×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pregnant Before Conquering the World / Забеременеть до захвата мира: попал в свою же книгу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Вэя затащили в дом, вся семья дядюшки Вана была явно очень рада. Во время обеда они даже специально зарезали курицу, а дядюшка Ван, в особенности, усадил его за стол, выпил с ним немало вина, всё что-то бормотал и в конце концов даже расплакался, говоря, что виноват перед старшим братом Чжаном и позволил маленькому Вэю столько лет скитаться на чужбине.

Услышав это, Чжан Вэй и сам не смог сдержать слёз. Дядюшка Ван расспросил, где Чжан Вэй пропадал все эти годы, но Чжан Вэй лишь покачал головой и ничего не ответил, после чего они больше не стали расспрашивать, а только наперебой твердили: «Вернулся — и слава богу, вернулся — и слава богу…»

Насытившись и вдоволь напившись, Чжан Вэй вернулся домой и увидел комнату, которую тетушка Ван убрала до идеальной чистоты.

Чжан Вэй невольно подумал: в реальности они, наверное, тоже такие! Но он никогда не возвращался туда. Не то чтобы не хотелось — просто не смел, он боялся потревожить те болезненные воспоминания…

Напившись вина, Чжан Вэй почувствовал в голове легкое головокружение и не стал закрывать окно. Прохладный ветерок приятно обдувал лицо, даря чудесное ощущение.

Чжан Вэй лег на кровать и посмотрел на ночную тьму за окном; он уже очень давно не чувствовал себя настолько спокойно. Раз уж ему всё равно некуда идти в ближайшие два года, почему бы просто не остаться здесь и заодно не заняться культивацией этой паршивой техники?

Чжан Вэй закрыл глаза, снова открыл, ворочался с боку на бок, но так и не смог уснуть — до чего же жесткая здесь кровать!

На следующий день Чжан Вэй проснулся от громкого зычного голоса дядюшки Вана, доносившегося из соседнего двора. Он потирал всё еще нывшую шею, набросил халат и отворил главные ворота:

— Что такое, дядюшка Ван?

— Ничего, просто хотел на тебя посмотреть! Почему ты так легко одет? Быстро накинь что-нибудь и иди к нам завтракать.

Взглянув на успокоившееся лицо дядюшка Вана, Чжан Вэй всё понял: тот боялся, что он снова сбежит, ничего не сказав. Стоило признать, что сгенерированные Автоматической доработкой сюжетные линии выглядели вполне разумно и логично.

— Хорошо, дядя, иди пока, я сейчас подойду, — махнул рукой Чжан Вэй.

— Ничего, дядя подождет тебя здесь, — хихикнув, дважды отозвался дядюшка Ван.

Чжан Вэй на мгновение замер, а затем самокритично усмехнулся: раз уж он заставил столь простодушного дядюшку Вана так сильно подстраховываться, значит, сам он и впрямь был последним мерзавцем.

— Ладно, я быстро!

Чжан Вэй быстрым шагом вернулся во двор, умылся, переоделся и отправился к дядюшке Вану.

За завтраком Чжан Вэй сообщил дядюшке Вану, что пока никуда не уедет и будет спокойно заниматься земледелием дома. Кто бы мог подумать, что после этих слов у дядюшки Вана и тетушки Ван покраснеют глаза и они принялись наперебой расхваливать Чжан Вэя:

— Хороший парень, ну просто отличный парень!

Это вогнало Чжан Вэя в крайнее смущение: стоит ему собраться дома землю пахать, как он сразу превращается в хорошего парня.

— Дядюшка Ван, а где находится мой надел в две с третью му? — спросил Чжан Вэй. Сейчас главным было выживание, не мог же он каждый день нагло ходить обедать к дядюшке Вану.

— Если бы ты не сказал, я бы и забыл! — на лице дядюшки Вана отразилось негодование. — Этот сукин сын по фамилии Юй, воспользовавшись тем, что в вашей семье не осталось мужчин, отобрал вашу землю! Маленький Вэй, доедим — и дядя пойдет с тобой отбивать землю назад, заодно потребуем арендную плату за все эти годы! Пусть этот мерзавец увидит, что у старшего брата Чжана есть кому продолжить род!

Когда дядюшка Ван закончил говорить, тетушка Ван, стоявшая рядом, охваченная праведным гневом, яростно закивала.

Чжан Вэй нахмурился. Человек по фамилии Юй... Он вспоминал добрую половину дня, пока наконец не сообразил: это же местный деревенский бугай. Если уж в обществе всеобщего порядка и закона такие люди притесняли односельчан, то в древности здесь, должно быть, творилось полное беззаконие.

Чжан Вэй когда-то думал, что настанет день, когда он выбьется в люди, и тогда он точно снесет их всех подчистую! Но сейчас... Чжан Вэй потрепал себя по волосам: пожалуй, для начала стоит просто вернуть землю.

На завтрак подали кукурузную кашу и вовотоу. Потягивая кукурузную кашу, Чжан Вэй чувствовал, как она царапает горло. К тому же кукурузу ели в чистом виде, даже без каких-либо солений, и Чжан Вэй едва мог заставить себя проглотить хотя бы ложку.

Дело было вовсе не в его изнеженности, но для современного человека, привыкшего к изысканной пище, внезапно перейти на самую грубую и простую пищу оказалось действительно тяжело!

Чжан Вэй взглянул на еду остальных и обнаружил, что ему досталась самая лучшая порция. Черствая черная похлебка в руках остальных вообще была непонятно из чего приготовлена.

Благодарность благодарностью, но Чжан Вэй и впрямь не мог это есть. Заметив, что двое маленьких внуков дядюшки Вана не сводят глаз с его вовотоу, Чжан Вэй разломил лепешку пополам и отдал каждому по куску. Дядюшка Ван попытался было остановить его, но Чжан Вэй лишь дал понять, что вовсе не голоден.

Позже Чжан Вэй украдкой отломил кусочек от черствого хлеба, который ели сами старики, и тут же выплюнул его, стоило тому попасть в рот. Он понятия не имел, из чего это было сделано: мало того что царапало горло, так еще и горчило ужасно.

Чжан Вэй просидел так долгое время, но съесть что-либо путное так и не смог. Он молча вздохнул: к этой древней жизни привыкнуть оказалось не так-то просто!

Покончив с едой, дядюшка Ван в возбуждении повел Чжан Вэя отбирать землю.

По дороге дядюшка Ван то и дело наставлял Чжан Вэя во всём проявлять терпение и ни в коем случае не доводить дело до стычки — вспыльчивый нрав Чжан Вэя он прекрасно знал.

Чжан Вэй мог лишь кивать в ответ. Если он смог стерпеть побег своей девушки, то что еще было ему не по силам? Глядя на деревенскую застройку, до боли напоминавшую реальность, Чжан Вэй практически не сомневался, что всё созданное Системой было полностью списано из памяти его собственного мозга.

Подойдя к парадным воротам поместья Юй и взглянув на два позолоченных иероглифа «поместье Юй» на доске вывески, Чжан Вэй невольно скривил губы в усмешке: неужели они боялись, что кто-то не знает о богатстве их семьи, и даже не боялись, что вывеску украдут?

Чжан Вэй не знал, что эта вывеска была уже двадцатой по счету за текущий год — девятнадцать предыдущих благополучно украли, но глава рода Юй всё равно настаивал на том, чтобы вешать новую, заявляя, что этот цвет сулит радость и благополучие.

Дядюшка Ван почтительно обратился к стражнику:

— Будьте добры, доложите старосте Юю, что старый Ван из соседней деревни пришел по делу.

Заметив, как стражник с презрением окинул их взглядом, Чжан Вэй уже хотел было подать голос, но дядюшка Ван тут же утянул его назад. Чжан Вэй увидел, как дядюшка Ван сунул стражнику две медные монеты, и только после этого тот неохотно поплелся внутрь с докладом, бросив на них напоследок еще пару брезгливых взглядов.

Увидев, что стражник скрылся за воротами, дядюшка Ван крепко ухватил Чжан Вэя за руку и легонько похлопал по ней:

— Ничего, мы пришли за землей, только не устраивай беспорядков!

С этими словами дядюшка Ван еще и многозначительно подмигнул Чжан Вэю. Поначалу Чжан Вэй не понял смысла, но вскоре догадался: еще пару лет назад он бы за такое непременно обложил их трехэтажным матом, но теперь...

Стражник быстро вернулся.

— Староста Юй велел передать: сегодня возвращается молодой господин, так что он никого не принимает, — с насмешливой ухмылкой на лице произнес стражник.

Заметив, что Чжан Вэй нахмурился, дядюшка Ван снова удержал его и с улыбкой спросил стражника:

— Скажите, а можно ли нам прийти завтра?

http://bllate.org/book/41223/5251357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу