× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем занимаешься в выходные? Помнишь, госпожа Юй говорила, что на этой неделе у тебя нет выступлений и готовить номер не нужно.

— К нам приехала гостья, её надо принять, — тихо вздохнула она. — Неужели будем заставлять гостью самой себе обед варить?

Цинь Янь на мгновение замер, пересчитывая контрольные работы, и бросил на неё взгляд исподлобья. Девушка невозмутимо объясняла, будто всё было совершенно логично.

— Учительница, я всё пересчитал, — сказал он.

— Забирай обратно. И не забудь то, о чём я говорила.

За дверью Цинь Янь одной рукой держал стопку работ, как вдруг вспомнил странный жест Сы Цянь. Он засунул руку в карман и нащупал три карамельки в яркой жёлтой обёртке.

Лимонные.

Ну и любит же она этот вкус.

*

Си Цянь оказалась права: едва Сы Цянь вошла в студию танцев, как поняла — началось. На короткой юбке проступило неприятное красное пятно. Пришлось переодеться в тренировочный костюм и так провести всё утро.

Вчера Лю Синци задержал её в кабинете до девяти вечера, заставляя зубрить текст. Если сегодня снова не выучишь — завтра продолжишь. От этой мысли внутри всё закипело, и она машинально полезла в карман, но вытащила только конфеты других вкусов.

Ах да, вспомнила — последние лимонные вчера отдала Цинь Яню.

С детства у неё слабое здоровье, и в эти дни боль бывает особенно сильной. Несмотря на летнюю жару и духоту в студии, её руки оставались ледяными. Лицо побледнело, и выглядела она так жалко, что сердце сжималось.

В девять пятьдесят тренировка закончилась. Сы Цянь шла последней, когда уже начался третий урок и в коридорах почти никого не было.

Подойдя к своему классу, она увидела на кафедре троих незнакомцев — двух парней и девушку, излучавших ауру «ботаников».

Обойдя сзади, она постаралась не мешать занятию, но деревянная дверь всё равно скрипнула. Все повернули головы в её сторону.

На ней был обтягивающий тренировочный костюм: талия изящно очерчена, юбка едва прикрывала бёдра, обнажая длинные стройные ноги.

Вэй Хэн буквально остолбенел, пока одноклассник не толкнул его локтем и не поддразнил:

— Хэн-гэ, глаза-то выпадут!

В обычный день Сы Цянь лениво бы ответила им парой слов. Но сегодня сил не было, и она лишь холодно бросила на них взгляд, полный предупреждения.

Девушки в эти дни — как бочка с порохом, готовая вспыхнуть.

Староста математики из класса Вэньсань спросил:

— Ван Чао, ваш староста сегодня не придёт?

— У Лу Юя завтра олимпиада по математике, он не может, — ответил тот с загадочной улыбкой. — Но вместо него кто-то будет.

Едва он договорил, как в передней двери мелькнула серая тень.

— Простите за опоздание, — тихо сказал он, слегка кивнув старосте. — Лу Юй просил передать извинения и сказал, что в следующий раз обязательно сразится с вами.

Девочки в классе зашептались с восхищением.

Теперь стало ясно: вместо Лу Юя явился тот, от кого они сходят с ума.

Сы Цянь достала из парты коробочку с конфетами, положила в рот лимонную и устало опустила голову на стол. Си Цянь принесла ей горячую воду и, войдя в класс, тоже удивлённо замерла, увидев человека у доски.

Сы Цянь встала, пропуская подругу внутрь. Теперь они вдвоём стояли среди сидящих — слишком заметно и неуместно. Она почувствовала, как чей-то жаркий взгляд мельком скользнул по ней. Подняв глаза, увидела Цинь Яня: в его взгляде читалось что-то неопределённое.

Староста громко объявил:

— Сегодня проверку проводят школьные руководители, так что все внимательно слушайте!

— Хорошоооо… — протянули ученики лениво и рассеянно.

Староста хмуро добавил:

— И не только внимание! Ещё и внешний вид. Кто чувствует, что одет не по форме, — пусть поправится.

Это явно относилось к Сы Цянь.

Но что она могла поделать?

Как говорится, помяни чёрта — и он явится. Пока разбирали задания с пропусками, Сы Цянь, проверяя тригонометрические вычисления карандашом, заметила в уголке глаза группу людей в строгих костюмах, проходивших мимо задней двери.

Си Цянь вдруг вспомнила вчерашнее напутствие Лю Синци — сегодня всем быть в школьной форме. Она потянула Сы Цянь за рукав:

— Цяньцянь, может, спрячешься?

— Куда спрячешься? — та оперлась подбородком на ладонь и даже не удосужилась поднять веки.

Рядом шептались девочки.

На её тетрадь легла тень. Сы Цянь подняла глаза. Цинь Янь смотрел на неё — невозможно было прочесть ни эмоций, ни настроения.

Она растерялась, моргнула раз, потом ещё раз.

И тут он снял школьную куртку и протянул ей:

— Надень.

Все взгляды переплелись и стали жаркими, в воздухе запахло чем-то иным.

Она колебалась, не беря куртку, просто пристально смотрела на него.

И в ту самую секунду, когда руководители уже толкали дверь, куртка, пропитанная его обычным ароматом белой сосны, накрыла её.

Школьные чиновники обошли класс и ушли, довольные новой «моделью взаимопомощи между гуманитариями и технарями» в десятом классе.

Си Цянь потянула её за рукав:

— Цяньцянь, ты что, сомневалась?

— …Сомневалась? — переспросила та.

Си Цянь уверенно кивнула:

— Очень даже. Я даже подумала, что ты откажешься от Цинь Яня. Вот это было бы круто!

Сы Цянь улыбнулась:

— Оказывается, ты так высоко меня ценишь.

Заключительную задачу разбирал Цинь Янь. Сы Цянь крутила ручку, глядя на формулы, аккуратно выведенные на доске. Всё было чётко, логично и последовательно.

— Метод мой, — спокойно произнёс он, отложив мел и оглядев класс. — Начиная с этого шага, рассматриваем дифференцируемую функцию F(x) и находим её интервал возрастания. То, что написано в ответах, на мой взгляд, излишне.

— Вот это да! Гораздо проще, чем у старика!

— Да уж, как он вообще до такого додумался?


Сы Цянь переписала каждый его шаг в тетрадь — самым красивым почерком в своей жизни.

Си Цянь фыркнула:

— Если бы ты всегда так любила математику, давно бы набирала сто сорок!

— Жаль, что преподаватель не Цинь Янь, — вздохнула Сы Цянь с досадой.

Урок закончился, и она получила много пользы. Обойдя здание сзади, Сы Цянь стала ждать его у выхода, всё ещё в его куртке. По коридору проходило много народу, и многие с любопытством поглядывали на неё.

Цинь Янь вышел из класса Вэньсань вместе с одноклассниками. Увидев Сы Цянь, все быстро устремились вверх по лестнице. Он подошёл и остановился перед ней.

— Спасибо за куртку, — сказала она, сложив руки за спиной и слегка наклонившись вперёд. От неё повеяло лёгким цветочным ароматом.

Он опустил глаза, задумчиво произнёс:

— Сы Цянь, ты чего сомневалась?

— Что? — она опешила, но тут же поняла, о чём он. Опустила ресницы, глядя очень обиженно, но слова были искренними: — Боялась навлечь на тебя неприятности.

Помолчав, добавила:

— Ты ведь староста отделения естественных наук Первой городской школы. Все считают тебя отличником. В будущем тебя, скорее всего, рекомендуют без экзаменов. У тебя блестящие перспективы.

На губах появилась горькая усмешка, и Сы Цянь вдруг почувствовала облегчение:

— Мне, такой, как я, с тобой не сравниться.

— Такая, как ты, — это какая? — спросил Цинь Янь совершенно спокойно, без тени эмоций. Его тёмные глаза, глубокие и холодные, будто затягивали её в бездонную пучину.

— Сы Цянь, те неприятности, которые ты мне устраиваешь, мне не страшны. Пусть их будет ещё больше.

Мозг внезапно завис.

Яркий солнечный свет ослепил, заставив голову закружиться. Золотистые лучи мягко озаряли его профиль, делая черты лица особенно тёплыми.

— Цинь Янь… что ты сказал?

Он пристально смотрел на неё, будто в его глазах отразились все звёзды небесные. Лёгкая улыбка тронула его тонкие губы — с лёгким раздражением.

— Пока не спеши возвращать куртку, — сказал он.

Он специально уходит от темы, подумала Сы Цянь и обиженно протянула:

— Ой…

Проводив его взглядом до самого поворота, она развернулась на каблуках и вернулась в свой класс.

Цинь Янь только сел, как его за руку схватил Лу Юй и запричитал:

— Цинь Янь, ну есть ли на свете такая мама?!

И показал ему экран телефона.

[Ваш самый любимый сын]: Мам, учитель просит оплатить регистрационный взнос за олимпиаду. Переведи, пожалуйста.

[Mami]: Лу Юй.

[Ваш самый любимый сын]: Да? [с серьёзным смайликом]

[Mami]: Ага, просто проверяю — у тебя точно не украли аккаунт?

[Ваш самый любимый сын]: ???

[Mami]: Такая глупость… точно мой сын.


Цинь Янь бегло пробежался глазами по переписке и усмехнулся:

— Твоя мама права.

Лу Юй: «!!»

Разговор прервал звонок. Преподаватель литературы вошёл с учебником под мышкой. В классе сразу воцарилась тишина, и учитель одобрительно кивнул:

— Вы отлично справились с заданиями. После проверки я раздам их вам для повторной доработки.

Лу Юй был чистокровным технарём, по литературе еле вытягивал на «хорошо». Хотя они с Цинь Янем слушали одинаково внимательно, сейчас, пока Лу Юй дремал, рядом Цинь Янь с полузакрытыми глазами и дрожащими ресницами выглядел так, будто тоже отдыхает. Но разница в оценках была огромной — стабильные 130 баллов по литературе у технаря?! Это нормально ли вообще?!

Кто делает за него записи на литературе? Он сам! Кто внимательно слушает? Тоже он! Где же проблема?

Лу Юй собрался было спросить, но увидел, что сосед, опершись на ладонь, чуть склонил голову и будто дремлет.

— Ты же только что разговаривал с учителем литературы… Как ты осмеливаешься спать?

Цинь Янь открыл глаза. Взгляд был не таким ясным, как обычно. Он бросил на Лу Юя безразличный взгляд и лениво произнёс:

— Ещё раз упомянешь об этом?

Лу Юй тут же замолчал. Причина проста: вчера он увлёкся решением задач и забыл про домашку по литературе. Когда учитель начал разбор контрольной, мимо его парты прошла преподавательница, заметила чистый лист и устроила внезапную проверку — две трети класса не сделали задание.

— После урока староста ко мне в кабинет! — бросила она и вышла, не дослушав урок.

— Прости! — сложил руки Лу Юй. — Прошу, забудь об этом! На литературе я буду за тебя дежурить и делать записи — хоть всю жизнь!

Черты лица Цинь Яня вдруг смягчились лёгкой улыбкой. Он хмыкнул и закрыл глаза, чтобы доспать.

*

Были объявлены результаты школьного баскетбольного турнира. Класс Ли Ибань возглавил восьмёрку сильнейших, за ним следовал класс Вэнь Ибань. Все остальные гуманитарные профильные классы были безжалостно выметены обычными техническими.

Какой позор.

Си Цянь, обняв Сы Цянь за плечи, проходила мимо информационного стенда и вдруг заметила, что вокруг табеля успеваемости собралась толпа.

— У Цинь Яня и Лу Цзиня одинаковые баллы!

Си Цянь остановилась и покачала головой:

— Ну наконец-то маленький тиран Лу Цзинь встретил себе равного.

Сы Цянь едва заметно улыбнулась, в уголках глаз заиграл румянец. Она не стала комментировать слова подруги. Лу Цзинь слишком зазнался — если так пойдёт и дальше, с экзаменами будут проблемы. Пора кому-то немного приглушить его высокомерие.

В студии танцев госпожа Юй ещё не пришла, и вокруг стоял гул и шум, не давая покоя. Сы Цянь привычно надела наушники и устроилась в кресле у стены.

Си Цянь села рядом и вытащила один наушник:

— Ты вечером поедешь на репетицию в телестудию?

— Конечно поеду. Неужели позволю Ду Жожо занять моё место? — лениво вытянула ноги Сы Цянь, уголки губ тронула лёгкая, но уверенная улыбка. — Кровь можно пролить, голову можно потерять, но главную роль в танце — никогда.

Си Цянь восхищённо вздохнула:

— Шэф Сы — великолепна!

Госпожа Юй наконец появилась и извинилась:

— Просила разрешения отпросить вас, но директор Ду задержала меня беседой.

Все взгляды устремились на Ду Жожо — все всё поняли.

Хотя госпожа Юй ничего не объяснила, и так было ясно, в чём дело.

Ду Жожо хотела поступать в институт через танцевальное направление, но на пути стояли главная танцовщица Сы Цянь и Цяо Сичэнь. Шанс получить рекомендацию по народному танцу был крайне мал.

Оставалось только выиграть крупный конкурс и поступать через общую систему отбора.

— Ладно, хватит болтать! Сегодня вечером прогоняем танец в последний раз, — хлопнула в ладоши госпожа Юй и повернулась к зоне отдыха. — Сы Цянь, ты поедешь на репетицию?

Сы Цянь выпрямилась, спокойно и уверенно улыбнулась:

— Конечно поеду.

— Ого, сегодня такая прилежная? — удивилась госпожа Юй. — Неужели характер поменяла?

Сы Цянь подняла глаза. Непослушная прядь волос прилипла к щеке. Она молча и спокойно смотрела на учительницу — лицо было прекрасно и умиротворённо.

— Нет. Просто боюсь лишних сплетен.

— Кто не согласен — идём драться! — весело крикнул первокурсник, обнимая свою девушку. — Шэф Сы, не бойся! — И, указав на молчаливого Лу Цзиня, коротко добавил: — Цзинь-гэ изобьёт её так, что зубы искать будет!

— Те, кто умеют говорить только кулаками, — ничтожества, — презрительно фыркнула Ду Жожо. — Какая грубость.

http://bllate.org/book/4122/429144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода