× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Мяомяо стиснула зубы и продолжила подниматься.

Её шаг становился всё медленнее, медленнее — и расстояние до остальных росло с каждой секундой.

Лу Хангуан изначально шёл неспешно, чтобы не оставлять Ши Мяомяо позади, но теперь и он почувствовал, что что-то не так. Он обернулся:

— Плохо себя чувствуешь?

— Нет, — выдавила она сквозь зубы. На самом деле икры уже начинали ныть.

Она вспомнила, как каждый день поднимается и спускается по лестнице шестого этажа, только чтобы найти Лу Хангуана и забрать у него домашнее задание… И вдруг засомневалась.

Если бы он сдавал работы заранее, ей не пришлось бы мотаться туда-сюда и изводить себя до изнеможения…

Ши Мяомяо глубоко выдохнула:

— Ты говорил, что мне в спортзале много времени не понадобится? Когда закончится турнир?

Кроме одного раза в десятом классе, когда её заставили сидеть на трибунах, Ши Мяомяо никогда не интересовалась баскетболом и даже не знала, когда в этом году проходит школьный турнир.

— Всего две недели. Раза три в неделю.

Лучше, чем она ожидала! Глаза Ши Мяомяо загорелись:

— Через две недели ты тоже будешь сдавать задания сам?

— Да.

Получив нужный ответ, Ши Мяомяо повеселела и даже улыбнулась Лу Хангуану, обнажив ямочки на щёчках.

— Хорошо. Слово джентльмена — я согласна.

Лу Хангуан не мог подобрать слов, чтобы описать это чувство. Ему показалось, будто сердце пронзила мощнейшая электрическая разрядка.

— Не улыбайся мне так.

С этими словами он развернулся и, перепрыгивая через две ступеньки, пустился в бегство, мгновенно скрывшись из виду.

Ши Мяомяо осталась одна на лестнице, недоумевая.

Разве улыбаться — это плохо?

?

Авторские комментарии:

Лу Хангуан прятался за поворотом лестницы, зажмурившись. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Ещё немного — и она услышала бы, как оно бьётся.

Восемнадцатилетнему юноше не нужно было объезжать моря и горы, чтобы понять: самая яркая звезда — прямо перед глазами.

Та, о ком идёт речь, ещё не знала, что уже засияла в его сердце.

------

На самом деле всё было не так романтично. Лу Хангуан просто думал:

«Чёрт, как же красиво она улыбается. Прямо с ума сойти!»

Ребята вернулись в класс. Учительница ещё не начала урок — как раз заканчивала очередное вступление.

— Извините, что задержали вас, Ян Лаоши. Эти ребята ходили со мной в типографию, — с улыбкой пояснила преподавательница китайского языка, постучав в дверь.

Классный руководитель кивнул и махнул рукой, приглашая всех поскорее входить.

Лу Хангуан проскользнул внутрь и только уселся на своё место, как у двери послышалось слабое:

— Разрешите войти.

Он замер. В голове вдруг мелькнула мысль: а не следовало ли подождать Ши Мяомяо и подняться вместе с ней?

Похоже, он в очередной раз упустил шанс проявить себя…


— Поскольку некоторые из вас отсутствовали, повторю ещё раз, — учитель постучал мелом по доске. — Вступительная контрольная уже позади, но расслабляться рано. Скоро первая четвертная, и её результаты важнее: именно они повлияют на распределение между обычными и профильными классами.

В школе Чанцин №1 существовали обычные и профильные классы. Профильный класс — это своего рода элитная группа, куда набирали двадцать лучших учеников школы.

Любой ученик из обычного класса, который на четвертной контрольной обгонит кого-то из профильного, мог занять его место.

Такая система отбора создавала серьёзное давление на профильный класс, но одновременно мотивировала сильных учеников из обычных. Школа не только не отменяла этот порядок, но и поощряла стремление обычных классов превзойти профильные. Однако попасть в профильный класс было непросто: туда попадали действительно сильные ребята, чьи результаты оставались стабильными. За прошлый семестр состав профильного класса вообще не изменился.

Ши Мяомяо сжала губы. Её оценки постоянно улучшались, но оставались нестабильными.

Она надеялась, что в этом семестре сможет попасть в профильный класс, но провалила вступительную контрольную и попала случайным образом в 14-й. С тех пор ей ни разу не удавалось войти в двадцатку лучших.

Когда ты уже в числе лидеров, прогресс даётся всё труднее — остаётся лишь закреплять достигнутое.

— Мяомяо, ты хочешь попасть в профильный класс? — спросила её соседка по парте Чжуо Лэ, пухленькая и милая поклонница аниме.

— Да, — тихо ответила Ши Мяомяо.

Она действительно хотела в профильный класс: по её ощущениям, там методика обучения подошла бы ей лучше. Но полсеместра она уже пробыла в 14-м, и ей здесь нравилось — одноклассники были добрыми и приятными в общении, и за это время она привязалась к ним. В профильном классе, наверное, не будет такой тёплой и дружелюбной атмосферы.

Правда, она знала некоторых учеников из профильного класса и слышала, что они уже далеко ушли вперёд по программе.

Ну что ж, чтобы получить что-то ценное, приходится платить цену.

Чжуо Лэ, обгрызая ручку, невнятно пробормотала:

— Мяомяо, если на следующей контрольной ты просто покажешь свой обычный уровень, то точно попадёшь в профильный класс. Я в тебя верю.

Учёба Чжуо Лэ не интересовала — она и сама не переживала из-за оценок и всегда была весела. Её мечта была совсем в другом: после школы поступить в художественное училище и систематически заниматься рисованием.

Ши Мяомяо видела её работы — у Чжуо Лэ уже был заметный талант, и её стиль отличался особой миловидностью.

— Мяомяо, когда ты попадёшь в профильный класс, я подарю тебе картину, — сказала Чжуо Лэ, чувствуя, будто её подруга вот-вот исчезнет из её жизни. — А когда я стану знаменитостью, ты сможешь всем хвастаться: «Это оригинал от самой госпожи Чжуо!»

Ши Мяомяо не удержалась и рассмеялась — вся её грусть развеялась.

— Ладно, договорились! Только не вздумай потом отвертеться — я сама приду к тебе домой и буду смотреть, как ты рисуешь.

— Конечно! — Чжуо Лэ загорелась при мысли о совместном творчестве и даже повысила голос, забыв, что находится на уроке. — Кстати, ты ведь ещё ни разу не была у меня дома!

— Да… — Ши Мяомяо не только не бывала у Чжуо Лэ, но и вообще ни разу не заходила к одноклассникам после поступления в старшую школу.

В десятом классе она поняла, что успехи в средней школе здесь ничего не значат, и долгое время пребывала в тревоге. Лишь когда её оценки начали стабильно расти, она немного успокоилась и начала заводить друзей.

— Скоро же выходные на Цинмин. Хочешь съездить на кладбище или просто погулять по природе? Сначала зайдёшь ко мне, посмотришь мои новые работы, а потом пойдём…

Чжуо Лэ с энтузиазмом расписывала планы: такие прогулки вдохновляли её и рождали множество идей.

Ши Мяомяо подумала и покачала головой:

— Лучше не стоит. Наверняка будет куча домашек.

— Ах, да ладно! Отдых нужен, чтобы лучше учиться, — Чжуо Лэ не стала настаивать. — Если передумаешь — сразу скажи.

— Хорошо, — согласилась Ши Мяомяо.

— Чжуо Лэ! Ши Мяомяо! — учитель громко стукнул указкой по доске. — О чём это вы там так увлечённо шепчетесь? Может, выйдете и расскажете всему классу?

Ой! Пропало!

Девочки одновременно опустили головы и переглянулись, на лицах ещё дрожала улыбка.

Заболтались! Совсем забыли, что учитель стоит прямо перед ними!

— С таким настроением вы ничего не поймёте! Да вы уже не дети! Неужели не можете проявить хоть каплю самоконтроля?!

Классный руководитель не жалел слов, хотя и хотел пощадить отличницу Ши Мяомяо. Но, увидев беззаботную Чжуо Лэ, снова разозлился! Обе не дают покоя! В следующий раз точно надо менять рассадку!

Он уже собрался продолжить, как вдруг раздался оглушительный скрежет —

«Скр-р-р!»

Стул резко отодвинулся по полу, заглушив голос учителя.

Классный руководитель обернулся на шум и, нахмурившись, спросил:

— Лу Хангуан! Ты что творишь?! Не можешь усидеть на месте?!

Когда он только принял этот класс, руководство школы особо подчеркнуло, что с Лу Хангуаном нужно быть осторожным. Если уж не получится «ухаживать», то хотя бы не лезть лишний раз — есть люди, с которыми даже администрация не смеет связываться.

Учитель знал, кто такой Лу Хангуан, и хотя не осмеливался наказывать его строго, подобное открытое нарушение дисциплины он не мог проигнорировать — иначе потерял бы авторитет перед всем классом!

Но на этом он и остановился — больше ни слова!

Лу Хангуан откинулся на спинку стула, совершенно не обращая внимания на крик учителя.

Он слегка повернул голову и, сквозь ряды одноклассников, смотрел на спину Ши Мяомяо.

Ему было всё равно, что думают другие. Он ловко крутил ручку между пальцами, и в глазах мелькнуло разочарование: он наделал столько шума, а она даже не обернулась.

Перед внутренним взором вновь всплыла та самая улыбка на лестнице.

Рука Лу Хангуана замерла.

Чёрт возьми.

Словарного запаса явно не хватало — не находилось слов, чтобы описать эту улыбку.

Он вытащил телефон из парты и быстро набрал сообщение Е Юйде:

«Как описать, что девушка улыбается очень красиво?»


Чжуо Лэ всё же обернулась — но лишь на миг, после чего тут же отвела взгляд.

После выговора учителя она не осмеливалась быть слишком дерзкой и потому передала Ши Мяомяо записку:

«Лу Хангуан смотрит на тебя. Уже давно.»

Как соседка по парте, она знала многое.

Например, что последние две недели Ши Мяомяо каждое утро ходит в спортзал за Лу Хангуаном, и они часто возвращаются вместе.

Иначе говоря, разве это не романтические прогулки по школьной аллее в свежем утреннем воздухе?

А уж когда Ши Мяомяо однажды вернулась с явно чужой, слишком большой школьной формой и покрасневшим лицом…

Кто бы не заподозрил чего-то?

Будучи страстной любительницей школьных романтических сюжетов, Чжуо Лэ мгновенно уловила необычную атмосферу между ними и уже успела прокрутить в голове десятки сцен из аниме.

Она положила записку на парту Ши Мяомяо и не отводила глаз — как и ожидала, та выглядела растерянной.

— Обернись же! — шепнула Чжуо Лэ, толкнув её в бок.

Если Ши Мяомяо и Лу Хангуан сойдутся, это будет идеальная пара!

Чем больше Чжуо Лэ её поддразнивала, тем меньше Ши Мяомяо хотела оборачиваться. Она боялась встретиться с ним взглядом — это было бы ещё неловче. И зачем ей постоянно оглядываться на него?

Записка всё ещё лежала на книге. Ши Мяомяо опустила глаза и прочитала:

Лу Хангуан…

Эти три слова прокатились по языку. Она опустила голову на парту и машинально сунула записку в карман формы.

— Не выдумывай! Слушай урок! — тихо предупредила она Чжуо Лэ. — Иначе опять вызовут!

— Ладно-ладно, — пробурчала та.

Её подруга хороша во всём, кроме одного — её невозможно подразнить.


Тем временем.

Е Юйда тоже не был образцовым учеником.

Как только пришло сообщение от Лу Хангуана, он тайком достал вибрирующий телефон под партой.

Прочитав текст, он поправил очки и подумал: «Ну и формулировка! Почему бы просто не написать: „Как описать улыбку Ши Мяомяо?“ Было бы яснее.»

Хотя в душе он так рассуждал, в ответе писать это не стал.

По оценкам по китайскому он был чуть лучше Лу Хангуана, но опыта общения с девушками у него не было никакого. Закрыв глаза, он мог вспомнить лишь избитые выражения вроде «затмевает луну», «рыбы ныряют, гуси падают», «нежна, как цветок»…

«Лу-гэ, я тоже не умею ухаживать за девушками. Спроси лучше Сюнь Чжэня — у него язык, что цветы сыплет.»

Едва сообщение ушло, Е Юйда почувствовал лёгкий укол тревоги.

Сюнь Чжэнь, конечно, красноречив, но иногда слишком вольный на язык. Надеюсь, Лу-гэ сумеет отфильтровать его советы и не станет повторять всё подряд!

Лу Хангуан последовал совету и вскоре получил ответ от Сюнь Чжэня — краткий, но насыщенный его фирменной напыщенностью:

«Благодарю за приглашение. Скажи ей: „Хочу тебя“.»

Ха. Похоже, Сюнь Чжэню не помешает ещё одна тренировка сегодня вечером.

http://bllate.org/book/4123/429195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода