Готовый перевод The Surgeon's Guide to Surviving the Royal Mansion / Скальпель в рукаве: Как выжить хирургу в княжеском дворце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перебраться в соседнюю комнату? Кто знает, не будет ли сегодня ночью еще одной волны покушений? В таком случае Янь Юньчжоу кто-нибудь да защитит, а вот он в соседней комнате, пожалуй, окажется никому не нужным человеком. Подумав об этом, он тут же шагнул вперед, озарив лицо сердечной и внушающей полное доверие улыбкой:

— У вана кровать достаточно широкая, почему бы не поделиться со мной половиной?

Янь Юньчжоу слегка приподнял бровь, и Нин Цзю тут же улыбнулся еще шире.

Перед сном ведь в любом случае надо искупаться и сменить одежду? Ему просто необходимо осмотреть раны Янь Юньчжоу и понять, есть ли вообще надежда спасти этого человека.

— Ты хочешь спать со мной в одной постели?

— Именно так. Хотя днем со мной кланялся большой петух, но поклоны-то мы приносили старшим семьи Янь, так что теперь мы с вами состоим в законном браке... то есть мы связаны узами после прохождения свадебного обряда. Разве есть что-то неправильное в том, чтобы жить в одной комнате?

Даже Ань Сюань посмотрел на него с некоторым подозрением. Разве есть что-то неправильное? Разве тут нет ничего странного? Хотя тяга к мужчинам не была редкостью, тех, кто брал в жены мужчин, находилось совсем немного. Какой же порядочный парень из хорошей семьи согласится стать кому-то мужней женой?

Пусть даже этот Нин Цзю не пользуется любовью и уважением, но он всё же молодой господин из поместья маркиза. Не слишком ли гладко тот принял известие о дарованной императором свадьбе? В каждом странном происшествии кроется подвох, и Ань Сюань поспешно перевел взгляд на вана. На его лице уже было отчетливо написано: «этого человека нельзя оставлять в живых».

Янь Юньчжоу лишь пристально вглядывался в Нин Цзю:

— У этой ван нет привычки делить постель с кем-либо.

Нин Цзю отражал любые выпады на лету:

— Я сплю очень смирно, места не занимаю, мне хватит и вот этого клочка. Если совсем никак — я и на полу постелю, ничего страшного.

Он чувствовал, что в комнате очень тепло, и ночью на полу спать наверняка не холодно. Подозрения Ань Сюаня стали еще сильнее: раз тот готов даже на полу спать, лишь бы остаться, значит, точно замышляет что-то недоброе.

Однако Янь Юньчжоу, помолчав с полминуты, неожиданно кивнул:

— Раз молодой господин настаивает, оставайся.

Стоявший неподалеку Ань Юй преподнес лекарство и напомнил:

— Поздний час, ван. Примите лекарство и отужьте.

Из-за шумихи этой ночи прошло уже гораздо больше обычного времени, отведенного Янь Юньчжоу на отдых. Янь Юньчжоу взял пиалу с лекарством и осушил ее единым глотком, даже не поморщившись. Прополоскав рот, он посмотрел на Нин Цзю:

— Раз уж решил остаться, подойди и прислужи.

Нин Цзю опешил. Это он мне? Прислужи? Как это — прислужить?

Легким движением раздвинув руки в стороны, Янь Юньчжоу ошеломил Нин Цзю. Неужели люди в эту эпоху такие бесцеремонные?

Это что же, обнять его? Этот человек — ван, убивающий без счета, на улице только что кровь лилась рекой. Если он сейчас не обнимет его, не забрызгает ли его кровью в радиусе трех чи?

Нет ничего дороже собственной жизни — таков был жизненный девиз Нин Цзю. К тому же, всего лишь обнять. Разве он, человек современного мира, может уступать в раскрепощенности какому-то древнему человеку?

Рассудив так, он медленно подошел и на глазах у всей комнаты, полной стражников и служанок, тоже раскинул руки, а затем обнял за талию сидевшего на кровати Ван Яня.

Рука Ань Сюаня уже легла на рукоять клинка, во всей комнате все затаили дыхание. Нин Цзю смутно почувствовал, что атмосфера какая-то неправильная.

Даже в глазах Янь Юньчжоу мелькнуло удивление, после чего холодные пальцы ухватили Нин Цзю за затылок. Леденящий холод от этого прикосновения заставил Нин Цзю пробрать до костей:

— Эта ван совсем забыл, что молодой господин Нин — законнорожденный сын из поместья маркиза и не умеет раздевать людей.

Над самым его ухом прозвучал хриплый, ледяной голос. Раздевать? Раздевать?! Если бы у Нин Цзю сейчас была шерсть, она бы наверняка вся встала дыбом. Мать честная, он же просил меня снять с него одежду! И что я вообще учудил?!

Нин Цзю пружиной отскочил от Янь Юньчжоу. То ли от стыда, то ли из-за столь вопиющего позора его лицо пылало алым. Янь Юньчжоу не приложил силы, так что за горло держать не стал.

Иначе голова Нин Цзю в этот момент, боюсь, уже не держалась бы крепко на плечах.

— Простите, ван, в комнате немного жарко, у меня аж в голове зашумело. Раздевать, верно, раздевать, сейчас же раздену!

Он поспешно шагнул вперед, чтобы развязать пояс на одежде Янь Юньчжоу. Узлы там завязывались вовсе не так, как он привык завязывать шнурки на кроссовках. Он провозился целую вечность, но так и не распустил его — чем больше спешил, тем сильнее путал концы, кажется, даже затянув еще туже.

Слегка опустив голову, Янь Юньчжоу мог видеть полуприседающего перед ним человека, у которого от усердия даже пот выступил на лбу. Неужели он так его боится?

Янь Юньчжоу не подгонял, просто ждал, пока тот повозится с этим поясом. Наконец пояс поддался, и Нин Цзю с облегчением выдохнул. Помогая ему снять верхнее ханьфу, он заметил под ним еще один слой исподнего. Пробыв здесь уже несколько дней, он знал, что для сна надевают вовсе не эту белую нижнюю сорочку, ее требовалось сменить. Снимать ее прямо сейчас?

— Ван, а вот это?

Янь Юньчжоу бросил на него взгляд:

— Ань Юй, проводи молодого господина Нина искупаться.

Нин Цзю так и увели, не дав увидеть, как Янь Юньчжоу раздевается. Когда он вернулся в главные покои, Янь Юньчжоу с чьей-то помощью уже перебрался на лежанку, сменив одежду на ночную.

В комнате появилась еще одна тахта, очень похожая на современную раскладную кровать. Он сразу понял, что именно здесь ему и предстоит ночевать сегодня. Подойдя к ней, он даже потрогал ткань: она оказалась очень мягкой, словно шелковый парчовый атлас.

На ощупь она казалась гораздо лучше тех постелей, на которых ему довелось спать в первые дни по прибытии в поместье маркиза. Да и наряд, в который он был одет... Попади он в современный мир, это сокровище стоило бы баснословных денег как объект нематериального культурного наследия, роскошь, которую он бы не смог себе позволить. Похоже, выбрать правильного руководителя — дело весьма выгодное.

Ань Юй помог Янь Юньчжоу принять последнюю на сегодня порцию лекарства, дождался, пока тот прополощет рот, и лишь после этого удалился. В комнате мгновенно воцарилась тишина, оставшись наедине, Янь Юньчжоу и Нин Цзю чувствовали себя не совсем уютно:

— Ван, если ночью что-то понадобится — зовите, у меня чуткий сон, я сразу проснусь.

Янь Юньчжоу полулежал на тахте, стоило ему поднять взгляд, как он уперся им прямо в лежанку Нин Цзю. Этот молодой господин из поместья маркиза, дважды пытавшийся повеситься, лишь бы не вступать в этот брак, оказался довольно забавным.

Из-за долгого дня и нервного напряжения Нин Цзю вырубился, едва коснувшись подушки. Среди ночи сквозь сон он отчетливо расслышал надрывный кашель, мгновенно подскочил и по привычке собрался бросаться в палату к больному. Стоявшие снаружи телохранители при звуках движения внутри уже приготовились обнажить клинки.

В комнате царил непроглядный мрак, и лишь из-за пологов доносился кашель. Разум Нин Цзю вмиг прояснился: сейчас он не в больнице, а в поместье вана, а кашель за пологами звучал глухо. Поколебавшись немного, он все же решил подойти и проверить, в чем дело, хотя задергивать полог напрямую не смел — он не был уверен, бодрствует ли человек внутри.

— Что такое?

Даже столь бесшумные шаги все же потревожили обитателя кровати. Нин Цзю тут же собрался с мыслями:

— Ван, не хотите ли попить воды? Налить вам?

Длинные, с отчетливыми суставами пальцы откинули полог, и мрачный взгляд сидевшего внутри человека устремился на Нин Цзю. Нин Цзю тут же пожалел о том, зачем вообще поднялся и подал голос. Он уже собирался дать деру, как вдруг услышал:

— Благодарю за труд.

Он подошел к столу налить воды. Помня о недавнем инциденте с отравлением, он обошел стол с другой стороны, чтобы Янь Юньчжоу видел каждое его движение — ни в коем случае нельзя было давать повода для ненужных подозрений. На дне кувшина стояла маленькая жаровня, вода оставалась теплой. Он поднес чашку и все же не удержался от совета:

— Ван может попробовать спать полусидя, опершись на спинку, так должно быть немного легче.

Сделав пару глотков, Янь Юньчжоу поднял на него глаза. Нин Цзю в очередной раз пожалел о сказанном: неужели этот человек решил, будто он жалуется на шум?

— До меня доходили слухи, что молодой господин Нин крайне недоволен этим браком.

У Нин Цзю внутри всё сжалось: он и сам понимал, что истерики и попытки самоубийства, устроенные прежним владельцем тела в поместье маркиза, никак не могли ускользнуть от внимания Янь Юньчжоу. Отрицать это сейчас — значит лишь сильнее навлечь на себя немилость вана:

— Раз император даровал брак, как я смею быть недоволен? Сначала я был излишне упрям, но потом подумал: в этом поместье вана мне вряд ли придется хуже, чем раньше. Ван мудр и проницателен, он ведь наверняка не станет слушать наговоры мелких людишек.

Он и представить не мог, что Янь Юньчжоу не наводил справок о прошлом хозяина тела. Раз уж наводил, то точно знал, каково тому жилось в поместье маркиза.

Эта тирада одновременно выражала искренность его чувств, воздавала хвалу хозяину и тонко намекала, что Янь Юньчжоу уж точно не поверит в нелепые слухи о том, будто он приносит несчастья. Янь Юньчжоу посмотрел на него с улыбкой, в которой читался скрытый подтекст:

— О? Выходит, молодой господин Нин намерен с честью исполнять обязанности законного супруга Ван Яня?

Ладони Нин Цзю уже вспотели, но он всё же кивнул:

— Мы же совершили свадебный обряд.

С кровати донесся короткий, сдавленный смешок:

— Хорошо. Как пожелаешь, ложись спать.

Давящая аура Янь Юньчжоу заставляла Нин Цзю неизменно нервничать во время каждого разговора с ним. В конце концов, это был человек, который действительно мог сказать «никого не оставлять в живых» — и исполнить сказанное. Размышляя об этом, он снова уткнулся в подушку и заснул.

Вчерашняя усталость в сочетании с режимом, который никак не желал подстраиваться под привычку этого мира вставать с рассветом, привели к тому, что когда слуги уже вошли в покои, чтобы помочь Янь Юньчжоу подняться, человек на тахте всё еще спал. Впрочем, раз ван хранил молчание, слуги тоже не смели подать голос.

Проспав всю ночь, Янь Юньчжоу выглядел бодрее, чем вчера. Стоило ему поднять взгляд, как он заметил лежащего на тахте человека: одна нога закинута на одеяло, другая свесилась наружу, голова съехала с подушки почти наполовину, а руки свесились прямо к полу.

http://bllate.org/book/41220/5250679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода