

Хотя в его глазах читалось совсем другое: стоит попробовать эту красотку — и, возможно, отпускать её не захочется.

Взгляд Лу Хангуана становился всё холоднее. Он слегка сжал руку Ши Мяомяо и тихо успокоил:

— Не бойся.

Ши Мяомяо ещё не до конца протрезвела, голова была в тумане, и она даже не понимала, чего бояться. Она машинально кивнула:

— Хорошо.

За дверью.

Сюнь Му тревожно потянула Ши Юньчжоу за рукав. Она услышала слова Бао-гэ: в кабинке только парень и девушка, наверное, школьники, сбежавшие на свидание. А теперь туда ворвались трое взрослых — вдвоём им не справиться.

Увидев, как Ши Юньчжоу достаёт телефон, чтобы вызвать полицию, Сюнь Му ещё больше разволновалась:

— Они сбежали из школы! Если вызовем полицию, их накажут!

— А это наше дело? — Ши Юньчжоу легко отмахнулся. — Пусть парень получит урок: если не можешь защитить девушку, не стоит ввязываться в такие авантюры.

Едва он договорил, из кабинки раздался вопль боли.

Ши Юньчжоу нахмурился. Почему так быстро начали драку? Разве нельзя было тянуть время?

Сразу за этим раздался глухой удар — что-то мощно врезалось в дверь, и та приоткрылась.

Зрачки Сюнь Му сузились: это был не школьник! Это был один из тех троих! Она пригляделась: у дальней стены стоял парень, держа за руку девушку, которую загораживала дверь.

Ши Юньчжоу с лёгкой усмешкой отменил вызов полиции и убрал телефон в карман:

— Нынешняя молодёжь… просто поражает.

http://bllate.org/book/4123/429211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода