× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, уже почти пришли, — небрежно отозвалась Ши Мяомяо и ускорила шаг, опустив голову.

Даже если на дорожках кампуса почти никого не было, ей совсем не хотелось оказаться в неловкой ситуации.

В прошлом семестре она была тихоней, серой мышкой в классе. Хотя они с Лу Хангуаном учились вместе, ни разу не обменялись ни словом. Но когда староста по литературе перевелась в другую школу, Ши Мяомяо назначили на её место — и теперь ей приходилось собирать работы у Лу Хангуана. Так между ними и завязалась связь.

При этой мысли Ши Мяомяо захотелось вздохнуть. Среди всех предметов только учительница литературы требовала сдавать абсолютно все тетради без исключения.

Кто бы мог подумать, что быть старостой по литературе окажется такой мукой?

— Ты… — начал Лу Хангуан, но тут же осёкся, цокнув языком.

— Что… — не договорила Ши Мяомяо: её слова и саму её накрыл широкий школьный пиджак парня.

Ткань хранила прохладу весеннего утра и лёгкую горчинку стирального порошка, в которой едва угадывался тонкий, приятный аромат табака — запах Лу Хангуана.

— Будь умницей, — раздался совсем рядом чуть хрипловатый голос с нотками нежного раздражения.

Ши Мяомяо резко опомнилась и засомневалась, не послышалось ли ей. Она не решалась сбросить пиджак с головы и, вытянув шею, как слепая, шла вперёд.

В этот момент она услышала приглушённый смешок рядом.

— Ши Мяомяо, неужели… ты меня боишься?

Когда Ши Мяомяо наконец стянула пиджак, чтобы что-то сказать, парень уже далеко шагал вперёд.

Она так и не поняла, что он имел в виду.

Постояв немного в растерянности, Ши Мяомяо собралась было идти дальше, но вдруг парень, будто у него на затылке были глаза, крикнул через плечо, и его звонкий голос разнёсся по ещё влажному от утренней прохлады школьному двору:

— Быстрее, староста!

Автор говорит: Лу Хангуан: «Я же так явно намекнул — она точно поняла, что я в неё влюблён?»

Чжи Цзуйцзуй: «Ты о чём вообще?!»

*

Семь сорок.

До звонка оставалось десять минут, и в дверях класса наконец появилась Ши Мяомяо.

Она судорожно вдохнула пару раз, придерживаясь за косяк, затем подошла к своему месту, взяла с парты стопку тетрадей и, усевшись на стул, стала ждать, пока Лу Хангуан допишет задание.

От спортзала до учебного корпуса было слишком далеко! У неё ноги не такие длинные, как у Лу Хангуана, и к тому времени, как она запыхавшись поднималась на шестой этаж, он, наверное, уже сидел на месте целую вечность…

Каждое утро после утреннего чтения она мчалась в спортзал и обратно — от этой беготни Ши Мяомяо чувствовала себя выжатой. Ей совершенно не хотелось заниматься физкультурой! Она так устала!

На этот раз учительница задала всего триста иероглифов — простой дневник без особых требований. Если Лу Хангуан захочет, он легко уложится в десять минут.

Но Ши Мяомяо по-настоящему злилась на подход учительницы: если кто-то не сдаст работу, наказывают и старосту.

А Ши Мяомяо всегда была отличницей и никак не хотела попасть в неловкое положение! Это было бы ужасно стыдно!

Неудивительно, что после отъезда предыдущего старосты никто не хотел брать эту должность, и в итоге учительница лично назначила её.

Ши Мяомяо вздохнула с досадой, но всё же понимала учительницу:

Литература — самый простой предмет для выполнения домашнего задания. Если даже литературное задание не сдаёшь, это уже не про успеваемость, а про отношение к учёбе.

За полмесяца сбора работ Ши Мяомяо столкнулась только с одной настоящей проблемой — Лу Хангуаном.

Прошло пять минут. Ши Мяомяо подошла к парте Лу Хангуана с тетрадями в руках.

— Ну как, написал?

Лу Хангуан лежал на парте, почёсывая волосы ручкой, и, наконец подняв на неё взгляд, долго молчал, прежде чем выдавить:

— Ещё не начинал.

?!

Ши Мяомяо заглянула ему через плечо — и точно! Чистый лист!

— Почему не написал?! — воскликнула она, машинально глянув на часы, и, игнорируя недовольство Лу Хангуана, повысила голос от тревоги: — До урока осталось пять минут!

— Не знаю, о чём писать, — Лу Хангуан выпрямился, подперев подбородок ладонью, и отвёл взгляд в окно, где виднелась зеленоватая рощица.

С самого детства сочинения были для него самым ненавистным заданием.

Но сейчас он не хотел об этом рассказывать Ши Мяомяо.

Она смотрела на его профиль и готова была вырвать ручку из его рук и написать за него сама.

— Как это — не о чём писать? — не сдавалась Ши Мяомяо.

За полмесяца, хоть и с трудом, он всё же сдавал литературные работы. Почему же теперь простой дневник вызвал у него такой ступор?!

— Подумай, что интересного случилось за неделю, и просто опиши это своими словами… — Ши Мяомяо нервно притоптывала ногой, прижимая к груди стопку тетрадей.

Глядя на его полное безразличие, ей хотелось стукнуть его этой стопкой по голове.

Хотя, конечно, это оставалось лишь в мыслях…

— Дай посмотреть, как ты написала, — Лу Хангуан повернулся к ней и приподнял бровь.

Солнечный свет, проникая сквозь окно, очертил его черты более резкими тенями.

В этот миг Ши Мяомяо вдруг осознала: его привлекательность — это не просто «красивое лицо», как говорили другие.

Густые брови дерзко взмывали к вискам, узкие глаза под ними искрились весельем, прямой нос казался ещё выше в свете, а тонкие губы изогнулись в игривой усмешке.

В нём гармонично сочетались благородство и дерзость.

Он смотрел на неё, слегка наклонив голову.

Время будто замедлилось, растягивая каждую секунду до бесконечности. Вся суета вокруг стихла, и в этой застывшей тишине Ши Мяомяо увидела, как его губы шевельнулись…

— Ты чего засмотрелась?

Эти слова мгновенно вернули её в реальность.

Щёки Ши Мяомяо вспыхнули. Она поставила тетради на парту и, не глядя на Лу Хангуана, стала лихорадочно искать свою работу.

— Что с тобой? — с любопытством спросил Лу Хангуан.

Странно устроены девчонки: только что кипела от нетерпения, а теперь стоит как вкопанная. Совсем непонятно.

— Эй, ты вообще писать собираешься или нет… — Ши Мяомяо уклонилась от его вопроса, сунула ему свою тетрадь и, схватив стопку работ, поспешила мимо него к задним партам.

Лу Хангуан с недоумением проводил её взглядом, затем развернул её тетрадь и сразу перелистнул к последней заполненной странице.

Её почерк был таким же мягким и округлым, как и она сама — чисто девичий.

Триста иероглифов занимали примерно треть страницы.

Из дневника явно чувствовалось стремление девушки к самосовершенствованию — и в учёбе, и в…

Дочитав до одной фразы во второй половине текста, Лу Хангуан провёл пальцем по бумаге и явно улыбнулся.

«…А когда вижу, как все бегают и прыгают в спортзале, во мне рождается чувство счастья. Наверное, именно так и выглядит самое прекрасное время юности».

Его присутствие вызывает у неё чувство счастья?

Лу Хангуан взял ручку и вдруг захотел тоже что-нибудь написать.


— Готово? — Ши Мяомяо вернулась за две минуты до звонка.

Хотя после звонка покидать класс запрещено, учительская находилась на пятом этаже. Если бежать быстро, она успеет туда и обратно.

Подойдя к парте, она увидела, как Лу Хангуан лежит на ней, вытянув руку с двумя тетрадями.

Ши Мяомяо уже собиралась разложить их по стопке, но Лу Хангуан лениво предупредил:

— На этот раз не разделяй, а то опоздаешь.

Услышав это, Ши Мяомяо даже не стала смотреть на часы — она схватила тетради и выскочила из класса.

Позади неё раздался тихий смешок.

Какая же она милая.


О чём думал Лу Хангуан, Ши Мяомяо не знала.

Она только что в последний момент влетела в класс перед звонком, прижала ладонь к груди и глубоко вздохнула, чтобы успокоить бешеное сердцебиение после спринта.

Работы собраны все — больше ей не о чем беспокоиться. А насколько хорошо они написаны — это уже не её забота.

----------

Казалось, утро предвещало беду.

На третьем уроке, литературе, учительница ворвалась в класс в ярости.

Она громко шлёпнула указку о кафедру.

Весь класс вздрогнул и замер, уставившись на преподавательницу.

Учительнице литературы было под пятьдесят, она и так редко улыбалась, а сейчас её суровое лицо стало ещё мрачнее.

В классе воцарилась гробовая тишина.

— Ребята, поскольку вы — класс с уклоном в точные науки, и поскольку литература действительно имеет свою специфику, я не хочу отнимать у вас слишком много времени на решение задач. Поэтому я прошу вас писать всего одно короткое сочинение в неделю — триста иероглифов!

Учительница сделала паузу, подчёркивая важность своих слов, и продолжила:

— Но вы меня глубоко разочаровали! Из ваших работ я вижу, что большинство из вас относится к заданию крайне безответственно…

Сердце Ши Мяомяо ёкнуло. Она захотела обернуться на Лу Хангуана, но сдержалась.

Она прекрасно понимала: Лу Хангуан написал за несколько минут — его работу уж точно можно назвать «безответственной и небрежной». Учительница чуть ли не называла его по имени.

— В чём сила слов? Они способны запечатлеть жизнь и чувства. Чтобы в будущем, вспоминая школьные годы, вы могли улыбнуться, а не смотрели в пустоту. В этом и заключается смысл письма. Триста иероглифов — это же не так уж и много! На две математические задачи хватит времени, чтобы написать.

Учительница всё больше разгорячалась:

— Вы думаете, что обманываете меня, но на самом деле вы обманываете самих себя! За эту работу некоторые заслуживают похвалы, а другие — строгого выговора!

Ши Мяомяо воспользовалась моментом и быстро обернулась — к своему удивлению, она увидела, что Лу Хангуан тоже смотрит на неё.

http://bllate.org/book/4123/429191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода